赵彦春英译苏轼《和子由渑池怀旧》
《和子由渑池怀旧》
苏轼
人生到处知何似,
应似飞鸿踏雪泥:
泥上偶然留指爪,
鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔,
坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否,
路上人困蹇驴嘶。
Nostalgia--In Response to Ziyou
By Su Shi
Tr. Zhao Yanchun
To what can we this human life compare?
A wild goose treading on the thawing snow.
'Tis by chance that her footprint is left there,
So free of care, the wild goose flutters through.
A stupa new for the monk passed-away,
The sutra old gone off the worn out wall.
Remember the ups and downs yesterday?
The wayfarers tired, the fagged donkeys squall.
公元1061年(嘉祐六年)冬,苏辙送苏轼至郑州,分手回京,作诗寄苏轼,这是苏轼的和作。苏辙十九岁时,曾被任命为渑池县主簿,未到任即中进士。他与苏轼赴京应试路经渑池,同住县中僧舍,同于壁上题诗。如今苏轼赴陕西凤翔做官,又要经过渑池,因而作《和子由渑池怀旧》。
(1037~1101),宋代文学家。字子瞻,一字和仲,号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。苏洵长子。公元1057年(嘉祐二年)进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州,知密州、徐州、湖州、颖州等。公元1080年(元丰三年)以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立,赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才,善文,工诗词,书画俱佳。于词“豪放,不喜剪裁以就声律”,题材丰富,意境开阔,突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱,以诗为词,开创豪放清旷一派,对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》等。
(编辑:T-win)