赵彦春英译孟浩然《耶溪泛舟》
《耶溪泛舟》
孟浩然
落景余清辉，
轻桡弄溪渚。
泓澄爱水物，
临泛何容与。
白首垂钓翁，
新妆浣纱女。
相看似相识，
脉脉不得语。
Boating in the Ye Stream
By Meng Haoran
Tr. Zhao Yanchun
The setting sun sheds a cool gleam;
The oar splashes in the Ye Stream.
The lives in the water do please
The little boat floating at ease.
A gray-haired fisherman does smile
The yarn-washing girl to beguile.
To know each other they do seem;
In silence face to face they beam.
开元十八年（公元730年）冬，诗人在长安求仕未成，沮丧地离开长安，在江浙一带漫游。一日，他泛舟耶溪，傍晚，在溪边看到了垂钓的老翁，浣纱的村女，他们生活得自然、和乐，无忧无虑，深深触动了诗人之心。因此，写了这首《耶溪泛舟》，以表达他从大自然中汲取生活欢乐的愉悦心情。
（689～740）唐代诗人，本名浩，字浩然。襄州襄阳(今湖北襄樊)人，世称孟襄阳。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。因他未曾入仕，又称之为孟山人。生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。一生经历比较简单，他诗歌创作的题材也不宽。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。他和王维并称“王孟”，虽远不如王诗境界广阔，但在艺术上有独特的造诣。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号