能自动将软件翻译成不同语言的工具_翻译科技

能自动将软件翻译成不同语言的工具

时间:2009/2/27　来源:Twin　浏览次数:3023

北卡州立大学的的研究人员(主要为华裔)开发出一套软件工具，能更快和更简单的将视频游戏和软件翻译到不同语言，从而解决软件的国际化障碍。

如果你想在国际市场销售或推销软件，你就必须将其翻译成新的语言。这意味着程序员不得不插入数千行代码，确保在用户屏幕上显示的字符正常，整个过程相当费时费力，人为错误不可避免。程序员必须小心翼翼的防止替换与程序运行相关的代码。现在北卡州立和北京大学的研究人员创造了一种新的工具，能识别出在用户屏幕上显示以及与用户交互的代码(比如菜单)，避开控制程序功能的代码。一旦识别，就能将其翻译成相应语言，比如把工具栏上的标签从英语翻译成汉语。软件不会像程序员那样容易犯错，因此能提高生产力和品质。该工具可识别出人类程序员的错误和疏漏，举例来说，研究人员用软件检查了某一流行在线视频游戏，发现了17处翻译疏忽错误。这些错误随后被修正。

他们的论文发表在3月份的《Proceedings of the International Conference on Software Engineering》上，DEMO(PDF)，这个名叫TranStrL的工具是Eclipse的插件。

（编辑:youke）