翻译和本地化市场对就业的促进作用二_翻译科技

翻译和本地化市场对就业的促进作用二

时间:2009/10/22　来源:Twin　浏览次数:2551

良机：投身翻译和本地化行业，获得人生第一份职业

翻译是一门古老的职业，而本地化又是一个新兴的行业。目前翻译和本地化行业正以其灵活的工作方式（兼职或在职）、较高的报酬而受到越来越多人的关注。许多进入翻译和本地化行业的人员都实现了工作能力和收入的双丰收，能力高者月收入甚至超过万元。同时又有许多人凭借在翻译过程中积累的丰富专业知识，以及语言和其他能力的提升，成为了许多岗位的有力竞争者。

尽管目前全球各行各业都受到了金融危机的影响，但翻译和本地化行业所受影响却较小，甚至有些领域还逆势而上。究其原因，在于翻译和本地化所做的是传播领域的工作，负责将企业的理念、文化、价值观、以及产品等信息转变为当地消费者所能接受认同的内容。虽然当前许多企业身陷困境，但他们对传播方面的投入并未减少，因为这些企业都深知，在困难时期保持对于传播的关注，将将可以助力企业在经济恢复好转时获得快速的发展。

出于这一因素的考虑，许多企业都在不遗余力地加大传播工作力度，进而进一步推动了对于翻译和本地化服务的需求，也使得这一市场能够在经济危机的大环境下继续保持健康的发展。

要求：语言和专业知识是前提，态度是关键

那么如何才能成为一名合格的翻译工作者呢？古语有云，知己知彼，百战不殆。首先，我们需要了解一下翻译和本地化行业对于从业人员的一些要求，以在其基础上有针对性地提高自己。

第一，语言能力。语言能力可谓是对翻译工作者的一项最基本的要求，不仅要求翻译工作者能够读懂源语言作者所要表达的意思，同时还要能够以译出语读者易于理解的方式将原文意思表达出来，引起读者的兴趣，从而为客户创造价值。

第二，专业知识。此处的专业知识并非指在语言方面的知识，而是指我们对于特定行业或领域的了解。我们日常所说的翻译和本地化行业只是一个笼统的概念，在这一行业下面又细分为若干个领域，包括IT、法律、医药和汽车等等。每一个领域都有着自己的专有术语和知识，要求翻译工作者认真加以钻研。

第三，认真细致的工作态度。翻译和本地化作为一个帮助客户进行信息传播的行业，任何一个疏忽都可能给客户带来致命的损失。由于翻译错误给客户造成严重损失的案例已出现过多次，甚至有的错误导致客户直接退出市场。因此，认真细致的工作态度，可谓是一个翻译工作者需要坚守的最基本底线。

方法：掌握语言要求，精深专业知识，学习专业工具

在以上的三个方面中，语言能力是最基础的要求。对于未从事过翻译工作、但有志加入翻译和本地化事业的人员而言，首先应该对自己的语言能力进行一个大概的评估，如果确定自己具备较好的语言能力，也就意味着具备了踏入翻译之门的初步资质。除了语言能力之外，想要从事翻译职业还需要在以下方面加以努力：

第一，明确不同翻译内容对于语言表达的要求，并据此来有针对性地提升自己的语言能力。作为一名翻译工作者，需要知道不同的内容类型，有着不同的语言风格。如产品说明文档要求语言严谨，通俗易懂；而营销文档要求语言优美，能够引起读者的共鸣。在此方面，要求翻译工作者阅读大量的材料，分析不同文章类型的特点，学习其表述特征，不断丰富自己的表达能力。在互联网无处不在的今天，获取各种材料已不再是难题，我们拥有广泛的渠道可以接触到各种各样的内容来帮助我们快速成长。

同时，为了帮助个人了解自己的能力情况，国家还针对翻译职业推出了翻译认证考试，其中有人事部开展的全国翻译专业资格（水平）考试，以及北京外国语大学翻译资格认证考试等。所有这些考试都旨在评估翻译工作者的语言能力，对于翻译技巧的把握，以及专业知识的掌握程度。通过这些认证考试，也就意味着具备了提供翻译服务的资格。

第二，明确自己要服务的领域。每一个人的精力都是有限的，一个人不可能去精通多个领域。因此，在确定进入翻译和本地化行业之前，就应明确自己要具体服务的领域，并重点学习掌握该领域的知识，以便形成自己独特的竞争力。在此方面首先应从自身所学的专业着手。如果本身所学的专业就属于翻译和本地化市场的稀缺领域，便应该充分利用这一优势，继续深化对于行业的了解，力争成为相关领域的专家，以提升自己的竞争力。对于所学专业非稀缺领域的人员而言，应根据自身情况慎重进行选中，以确保自己在今后的发展中能够保持有效的竞争力。在学习过程中，应善加利用各种工具，包括专业书籍、词典和互联网等。

第三，了解翻译工作者需要掌握的工具，并加以学习。俗语云，工欲善其事，必先利其器。每一个行业都有行业专属的工具需要掌握，工具的使用对于工作效率的提升有着重要的意义。翻译和本地化行业也不例外。要想成为一名翻译工作者，我们必须要了解当下主要应用的翻译辅助工具，并着手进行学习。在这一方面互联网同样可以提供支持。此外，翻译社区也是一项最佳的资源，前人的经验可以帮助我们解决遇到的各种难题。

（编辑:Belly）