机关名称精汇
| １、部属机构属译名（以化学工业为例） | |
| 化学工业部 | Ministry of Chemical Industry |
| 办公厅 | General Office |
| 计划司 | Planning Department |
| 外事司 | Foreign Affairs Department |
| 人事司 | Personnel Department |
| 化工新材料局 | New Chemical Material Department |
| 化工司 | Chemical Department |
| 橡胶司 | Rubber Department |
| 炼化司 | Department of Refining and Chemicals |
| 矿山司 | Chemical Mines Bureau |
| 化工规划院 | Chemical Planning Institute |
| 设备总公司 | Equipment General Corporation |
| 基建局 | Capital Construction Department |
| 教育司 | Education Department |
| 化肥司 | Chemical Fertilizer Department |
| 供销局 | Department of Supply and Sales |
| 2、市属机关译名（以北京市为例） | |
| 北京市人大常委会 | Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress |
| 中国共产党北京市 | Beijing Municipal Committee of |
| 委员会 | the CPC |
| 中国人民政治协商 | Beijing Municipal |
| 会议北京市委员会 | Committee of the CPPCC |
| 北京市人民政府 | Beijing Municipal People's Government |
| 高级人民法院 | High People's Court |
| 人民检察院 | People's Procuratorate |
| 外事办公室 | Foreign Affairs Office |
| 侨务办公室 | Overseas Chinese Affairs Office |
| 财贸办公室 | Office of Finance and Trade |
| 文教办公室 | Office of Culture and Education |
| 计划委员会 | Planning Committee |
| 经济委员会 | Economic Committee |
| 城乡建设委员会 | Committee of Municipal and Rural Construction |
| 科学技术委员会 | Committee of Science and Technology |
| 城市规划委员会 | Committee of Municipal Design |
| 对外经贸委员会 | Committee of Economic Trade for Foreign Countries |
| 市政管理委员会 | Municipal Administration Committee |
| 民族委员会 | Nationalities Committee |
| 体育委员会 | Physical Culture and Sports Committee |
| 计划生育委员会 | Family Planning Committee |
| 人事局 | Personnel Bureau |
| 科技干部管理局 | Bureau of Scientific and Technical Personnel |
| 老干部局 | Bureau of Retired Veteran Cadres |
| 统计局 | Statistical Bureau |
| 物价局 | Bureau of Commodity Price |
| 工商行政管理局 | Administration Bureau for Industry and Commerce |
| 商品检验局 | Bureau for Inspection of Commodities |
| 审计局 | Auditing Bureau |
| 财政局 | Finance Bureau |
| 税务局 | Tax Bureau |
| 劳动局 | Labour Bureau |
| 档案局 | Archives Bureau |
| 物资管理局 | Bureau of Materials |
| 标准计量局 | Bureau of Standard Measurement |
| 公用局 | Bureau if Public Utilities |
| 广播电视局 | Bureau of Radio and Television |
| 教育委员会 | Education Committee |
| 文化局 | Bureau of Culture |
| 文物事业管理局 | Bureau of Cultural Relics |
| 卫生局 | Health Bureau |
| 乡镇企业管理局 | Bureau if Township Enterprise Management |
| 地质矿产局 | Bureau of Geology and mineral Resources |
| 农业局 | Agricultural Bureau |
| 林业局 | Forestry Bureau |
| 水产局 | Bureau of Aquatic Products |
| 气象局 | Meteorological Bureau |
| 水资源管理局 | Control Bureau of Water Resources |
| 园林局 | Bureau of Parks and Woods |
| 环境保护局 | Bureau for Environmental Protection |
| 环境卫生管理局 | Bureau for Environmental Health |
| 商业委员会 | Commerce Committee |
| 粮食局 | Food Bureau |
| 房地产管理局 | Real Estate Bureau |
| 城市规划管理局 | Bureau for Municipal Design |
| 机械设备成套局 | Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment |
| 公安局 | Public Security Bureau |
| 安全局 | Security Bureau |
| 司法局 | Justice Bureau |
| 民政局 | Bureau of Civil Affairs |
| 劳动工作管理局 | Bureau of Reform-througy-Labour Work |
| 旅游局 | Travel Bureau / Tourism Administration |
| 铁路局 | Railways Bureau |
| 邮政局 | Post Bureau |
| 电信局 | Telecommunications Bureau |
| 北京民航管理局 | Beijing Bureau of Civil Aviation |
| 北京海关 | Beijing Customs |
| 外交人员服务局 | Service Bureau for Foreign Officials |
| 首都钢铁公司 | Capital Iron and Steel Company |
| 燕山石化总公司 | Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation |
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号