搞清翻译中的“真假朋友”
在现实世界中，大家身边的朋友有真有假；而在语言世界里，译者与语言之间的“友谊”也是“真假有别”。
在翻译中，“假朋友”主要指那些字面意义、语义结构上相似或相同但含义却截然不同的词汇或表达方式。
“假朋友”一词源自法语“Faux Amis”，最早由科斯勒(M.Koessler)和德罗克奎尼(J.Derocquigny)于1928年在其经典著作《英语词汇的假朋友和骗子：给翻译者的建议》中首次提出。
eat dirt
是“吃土”的意思吗？
four-letter word
是“四字词语/成语”吗？
confidence man
是“值得信任的人”吗？
如果你不能迅速准确地回答
那说明你可能上了
这些“假朋友”的道儿了
上面提到的那些“假朋友”，正确翻译如下：
eat dirt 忍气吞声，含垢忍辱
four-letter word 粗话，下流话
confidence man 骗子
“假朋友”这一现象其实在英汉翻译中很常见，也容易闹出许多笑话来。比如，国内有许多场所有“Rest Room”的标识，里面的布置却是像茶水间一样用于休息的，但其实在英语中（尤其是在北美国家），“Rest Room”一般指的是“（在餐厅、剧院、商场等的）公共卫生间”而不是“休息室”。
译者应多留心英文中常见的“假朋友”，避免只专注于字词表面意思，而对句子本身的含义产生误解，影响判断。
类似的“假朋友”词/词组还有：
| 英文表达 | 中文表达 |
|---|---|
| above the salt | 在上席，坐上席，处于受尊敬的地位 |
| bring down the house | 博得全场喝彩;得到高度赞贯 |
| capital idea | 好主意 |
| dead meat | 碰上大麻烦的人 |
| every Tom, Dick and Harry | 普通百姓 |
| fly a kite | 试探反应，试探语论 |
| for love or money | 无论如何 |
| Greek gif | 危险的礼物 |
| half-cut | 半醉 |
| in Dutch | 处境困难，碰到麻烦 |
| keep one's head above water | 在艰难的环境下维系生活，克服困难 |
| laundry list | 细的清单 |
| nose dive | 猛跌 |
| on the street | 炒鱿鱼，解雇 |
| popular opinion | 民意 |
| red tape | 繁文缛节 |
| see the elephant | 见过世面；大开眼界 |
| take French leave | 不辞而别 |
| under the weather | 不舒服，闷闷不乐 |
| wet behind the cars | 乳臭未干 |
| zero hour | 关键时刻 |
| dressing room | 化妆室 |
| service station | 加油站 |
| eat one’s word | 收回前言、承认错误 |
| pull one’s leg | 开某人玩笑、愚弄 |
| Nancy boy | 娘娘腔男孩 |
| capital idea | lazy susan |
| capital idea | 餐桌转盘 |
| …… | …… |
这样的“假朋友”还有很多，上面只是列举了很少一部分。除了日常积累外，还应该联系上下文，根据语境进行仔细判断。无论是口译还是笔译，只有将单词和词组与语境紧密联系后才能正确地翻译，否则就会受到“假朋友”的误导。
来源：CATTI中心、网络等，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号