双语 | 如何用英语说清楚“嫦娥五号”的复杂操作？
11月24日4时30分，我国在中国文昌航天发射场，用长征五号遥五运载火箭成功发射探月工程嫦娥五号探测器。
“嫦娥五号”探测器起飞重量8.2吨，包括轨道器、返回器、着陆器、上升器四个部分，将在月球轨道实施无人交会对接。
Chang'e 5, comprising an orbiter, a returner, a lander, and an ascender, with a total takeoff mass of 8.2 tonnes, is expected to accomplish unmanned rendezvous and docking in lunar orbit.
“嫦娥五号”的英文是Chang'e 5，而我国首个载人飞船“神舟五号”的英文是Shenzhou V。 这是因为，在英文报道中，无人航空飞行器、卫星、火箭等（unmanned space vessels, satellites, rockets）的编号一般用阿拉伯数字，而载人飞行器（manned spacecraft）的编号一般用罗马数字。
飞天后要进行一系列复杂操作
嫦娥五号进入月球轨道后，着陆器和上升器组合体将与轨道器和返回器组合体分离。 After it enters the lunar orbit, the lander-ascender combination will separate from the orbiter-returner combination. 着陆器和上升器组合体在距离月球表面200公里处留轨运行，着陆器承载上升器计划12月初在月球西北面的“风暴洋”区域登陆。 While the orbiter-returner orbits about 200 km above the lunar surface, the lander-ascender will touch down on the northwest region of Oceanus Procellarum, also known as the Ocean of Storms, on the near side of the moon in early December. 嫦娥五号将在月球收集2公斤样本，并进行密封封装。 About 2 kg of samples are expected to be collected and sealed in a container in the spacecraft. 之后，上升器带着采集的月球样品起飞上升，与轨返组合体对接。样本转送至返回器后，上升器会与轨返组合体分离。 Then the ascender will take off with the sample, and dock with the orbiter-returner in orbit. After the samples are transferred to the returner, the ascender will separate from the orbiter-returner. 接下来，轨返组合体将离开月球轨道，返回地球轨道，并在那里实施分离，返回器将进行一系列复杂的操控，于12月中旬在内蒙古自治域的预定地点着陆。 The combination of orbiter and returner will then depart the lunar orbit and return to Earth's orbit, where the pair will break up and the returner will conduct a host of complicated maneuvers to return to a preset landing site in North China's Inner Mongolia autonomous region in mid-December. 国家航天局表示，整个任务预计持续约23天。 The entire mission is scheduled to last about 23 days, according to the China National Space Administration.
嫦娥五号与以往的 中国探月工程是我国启动的第一个探月工程，于2004年1月23日正式启动，分为绕、落、回三部曲。 ❶ “绕（orbiting）”就是发射月球卫星，嫦娥一号和嫦娥二号已经实现。 ❷ “落（landing）”就是在月球表面软着陆，嫦娥三号已实现在月球的正面软着陆，嫦娥四号也已实现在月球背面软着陆，并在月球背面开展科学探测工作，在全球尚属首次。 ❸ “回（sample returning）”就是从月球表面采样返回地球，就是本次嫦娥五号执行的任务，计划把2千克的月壤样品带回地球。 嫦娥五号任务的科学目标主要是开展着陆点区域形貌探测和地质背景勘察（investigate the landing site's geological and topographic features），获取与月球样品相关的现场分析数据，建立现场探测数据与实验室分析数据之间的联系；对月球样品进行系统、长期的实验室研究，分析月壤结构、物理特性、物质组成（enable scientists to analyze the lunar samples' structure and physical traits），深化月球成因和演化历史的研究（deepen their research into the moon's origin and evolution）。
中国探月任务有什么不同？
Notes 探月工程 lunar exploration program 月球背面 the far side of the Moon 太阳辐射 solar radiation 重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket 在轨测试 in-orbit test 公转周期 period of revolution 自转周期 rotation period
转载自中国日报双语新闻，版权归原作者所有，仅供学习交流，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号