译者福音：语帆术语宝Trados插件_翻译科技

译者福音：语帆术语宝Trados插件

时间:2016/1/11　来源:语帆术语宝　浏览次数:11183

2016年1月9日，北京语智云帆科技有限公司总经理魏勇鹏在语资网（ALSP）会员首届培训大会上做了以“翻译实践中的术语管理”为主题的演讲。在演讲中，魏总以语帆术语宝 SDL Trados 2015插件（预览版）为例，介绍了术语管理工具在翻译各个流程中的实际意义。

语帆术语宝 SDL Trados 2015插件（Termbox Plugin for SDL Trados 2015）将语帆术语宝（termbox.lingosail.com）术语提取、术语筛选、术语标注、术语管理等功能引入SDL Trados 2015中，为SDL Trados 2015提供强大而便利的术语支持。

在译前，术语宝插件可帮助用户对项目原文进行快速术语提取，生成术语标签。在译中可将该标签下的术语标注出来，显示在Trados界面中，用户可将术语译文快速调入Trados译文区。术语宝插件在标注时会调取千万级的云端术语库，保证输出优质的标注结果。此外，用户可随时利用术语宝插件将.sdltb格式的术语库导入自己的术语宝账户中，整合术语资源，建立云端术语库，从而提高翻译效率，改善翻译质量。

语帆术语宝SDL Trados 2015插件将于下周二（1月12日）10：00开放下载，请广大译友前往如下地址下载（二者均可）：
http://termbox.lingosail.com/downloads
http://termbox.lingosail.com/console

语帆术语宝自2013年上线以来，历经几次重大迭代，不断优化术语提取结果和术语管理流程，日趋成为业界认可的术语管理工具。

（编辑:T-win）