Translator Toolbar - 本地化翻译

　　Alchemy Catalyst使用工程(Project)文件（扩展名TTK）组织各种本地化资源的文件。在客户提供的源语言的工程文件中，可能包含了多种类型的资源文件，例如，扩展名为.RC的原始文本格式文件，扩展名为.DLL，.EXE等的二进制格式文件。

　　本地化翻译工程师有多种翻译这些工程文件的方法，可以根据本地化项目的需要、翻译工程师的使用习惯进行选择合适的翻译方法。

　　第一种方法，直接在下载免费的Alchemy Catalyst Translator/Lite Edition 版本（不需要加密狗Dongle）以所见即所得(WYSIWYG)的方式直接翻译。Alchemy Catalyst提供了翻译工具栏(Translator Toolbar)，可以方便地进行翻译，采用源语言与目标语言对照的可视化方式或文本方式。在翻译的过程中，由于Alchemy Catalyst支持多种格式（TXT，TMX等）的术语，所以在翻译过程中，软件自动从术语文件中搜索并且显示翻译的内容供参考。

　　在翻译的过程中可以对翻译单元添加各种标记，例如锁定、预览、确定等。使用各种跳转按钮在翻译单元中跳转。

　　第二种方法，使用Alchemy Catalyst的抽取术语(Extract Terminology)的功能将工程文件转换成纯文本格式(TXT)、翻译记忆交换格式(TMX)或塔多斯(Trados Workbench)形式然后使用Trados Workbench翻译，完成翻译后在利用Alchemy Catalyst的重复利用(Leverage)功能将翻译的内容导入到源语言的工程文件中。这种方式的优点是可以充分使用计算机辅助翻译(CAT)软件(Trados)的功能，缺点是没有可视环境，可能影响翻译的准确性。

　　为了达到本地化翻译的较好效果，建议直接在Alchemy Catalyst Translator/Lite Edition 版本上进行本地化翻译。