柯林斯词典年度词汇：climate strike
在过去一年时间里，全球爆发了多次气候变化抗议活动。今年，从阿富汗到越南，全球各地纷纷爆发针对气候危机的抗议活动。反抗灭绝（Extinction Rebellion）的示威行动使世界各地的大城市交通瘫痪，瑞典少女格蕾塔·桑伯格号召青少年不去上学，走上街头抗议政府及政治家对气候危机的不作为。 柯林斯词典编纂者发现，与2018年相比，今年这个词的使用频率增加了100倍，于是乎，“climate strike”（气候罢工）当之无愧地当选2019年度词汇。 每年，柯林斯词典的编纂者都要监测由95亿个词汇组成的语料库，从中挑选出10个新产生的值得被关注的词汇，而这个候选名单中的一个词语将会被评为年度词汇。对“气候罢工”这个词，词典给出的定义是： a form of protest in which people absent themselves from education or work in order to join demonstrations demanding action to counter climate change. “一种抗议形式，指人们罢课或罢工参加示威活动，要求政府采取行动应对气候变化。” 根据记录，“气候罢工”一词的第一次使用是在2015年，那年的联合国气候变化大会在巴黎举行，大会期间爆发了大规模的示威活动。但是，直到2018年下半年这个词才开始流行，当时年少的瑞典气候活动家桑伯格决定每个周五都不去上学，而是到瑞典国民议会大楼前抗议。她的这一行动让自己成为了世界各地的媒体的报道对象，频频上报道头条。2019年9月，估计共有6百万人参加了各国年轻人自发组织的全球气候罢课活动，而这个活动也被称为“全球未来周”（GlobalWeek for Future）。 这种为了气候变化而举行罢工的行为，其实更多地还是在于人们越发地感受到了气候变化所造成地直接影响——山火、暴风雨，以及去年有一项研究称如果不及时减少石油类能源的使用数量，地球会在12年后遭遇气候变化造成的毁灭性后果。 Massive protests across the globe over the past year reflect people’s growing sense of urgency to take action on climate change. Around this time last year, a panel of scientists convened by the United Nations released a report that found that the world had 12 years left to dramatically cut down its use of fossil fuels in order to avoid the most catastrophic effects of climate change. For many, increasingly more destructive wildfire and hurricane seasons have made the risks associated with climate change hit much closer to home. 柯林斯词典的语言内容顾问海伦·纽斯特德（Helen Newstead）说： Climate strikes can often divide opinion, but they have been inescapable this last year and have even driven a former word of the year – Brexit – from the top of the news agenda, if only for a short time.” “人们对‘气候罢工’持不同意见，但是在过去的一年中，这个词语不可避免被频繁使用，以至于原本占据新闻头条的热门词汇‘脱欧’都要让位于它，虽然只是一段很短的时间。” 继“一次性使用”（single-use，指那些只能使用一次的塑料产品）成为2018年的年度词汇之后，“气候罢工”当选今年的年度词汇，这一趋势表明新的与环保相关的热门词汇将继续出现。 今年还有一些与气候相关的其他词语也参与了年度词汇的竞争，包括“再野生化”（rewilding）和“希望朋克”（hopepunk）等词。“再野生化”的意思是“将某些区域的土地重新恢复到最初的原始野生状态的做法”（the practice of returning areas of land to a wild state）；名词“希望朋克”则被用于描述“一种在逆境中追求积极正面目标的文学和艺术方面的运动”（a literary and artistic movement that celebrates the pursuit of positive aims in the face of adversity）。 在过去六年里，词典收录的词汇越来越具有政治色彩。“geek”（极客，指智力超群、擅长电脑，但不懂与人交往的怪才——译注）、“photobomb”（照片炸弹，指拍照时抢镜头——译注）和“binge-watching”（刷剧）等词都曾被定义为新生词汇，而最近被收录的词汇则包括“英国脱欧”和“假新闻”等。 今年，柯林斯词典更是推出了“Brexicon”（脱欧图标），用以定义一系列与英国脱欧进程相关的词汇，例如：“Brexiteer”（脱欧支持者）、“cakeism”（蛋糕理论，英国首相约翰逊提出的英国在脱欧这件事上“既要拥有蛋糕，又要吃掉蛋糕”的主张，亦即希望鱼与熊掌皆可兼得——译注）、“flextension”（弹性延期）和“prorogue”（休停议会）等。 此外，"Brexiety"一词则真实地反映出英国人对该国政治未来的焦虑（the anxiety felt among some people around the U.K.'s political future），而Brextension则是对英国漫漫无决期的脱欧进程（the extensions to the deadline for Britain to leave the E.U.）可通过的无奈。 同时，政党之间的倾轧以及政党内部纷争不断的乱象让很多人进而为了改变这种乱局而勇敢地加入政党，试图改变政党的政策。这些人就是entryist。 And members of a political party might bemoan an influx of "entryists," or people who join up with the aim of changing its policies. 对于一些右翼政客们，则会让人很不客气地给予milkshake一击。 By far the most kinetic is "milkshake," which, in addition to defining a sweet, dairy-based drink, now refers to the act of throwing such a drink all over someone. 一个例子如下：The term shot to prominence after right-wing figures Nigel Farage and Tommy Robinson, real name Stephen Yaxley-Lennon, were "milkshaked" by opponents on the campaign trail earlier this year. 纽斯特德说：The dictionary has no opinion on Brexit, other than to say it has been quite generous in its gifts to the English language, as well as inspiring the use of many old-fashioned expletives 柯林斯词典对英国脱欧不持任何观点，只是认为这一事件对英语的贡献非常大，这一事件激发了人们使用一些表示愤怒或咒骂的老式词语的灵感。 她还说道：It seems an age since we had more light-hearted words of the year … the politically charged atmosphere of recent years is clearly driving our language, bringing new words to the fore and giving new meanings and nuance to older ones 这似乎是一段时期以来，我们拥有更多轻松愉快的词语的一年……近年来政治色彩浓厚的全球氛围显然在主导着人们使用语言的情况，在不断将新的词语推上舞台的同时，也为旧的词语赋予了新的含义和增添细微的歧义。 当然，在柯林斯选出的十大年度词汇里，还反映了一些亚文化色彩比较浓郁的词汇。例如，柯林斯词典表示，它还将“non-binary”（非二元性别）一词认定为特定的术语（specific term）。 柯林斯的词典编纂者们表示，增加“非二元性别”一词是为了承认“人们之间的关系以及定义自己的方式发生了变化”（changes in how people relate to each other and define themselves）。 “非二元性别”的人（Non-binary people）的定义是：do not identify as either male or female and often prefer the pronouns they or them instead of he or she. 既不认为自己是男性，也不认为自己是女性，他们通常更喜欢人称代词“他们”而不是“他”或“她”。 在此之前，流行歌手萨姆·史密斯（Sam Smith）今年宣布放弃二元性别，“我也是”活动家（Me Too campaigner ）罗斯·麦高恩（Rose McGowan）和《粉雄救兵》明星乔纳森·范内斯（Jonathan Van Ness）等明星也宣布自己是非二元性别者。 尤其是在萨姆·史密斯发表声明后，网络一片哗然，引发如何才能“放弃二无性别”的争论：The decision sparked a debate online about how people identify themselves and choose not to conform to the binary categories of male and female, heterosexual or homosexual. 柯林斯词典还增加了“double down”（拒绝让步）、“influencer”（网红）和“deepfake”（深度伪造，一种数字成像技术）等在社交网络上走红的词汇。 'Double down' describes those who "refuse to give ground" rather than admit a mistake, while 'cancelled' is defined as "publicly ceasing to acknowledge a person, organisation, etc, esp on social media, in order to express disapproval of their activities or opinions". Double down形容那些“拒绝让步”、不承认错误的人，cancelled被定义为“（尤指在社交媒体上）不再公开承认某人、某组织等，以表达对其行为或观点的不满。” "BoPo," short for body positive, or the idea that people should be proud of their appearance, was also on the shortlist. BoPo是body positive的缩写，意思是人们要为自己的身体自豪。 来源：翻吧公众号综编自卫报、CNN、CBSNEWS、TheHill、Collins Dictionary等
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号