地铁厕所分“公”“母”（1）
南京历史上第一个地铁线路的开通，其各项意义自不待言，在此不再赘述。令人稍感遗憾的是，这个必将永载史册的地铁在硬件代表了当前先进科技水平的情况下，其软件却存在着一些瑕疵。除了不久前谈过的“地铁”这一英文表达说法不一之外，这个瑕疵的另外一个表现就是在各车站的一些公示语的英文翻译留下了不大不小的缺憾。在此，我们不妨一一举例说明。
1．“小心碰头”英文怎么说
南京地铁沿线在各个车站的站台台阶上方都悬挂着一块标识牌，上面写有“小心碰头”（图一），其用意不言而喻，那就是提醒乘客在进出站的时候留神，台阶上方的屋顶较低，如不注意可能会让自己的头部碰到，造成伤害。但是，这个公示语的英文翻译却实在不敢恭维，因为它竟然被翻译成了Attention Your Head。先不说“小心”一词究竟是不是应该用英文单词Attention来翻译，即使可以这么使用，Attention也只是一个名词，而此译文的句式结构却清晰地表明它似乎应该是一个动词。稍有英文只是的人也许都知道，Attention有一个常用动词短语，叫做Pay attention to，意思是“注意……”。也就是说，此处的译文即使可以用Attention这个单词，那么其正确译文也应该是Pay attention to your head。
但是，这样一来，译文似乎仍然有问题，因为pay attention to your head按照字面意思应该解释为“注意/留意你的头部/脑袋”。乘客如果看到这样一个提示语言，他们也许就会纳闷：我走得好好的，为什么要注意我的脑袋？我的脑袋好好的，为什么要小心把它看管好？难道我的脑袋正面临着什么危险吗？如此提示语言显然与其本意相悖，同时也不能起到公示语言的提示性语用功能。
那么，“小心碰头”在英语中应该如何表达才比较贴切呢？这里首先的一个问题就是“小心”这样的警告性和提示性文字在英语中通常采用什么样的说法。公示语的一个特点就是国际性，也就是说，有相当多的公示语不仅在中国使用，在国外也同样存在，这时候，我们的做法就应该考虑是否可以直接借用国外、尤其是英语国家通用的说法，一方面可以省去不必要的翻译，另一方面也可以避免在根据汉语的句式特点进行翻译时造成望文生义的翻译，也就是说，在翻译公示语的时候，我们也应该考虑与国际接轨。从国际惯例来看，“小心”这样的警告性和提示性文字最常用的单词是Mind，它才是我们汉语中的“小心”，“当心”这样的警告性和提示性用语，而且，它也是一个动词，后面跟上宾语也是完全可行的。根据国外、尤其是英语国家的惯例，“小心碰头”的正确英语表达应该是Mind Your Head（图二，图三和图四）。还有一个常用说法是Low Ceiling（低屋顶）（图五），也就是提醒行人他即将经过的地方上方较低，因此他经过时必须谨慎小心。从翻译角度来说，后一个说法也符合正话反译，反话正译这一翻译技巧，即逆向翻译法，这方面的一个众所周知的例子就是Wet Paint从来都是翻译成“油漆未干”而不是“油漆是湿的”。又如，在我国常见的另外一个公示语“游客止步”的英语译文应该是Employees/Staff Only（仅供工作人员），而不是Tourists，Please Stop之类的不伦不类译文。
2．“注意站台缝隙”译文也是错误的
同样，在南京地铁各站台上，电子显示屏幕中滚动显示的公示语“注意站台缝隙”（图六）的英语译文Care the Gap也是完全错误的，其原因基本同上述分析。当然，与attention稍有不同的是，care确实是一个动词，这样一来似乎它后面跟上一个宾语the Gap在语法上也就成立。但是，译者也许不知道的是，care在做动词的时候，其意思是“关心”，“担心”，“介意”，“计较”，“喜欢”，“愿意”，而且它通常只用做不及物动词，后面都要跟上介词for或者about。很显然，care的上述词意在这里无一能够吻合“注意站台缝隙”的语境。在英语中，care从来不会使用在警告性和提示性文字。原译文在这里只能理解为“在乎缝隙”，而如果广大的老外乘客看到了这样的公示语，他们肯定会不得要领，不知道南京人乃至中国人为什么要“在乎缝隙”，要“喜欢缝隙”！“注意站台缝隙”这样一个公示语的英文表达也应该参照“小心碰头”的正确英语表达，翻译成Mind the Gap。
3．南京地铁有“公厕所”和“母厕所”
南京地铁中还有一个令人瞠目结舌的公示语翻译错误，那就是地铁里的厕所还有“公”“母”之分。在鼓楼车站站台东端的两个公共厕所悬挂的标识分别为“女卫生间”和“男卫生间”（图七），它们都分别配上了英语译文，相应的是Female Toilet和Male Toilet，顾名思义就是“母/雌厕所”和“公/雄厕所”。如此译文实在让人不敢恭维，甚至有闹出天大的国际玩笑之嫌，严重有损于南京的城市印象。在当今此起彼伏的“打造南京城市名片”的媒体推波助澜声音之中，不知道这张城市名片会给南京的形象甚至国际声誉带来什么样的影响。此译文的错误在于，英文单词female和male表示有生命的动植物的性别属性，而“厕所”也好，“卫生间”也罢，它们是无生命的，因此哪里会有性别属性呢？《朗文当代高级英语词典》对female的释义是：belonging to the sex that can have babies or produce eggs，顾名思义，能够生育子女的或者能够排卵的才叫做female，难道说“卫生间”也能够怀孕生下“小卫生间”或者能够排卵？再者，female和male即使作为名词用来指“女人”和“男人”，其含义也有一定程度的贬义，比如说“大男子主义”的英文就是male chauvinism而不是man chauvinism。第三，无论是英语还是汉语，对于涉及人类排泄行为的词语都倾向于选择委婉语，而当今社会流行的“公共厕所”委婉语为“洗手间”，即美国英语washroom和英国英语bathroom。最后一点，如此标识及其译文也与国际标识惯例不符，因为“公共厕所”的通用标识应该是“厕所”或者“卫生间”，同时辅之以表示性别之分的男人和女人图型符号。
4．“补票”英文怎么说
南京地铁各车站的票务服务除了正常的售票处之外还有补票服务，在各售票处均有醒目地悬挂着的写有“补票”二字的标识（图八），此处的中文标识同样配上了英语译文，而同样令人遗憾的是，这里的英语译文Excess Fare也明显不妥。从字面上看，excess是“过分的”和“过量的”意思，fare是（公共汽车、火车或飞机的）票价，也就是说，excess fare的望文生义理解似乎就是“过量的票价”，与“补票”风马牛不相及。当然，上文之所以说望文生义的理解是因为excess fare这一英文表达确实存在，但绝对不是“过量的票价”的意思，而是指乘客为超重行李支付的票价，也就是说顾客为他们的excess baggage 所支付的票价。excess fare的另外一个意思是乘客因为超过了原定路线或者为了换乘更高级别的座位或车厢而支付的额外费用（《英汉大词典第1102页》）。即便如此，如此译文仍然值得商榷，因为在常识中的“补票”似乎更多的是由于某种原因在上车时没有买票而在下车后补买车/船票的行为。“补票”究竟该怎么翻译，或者说英语里究竟是怎么说的，《新时代汉英大词典》对“补票”的译文处理为：buy a ticket which one failed to get at the booking office不但在意思上也比较牵强，而且也完全不符合作为公示语使用。北京第二外国语学院吕和发主编的《汉英公示语词典》也没有收录“补票”这一词条。笔者与在江苏电视台担任英语新闻播音员的英籍专家戴维进行一番探讨之后得出的结论是，“补票”的英语译文采用Pay Upon Arrival（抵达后买票）比较贴切，因为按照惯例和常识，坐车船和飞机等交通工具是必须先买票，再上车/船/飞机，而既然标识明确表示是“抵达后买票”，那自然就是“补票”的意思。再者，从英语公示语的文体特征来看，Pay Upon Arrival也完全符合公示语多使用祈使句的特点，如同高速公路上的减速标识Slow Dwon和草坪上的禁止入内标识Keep Off the Lawn一样。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号