Alchemy Catalyst 是一款功能丰富、使用简便、扩展性强的可视软件本地化工具，它支持多种资源文件格式，遵循TMX等本地化规范，具有自定义解析器的功能，在软件资源（Resource）文件本地化翻译和工程处理方面发挥着积极的作用。

　　Alchemy Catalyst具有多种版本，本文以Alchemy Catalyst Version 5.0 Build 3037的Developer Edition版本为例，介绍其在软件资源文件的本地化翻译和本地化工程处理中的应用。

　　Leverage Expert – 重用本地化翻译资源

　　Alchemy Catalyst使用“重用专家(Leverage Expert)”对以前本地化翻译的内容进行重复使用，在软件资源文件更新后，可以将以前版本本地化翻译的内容导入，提高了本地化效率，保持本地化翻译的一致性。

　　可以在项目标题(Project Title)上单击鼠标右键，在弹出菜单中选择“Tools” >“Leverage Expert…”进行翻译资源的重用。

　　Alchemy Catalyst支持多种格式的翻译内容的重用，例如可以从先前翻译的工程文件(TTK)中导入翻译的内容，也可以从纯文本术语文件(TXT)、翻译记忆交换文件(TMX) 和Trados Workbench(TMW)中导入先前翻译的内容。

　　在重用翻译内容时，可以设置重用的具体选项和对象类型，可以设置模糊匹配的百分比，并且可以创建重用结果报告。

　　软件本地化通常与软件的开发过程同步进行，需要本地化的软件资源文件会经常更新，为了提高本地化效率，需要最大程度地重复使用先前版本已经翻译的资源文件。经过重用处理，工程文件中只剩下新增和更新的内容，供本地化翻译人员本地化翻译处理。