精彩对白：加菲猫
背景介绍：
《加菲猫》(Garfield)是20世纪福克斯公司改编自同名系列漫画的作品。片中动物间的对话妙趣横生，教给我们不少用英语“拌嘴”的诀窍。本篇吵架的对话，发生在加菲猫与对门邻居养的大狗卢卡之间，当时馋嘴的加菲猫正想偷吃卢卡家的蛋糕。
原文：
Luca： You're on the wrong side of the street, fat cat Beat it!
Garfield： And you, Luca, the wrong side of the evolutionary curve.
Luca： Okay. You're gonna get it good today.
Garfield: I make a point to get it good everyday. The real question, Luca, is how shall I outwit you this time?
Luca： Now you're making fun of me.
Garfield： I hope so. You're no fun to look at.
Luca： You'll never get the best of me!
译文：
卢卡： 你站错地儿了，肥猫，快滚！
加菲猫： 而你，卢卡，你正好进化反了。
卢卡： 行，你今天会得到教训的。
加菲猫： 我每天都打定主意要得到它呀。卢卡，关键的问题是，这回我怎样才能在智慧上胜过你。
卢卡： 你拿我耍着玩啊。
加菲猫： 我想这样，但你看上去实在没什么好玩的。
卢卡： 你永远也赢不了我！
语言点:
1. Beat it在这里不是“打它”，而是“走开，滚蛋”的意思。由于其音调更铿锵有力，因此在日常口语中正越来越多地替代软绵绵的Go away。
迈克尔•杰克逊有一首流行歌曲就叫“Beat it”，其中头两句歌词便是“they told him don’t you ever come around here, don’t wanna see your face, you better disappear”（他们告诉他，你别在这里出现，不想看到你的脸，你最好消失不见）。
2. Get it在英语中有“得到教训”的意思。卢卡的本意是要警告加菲猫不得造次，加菲猫却故意将之曲解，说自己早就下定决心要“得到它”了。但这个“它”可不是指“教训”，而是指“蛋糕”。难怪卢卡有被愚弄的感觉。
3. Get the best of是“战胜、胜过（某人）”的意思。去年年底美军抓获萨达姆时，《纽约时报》曾登出这样的标题“Bushes（布什家族）finally get the best of resilient（打不垮的）Hussein”。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号