赵彦春英译孟浩然《早寒江上有怀》
《早寒江上有怀》
孟浩然
木落雁南渡，
北风江上寒。
我家襄水曲，
遥隔楚云端。
乡泪客中尽，
孤帆天际看。
迷津欲有问，
平海夕漫漫。
Solitude on the Cold River
By Meng Haoran
Tr. Zhao Yanchun
Leaves fall, and wild geese fly south now
O'er the cold stream north wind does sough
I live by Stream Hsiang, near the bend
Whilst Chu clouds float to the far end
A guest in a foreign land, I sigh
And see lone sails beneath the sky
Where shall I go? I've lost my way
The broad sea at eve rolls away
公元727年孟浩然曾（唐玄宗开元十五年）到长江下游漫游过一次，公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。这首诗当作于漫游长江下游时期的一个秋天。
（689～740）唐代诗人，本名浩，字浩然。襄州襄阳(今湖北襄樊)人，世称孟襄阳。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。因他未曾入仕，又称之为孟山人。生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。一生经历比较简单，他诗歌创作的题材也不宽。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。他和王维并称“王孟”，虽远不如王诗境界广阔，但在艺术上有独特的造诣。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号