中国公共政策翻译研究院成立 首批翻译成果发布
7月11日，中国公共政策翻译研究院（首都公共政策翻译研究中心）成立暨首批成果发布仪式在北京第二外国语学院举行。
北京第二外国语学院校长计金标在致辞中表示，中国公共政策翻译研究院的成立，填补了中国公共政策翻译和国际传播领域的空白。研究院核心团队汇集了中国外交、商务、金融、法规等公共政策领域十余位一流翻译大师，联合多位国际知名翻译家，能够提供高质量的公共政策翻译作品，讲好治国理政的故事，让世界真正读懂中国。
计金标对研究院未来的发展提出了三点期望，期待研究院能成为对外传播的重要平台、高端智库平台和人才培养孵化平台。
中国翻译协会常务副会长黄友义在贺信中表示，在国家蓬勃发展的今天，研究院的成立意义重大，急国家之所急，想对外传播之所想，适时填补对外传播事业的空白，也在百年变局中为中译外培养优秀的翻译人才，为提高师生的翻译能力搭建了一个重要平台。
“研究院应当发挥标杆作用，将工匠精神作为原则而非口号，提供优质翻译产品，以外国人听得懂、能理解的形式讲好利民惠民的公共政策故事，” 中国公共政策翻译研究院院长鲍川运指出，研究院作为产学研结合的翻译实践教学基地，应当为翻译专业学生提供良好的学习环境，通过学生参与和专家改稿，发现并培养翻译人才，对中译外提供更多优秀译者。作为研究成果的高质量译文，应当对翻译教学，教材和参考书编写有所帮助。
外交部翻译室前主任，中国驻瑞典、新西兰大使陈明明认为要聚焦重要法律法规的翻译，突出首都特色，以需求为导向，为主要服务对象提供优质译文。同时，研究院要为高校翻译教学开辟新道路，帮助学生通过实践提高不同文本翻译的能力，培养能够满足国家发展需要的翻译人才。
发布仪式上，二外校长计金标、副校长程维为专家委员会成员颁发了聘书。计金标、鲍川运还共同为研究院揭牌。
中国公共政策翻译研究院推出《公共政策翻译》系列，第一批翻译成果在发布仪式上公布，包括北京市副中心城市规划等重要文件的中英文对照版。研究院旨在及时、准确对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时、具象了解中国国家与社会治理方法、理解政府执政方式具有重要意义。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号