什么是计算机辅助翻译？（2）_翻译科技

什么是计算机辅助翻译？（2）

时间:2014/1/4　来源:中国译协网　浏览次数:1686

计算机辅助翻译的分类

区分清几个术语的涵义后，就可以对计算机辅助翻译技术做一个分类，以便快速了解计算机辅助翻译的宏观分布，方便研究和教学。

目前对翻译技术的分类有多重方法，常见的有：

翻译过程中人参与的程度

翻译过程中使用该技术的阶段

使用该技术所需的计算机知识

与翻译的关系

各分类标准各有利弊，结合前人的研究和笔者的经验，将结合“与翻译的关系”和“翻译过程中使用该技术的阶段”这两种方法提出一个混合分类方法。

本文建议用计算机辅助翻译来统称所有辅助翻译的技术，并与“自动翻译（机器翻译）”对应。按照与翻译的关系从远到进的顺序可依次分为：基础技术、语言技术、翻译技术和翻译项目管理。而“翻译技术”中根据该技术使用的时间段（译前、译中和译后）以及所处理的对象（词汇、句段和文件）可建立一个坐标，方便将各类技术的定位。简单分类和下图所示：


计算机辅助翻译	基础技术	互联网、即时通讯工具、邮件收发工具、文字处理与阅读工具……
	语言技术	语料库、自动文摘、文本聚类、语体特征分析、情感分析、语音输入……
	翻译技术		词汇	句段	文件
		译前	术语抽取	对齐工具	文件准备
		译前		预翻译	伪翻译
		译中	术语检索	翻译记忆
		译中	术语识别
		译后	术语一致性	质量保证	生成译文
		译后	禁用词检查		格式调整
	翻译项目管理	字数分析、项目分配、进度追踪、版本控制，费用统计等……