文化旅游领域公共场所中文标识英文译写方法
本文分享文化旅游领域公共场所中文标识英文译写方法，详细如下：
文化旅游场所名称
01
山译作 Mountain 或 Hill，已经习惯使用 Mount 的可继续沿用；山脉译作 Mountains。河译作 River，湖译作 Lake。
02
佛教的寺、庙译作 Temple；道教的宫、观、庙译作 Daoist Temple，在特指某一宫、观、庙时，Daoist 也可以省略；藏传佛教寺庙译作 Lama Temple；清真寺译作 Mosque；教堂译作 Church。
03
佛塔译作 Pagoda，舍利塔译作 agoba 或 Stupa。
04
亭、台、楼、阁、榭、阙可使用汉语拼音转写标注。对外服务中需要使用英文予以解释的，亭、阁译作 Pavilion，楼译作 Tower，台译作 Terrace 或 Platform。
05
动物园译作 Zoo，如：北京动物园译作 Beijing Zoo。植物园译作 Botanical Garden，如：北京植物园译作 Beijing Botanical Garden。
06
牌楼译作 Memorial Archway。
07
朝代名使用汉语拼音标注，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如：汉朝译作 Han Dynasty，西汉译作 Western Han Dynasty。首次出现时括注公元起止年代，如：汉朝译作 Han Dynasty (202 BC−220 AD)。
08
博物馆（院）译作 Museum，如：中国国家博物馆译作 National Museum of China。美术馆、艺术馆译作 Art Gallery 或 Art Museum，如：中国美术馆译作 National Art Museum of China。具有展示、陈列功能的场馆译作 Exhibition Center 或 Exhibition Hall，如：北京国际展览中心译作 Beijing International Exhibition Center。
09
故居译作 Former Residence，如：茅盾故居译作 Former Residence of Mao Dun。
10
剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等均译作 Theater，音乐厅译作 Concert Hall，影院译作 Cinema，文化馆译作 Cultural Center。
文化旅游服务信息
01
文物一般译作 Cultural Heritage，专指古董时也可译作 Antique。文物复制品译作 Replica，模型译作 Model，根据展出的复制品和模型数量选择使用单复数。
02
剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层一般采用“序数词 + Floor”的方法译写，如：1层译作 First Floor，通常用缩略语 F1。音乐厅、歌剧院等已经习惯使用 Stalls（正厅）、Mezzanine（楼厅）、Balcony（像阳台一样的包厢）、Box（一间间隔开的包厢）的，可继续沿用。
03
在剧场中，一般情况下表示功能的区域译作 Area，如：贵宾区译作 VIP Area；特殊情况时，表示座位的区域译作 Seat，如：东台单号区译作 East Platform Odd Number Seats。排译作 Row，如第5排译作 Row No.5。
04
其他文化旅游服务信息的英文译写应符合 GB/T 30240.1、GB/T 30240.3 及 DB11/T 334 的规定。
来源：DB11/T 334.2—2020，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号