《借刀杀人》（精彩对白）
背景介绍：《借刀杀人》（Collateral）由汤姆•克鲁斯主演，是2004年一部极具戏剧张力的心理惊悚影片。
年轻漂亮的女律师安妮搭上麦克斯驾驶的出租车，两人一路上聊得很投机，彼此产生了好感。安妮下车后，麦克斯又拉上一位刚下飞机的男子。
不料此人竟是职业杀手，而最终的暗杀目标竟然就是安妮。在死亡威胁下，手无寸铁的麦克斯能战胜对手吗？
《借刀杀人》的故事背景设定在大城市，麦克斯与安妮初遇的对话，多少反映了“都市综合征”的情况。
Annie：Take pride in what you do?
Max： No, this is part-time. This is a fill-in job. Pay the bills. How do you like to be a lawyer?
Annie：I get this clenched up thing the night before the first days. And then I pull myself together. I rewrite my opening statement, work my exhibits and that's what I do for the rest of the night. In the morning it starts and I'm fine.
Max：You need a vacation. You need to get your head straight. Get your unified self up. Get harmonic.
安妮：你对自己的工作感到骄傲吗？
麦克斯：不，这只是个兼职，是个插空的活儿。应付一下花销罢了。你喜欢当律师吗？
安妮：刚开始那段时间前的一天晚上，我觉得很紧张。然后我重新振作起来，重写了我的开场白，忙活我的造型，那晚上剩下的时间我都在做这些事情。到了早上，一切开始后，我感觉好极了。
麦克斯：你需要休假，需要把脑子理理顺，需要自我激励，需要身心和谐。
语言点：
1.影片中，麦克斯有自己的职业，同时和朋友合开一部出租车。他干完一天的工作后，接替朋友的夜班。所以他连用“part-time”和“fill-in”来形容自己的出租车工作。两个词意义相近却有区分，前者强调是“兼职”工作，后者表示自己在与别人“轮流”开车。2.“pay the bills”本意是“付账单”，在口语中常引申为泛义的“应付花销”。如美国电视喜剧明星鲍伯•霍普曾这样形容自己对高尔夫球的酷爱“Golf is my profession, Show business is how I pay the bills.”（高尔夫是我的职业，演艺不过是维持生计）。
3.安妮在影片中说“pull myself to get her.”直译为“让我自己的各部分团结一致”，引申为“振作起来”。而麦克斯更是连用3个以“get”开头的词组，以阐明在繁忙都市生活中，人们应劳逸结合、自我调节身心健康。如果读者身边有某位workaholic（工作狂），不妨用这些词组规劝他。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号