施燕华：外交翻译 一字千金（3）
第三方面，对双方的关系要有很好的了解。我曾经碰到过这么一个例子，就是马其顿，我们同马其顿是1993年建交的，但是1999年的时候，台湾给它收买去了，我们就跟它断交了，终止了外交关系，到2001年的时候又复交了。后来他们来访问的时候，我们就谈到中马关系十年的时候，2003年的时候我们说，中马关系走过了不平凡的十年，不平凡怎么理解？在中文里，中文是个很含糊的语言，我现在越来越感觉到很含糊。不平凡可以说不同寻常，也可以说是特别、非凡、出色、了不起的，可以有多种选择。因为年轻的翻译不太了解中马关系的历史，实际上我们关系当中有曲折，有不好的地方，是这个意义上的不平凡，如果知道它的背景、知道它的历史的话，就会知道这个不平凡的意思是有曲折。后来翻译的比较含蓄的说明了问题，这样就把中马关系当中的十年的情况大体上用一个词总结出来了。
另外，欧盟现在已经有50年的历史了，欧盟要建立一种共同外交和安全政策的政治联盟。这个“联盟”应该怎么翻译？如果知道欧盟历史的话，就知道这个联盟怎么翻译了，如果不知道的话，翻译就完全不一样了。
在描述两国领导人的会谈的时候，我们经常讲坦诚的交谈。中文是个单音节的字，很多时候是两个音节、四个音节放在一起，有的时候是重复的意思，有的时候不一定重复，像“坦诚”，一个是坦率，一个是真诚，到底把它落脚在坦率还是真诚？这里面又有学问了。如果两国谈得是比较好的，而且分歧不是很大，但是还是把大家的意见全都说出来了，那就可以用坦率。而有的时候，两国谈得也挺好，但是大家还是有很多分歧的，那还要有一个真诚。翻译坦诚的时候，就要知道两国关系的程度。
另外，翻译还要担任一些解释的任务。我可以稍微简单谈一下，对我们经常要涉及到的关键的文件、关键的词的内容我们必须要很清楚，对于口译来说，有些关键的文件里面的一些词你都必须要背出来，像那时候谈中美关系的时候，关于美国售台武器的公报的一些关键的句子，另外中美建交和上海公报里一些关于台湾问题的表述，具体每个字都要背出来，都要很清楚。我们在谈到中美关系的时候，我们经常同外国人介绍中美关系，中国领导人就说中美关系要以三个公报为基础，对美国人来说一点问题都没有。对其他国家来说，特别是有些发展中国家不知道这三个文件是什么，你得说清楚，哪一年是干什么用的。817公报，是8月17号，但是哪一年的是干什么的，是1982年关于美国售台武器的公报，这样人家才清楚。另外，像中日关系，日本人说深刻地反省，反省是从日文那儿过来的，所以我们一定要注意联合声明里是怎么说的。
最后，我觉得很重要的是关于文化上的不同。文化上的不同有一个政治术语的问题，我们中国人的政治术语很多，比如说唯物主义、唯心主义，随着时代的变迁，现在有不同的理解，我记得我们领导人说我们中国改革开放、经济发展面临很多问题，我是一个唯物主义者，翻译所用的词汇，我查了外国的字典，最主要的翻译是享受，所以现在应该改一改。类似这种东西在历史上也很多。比如说实用主义，字典上翻译实用主义是好词，而我们中文的实用主义不是好词，所以在反恐斗争中，实用主义双重标准都是有害的，它的实用主义是为自己的利益服务的。
对方习惯的问题，我稍微简单讲一讲。我们中文讲“血肉关系”一点不觉得难受，血肉凝成的友谊，两岸同胞的感情血浓于水。如果翻译成“血”，人家感觉很难受、恶心，所以我们就要变一变翻译。我们要尽量避免这方面的问题，像“皮之不存、毛将焉附”，把皮和毛都翻译出来了，人家也觉得很恶心，也弄不懂。所以，翻译是非常重要的。
另外，词语有现代性，有时代的变迁，这点很重要。过去冷战时期的缓和和现在时期的缓和是两个词，冷战时期是两个超级大国之间的缓和，现在不用了，而现在的缓和是用relaxation，绝对不能用detente。还有一个我们说人权是一个基本生存权利，过去我们确实是the right to life，后来不行了，美国反堕胎一来，变成了一种反堕胎的口号，后来我们就改了。
成语和诗句的解释，因为时间关系，我就讲一点，所有的成语和诗句的解释我们在翻译的时候要注意受众的理解程度，中国人的哲学是抽象思维很多。你听温家宝的记者招待会上也用了大量的诗句，但是如果不加以解释的话，人家不懂。
我讲一个简单的例子，去年李肇星外长在记者招待会上碰到一个小国的记者，他说我是来自一个小国家的记者，我要问一个问题。李肇星反应很快，马上就说山不在高、有仙则灵，中国人一听就知道了，小国还是平等的，我们不会怎么样的。我们的翻译就是这么翻译的，后来第二天李肇星用英文加上了一句，第二天我看见网上的记者大概不懂英文，说外交部的翻译翻错了，李肇星纠错，其实不是的。是翻译没有经验，缺少补充一句，如果补充一句的话就清楚了，为什么说山不在高，有仙则灵。所以，有很多这样的东西要加以解释的。
另外，我们的有些成语可能在英语里可以找到相似的，最特殊的就是同舟共济，在英文里是大家都处于困境，而我们的意思重点是要帮助。所以，要引用英文的成语说明中文成语的时候要特别小心，要对双方成语的意思有彻底的理解。
以上都是我个人粗浅的看法，可能有的看法不一定准确，希望大家能够讨论，而且加以指正。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号