N词酷独领在线翻译准确性_翻译科技

N词酷独领在线翻译准确性

时间:2008/10/23　来源:Twin　浏览次数:2723

在网络为王的今天，在线翻译工具的应用越来越凸显出强大的亲和力。一项调查显示，有67.1%的用户选择在线翻译，这表明互联网普及后在线翻译的异军突起，搜索巨头谷歌、百度对在线翻译的重视程度已经说明一切。

　　翻译是一门严谨不容践踏的语言文化。在线翻译主要以网络为基础，无需制作炫丽的界面和复杂的操作功能，更多的是通过后台词库和网络搜索资源来获得最接近的翻译结果。所以，用户的体验不能停留在表象，而是在结果的准确性上。那么，在诸多的在线翻译中，谁的翻译更为准确呢？对此，笔者做了一个小小的实验。我们分别通过GOOGLE、百度、雅虎这三个在线翻译，输入“economy”这个单词来进行测试，测试结果为：

　　1、Google翻译：节约、经济、经济舱等

　　2、百度词典：节约、经济、经济舱等

　　3、雅虎翻译：节约、经济、经济舱等

　　而通过n词酷在线词典（www.nciku.com ）则可以获得“经济、理财、节约、节约措施、机体、经济制度、经济不昂贵的”等翻译内容与提示，并且有着英汉综合大词典的诸多内容。

　　n词酷收录了英汉综合大词典的内容

　　毋庸质疑，在准确性方面“n词酷在线词典”的表现最佳，它不仅释义最为全面，将种种查询单词涉猎到的情况都有所提及，而且还提供相关例句等参考，以加深用户对其应用环境的理解。近期的一项调查表明，67.4%的网友使用翻译工具，主要是查询单词，这说明在线翻译的主要应用还是在单词的翻译。同时，除了单词的直译，网友们还需要更多的解释，以便进一步了解单词的语法，以及在不同场合下的应用等。显然，n词酷这样的在线翻译工具具有先天优势，即便是有些生僻的词也不在话下，而且释义周详，不同词性的释义都一一列举。

　　此外，在查询时n词酷还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式)，并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹配的释义就会如此操作)。作为专业的在线翻译工具，我们可以看到n词酷还提供单词和例句的发音，这是多媒体技术与互联网的完美结合，也为英语学习者提供了极大的便利。

　　值得一提的是，n词酷并不仅仅是在线词典，它定位于一个英语学习社区，因而它的扩展功能颇有特色。例如，可以将英语生词先放置到单词本，再学习测试，或是制作为MP3格式的音频再传输到MP3、手机等随身设备中。此外，也可按类别学习情景会话，利用问答平台答疑解惑……

（编辑:youke）