许渊冲的中西文化比较观
许渊冲的中西文化比较观可概括如下：
1）西方的文化如用一字来概括，就是一个“利”字；用一句话来概括，就是《圣经》中的“已之所欲，亦施于人”。中国的文化，如用一个字概括，就是一个“义”字，如用一句话概括，就是《论语》中的“已所不欲，勿施于人”。西方唯利是图，战事频仍；中国人情味浓，和平相处。
2）西方文学作品中性爱描写比较常见，而“在中国的古诗中，根本没有性爱的描写”。
3）中国文化重视过去，西方文化重视现在；中国文化保守内敛，西方文化积极张扬。中国人含蓄谦虚，西方人率直坦然。
4）杨振宁说：“中国的文化是向模糊]朦胧及总体的方向走，西方的文化则是向标准与具体的方向走”。许渊冲因此说，“我认为如果要会通中西文化，就该取长补短，以情补性，以柔济刚，以德代利，这样才能建立二十一世纪的新文化”。
5）中西持不同的翻译观。西方强调直译，体现了西方文化的求“真”精神，中国强调意译，显示了东方文化的求“美”传统。
6）在二十世纪末二十一世纪初，将中国文化的精粹《诗经》、《楚辞》、唐诗宋词元曲等译成外文，就是为中国登上世纪文坛开辟道路。
（编辑:孙盈）
京公网安备11010802022018号