柯本迪：从挪威的经验谈如何推广自己的文学（3）
但是，当谈到文学的时候，有人说由NORLA来负责，是直接由国家预算资助的，今年的资助额是150万美元。除此之外，他们还从外交部的伙伴关系中获得10万美元，他们负责不同的项目，而且他们也参加文学节，有时候把文学家派到其他外国的学校和大学。NORLA还推广文学，小说和非小说类的作品，帮助教育翻译，并且能够从挪威语的翻译提供资助，有一半的预算都是用于资助这些翻译的。这个钱每次翻译是800美元到1万美元，平均的费用是2500美元。翻译并不是获得全面支持的，这只是外国出版商他们的成本。NORLA还有一个所谓的申请表格，外国的编辑需要来完成这个表格，而且编译在合同上附上挪威出版社以及和翻译的合同。这个活动的成果是非常激动人心的，自从1978年以来，挪威作家已经有1500多个作品在世界各地出版了。
对于中国来说可能是一个很小的数目，但是对于挪威这个很小的国家来说确实是很大的数字，所以说这意味着很大的成功。NORLA的工作一个很重要的方面就是提供关于挪威当代文学的信息，他们到书市，比如说派出作家参加书市或者文化展，而且他们还参加了一些国际文学的盛事，还有一些官方的活动。直到现在，德国是挪威文学最好的市场，也帮助我们进入了欧洲的市场，特别是在东欧国家，他们都读德语，所以他们进行了大量的翻译。而在美国和英国就不是这样，在英国只有3%的出版物进行了翻译，在美国情况更糟糕，只有2.8%的出版物获得了翻译。这是一个众所周知的事实。对于这些国家来说，这不是好兆头，如果要缺乏国外作品驱动的话，是非常有害的。我想，对于说英语的国家来说这是不够的。但是，在最近几年，NORLA关注了英国，而且也发挥了作用。在2006年的时候，挪威的作家Peter Dan赢得了独立的外国小说奖。为了进入英国市场，NORLA还支持一些文学，比如说一个例子就是一部小说集，这是2005年在伦敦出版的，其中包括非常有意思的挪威当代作家的短篇小说，就是这本书，一会儿会议结束之后可以看看。我想，可以通过这个文选让你们更加了解文学，而且这些短篇小说也是非常有意思的。而且NORLA还准备一些卷宗，其他包括一些可选择性的书目，还包括一个申请表格。我带来了一本书，还有一些卷宗，如果谁对此感兴趣，我一会儿可以给你们。
事实上我们也知道，英语也被看作是一种宣传中经常使用的混合语，对翻译来说，特别是小说的文章来说，非常重要的就像我一直说的，进行直接的翻译。挪威文学翻译协会，我在这里担任了几年的主席，我觉得这个必须是一个规则，除了在很少的情况下，可能那个时候我们很难找到一个特定语种的翻译。我自己感到非常负疚，因为我当时遇到这样的情况，阿尔巴尼亚作者的作品，我曾经把他的作品通过法语来进行翻译，但是确实可以找到一个翻译可以直接从阿尔巴尼亚语进行翻译的。我必须说法语的译者，他们是受到了作家本人直接授权的，我们也知道，全球化不断地深入，情况发生变化，我们必须要尽可能地努力，来使这些发生变化。
另外，我还想说的一个项目，我们称作其中一个项目是多元声音，我们协会意识到，我们并没有一些成员可以翻译一些重要移民的语言，比如像波斯语、越南语，这些语言都是挪威重要的移民语言，我们试图找到一些年轻的双语人士，把他们培养成翻译。我们从挪威的文化厅获得资金，在他们的帮助之下，通过我们自己的联络，我们试图聚集一小组参与者，邀请他们来到一个启动的会议，让他们每个人从各自国家的文学中选出一个小的作品进行翻译，这并不是一个正式的出版，我们只是一个非常普遍的项目，让他们跟我们进行交流和分享。我们在这个会议上，首先让他们来翻译一句话，然后给他们布置作业。他们每个人都从这个协会中获得一个导师，这些人可能并不知道他们的语言，但是他们都是非常有经验的翻译，而且他们可以看到挪威语翻译出来的效果是否非常不自然、非常古怪，他们知道肯定会有问题，然后再要求这些人进行一些改进。而且我们非常幸运的是我们找到了一个伊朗的翻译，他们在挪威住了很长时间了，我们还找到了一个挪威的学生，他学波斯语很长时间，这样他们可以建立一个小的工作组，相互帮助。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号