by 与 before用法比较
by 与 before
当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
例如：卖方须在 7 月 15 日前将货交给买方。 The vendor shall deliver the goods to the vendee by July 15.(or: before July 16，说明含 7 月 15 日在内。如果不含 7 月 15 日,就译为 by July 14 或者 before July 15。)
当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
例如：卖方须在 7 月 15 日前将货交给买方。 The vendor shall deliver the goods to the vendee by July 15.(or: before July 16，说明含 7 月 15 日在内。如果不含 7 月 15 日,就译为 by July 14 或者 before July 15。)
（编辑:随意）
京公网安备11010802022018号