双语 | 特朗普2019年国情咨文演讲
当地时间2019年2月5日，美国华盛顿，美国总统特朗普发表上任后第二次国情咨文，历时1个半小时。今年的主题词是「选择伟大」（Choosing Greatness）。特朗普围绕五个方面发表全国电视讲话，包括移民、贸易、基础设施、药品价格和国家安全等，目标是加强团结。
以下中英对照全文，部分略译已标出：
Madam Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, the First Lady of the United States — (applause) — and my fellow Americans:
非常感谢议长女士、副总统、国会议员、美国第一夫人、还有我的美国同胞。
We meet tonight at a moment of unlimited potential. As we begin a new Congress, I stand here ready to work with you to achieve historic breakthroughs for all Americans.
今晚我们相聚在一个潜力无限的时刻。在新一届国会开始之际，我站在这里，准备与你们合作，为所有美国人争取历史性的突破。
Millions of our fellow citizens are watching us now, gathered in this great chamber, hoping that we will govern not as two parties but as one nation. (Applause.)
数以百万计的同胞们正看着我们聚集在这个大厅里，希望我们不是作为两个政党，而是作为一个政府来执政。
The agenda I will lay out this evening is not a Republican agenda or a Democrat agenda. It’s the agenda of the American people.
我今晚要阐述的议程不是共和党的议程，也不是民主党的议程，而是美国人民的议程。
Many of us have campaigned on the same core promises: to defend American jobs and demand fair trade for American workers; to rebuild and revitalize our nation’s infrastructure; to reduce the price of healthcare and prescription drugs; to create an immigration system that is safe, lawful, modern, and secure; and to pursue a foreign policy that puts America’s interests first.
我们中的许多人都以相同的核心承诺参加竞选，捍卫美国的就业机会，要求为美国工人提供公平的贸易，重建和振兴我们国家的基础设施，降低医疗保健和处方药的价格，建立一个安全、合法、现代化和有保障的移民制度，并奉行以美国利益为重的外交政策。
There is a new opportunity in American politics, if only we have the courage, together, to seize it. (Applause.) Victory is not winning for our party. Victory is winning for our country. (Applause.)
只要我们有勇气共同抓住这个机会，美国政治就会有一个新的机遇。胜利不是指我们（共和党）的胜利，胜利是我们国家的胜利。
This year, America will recognize two important anniversaries that show us the majesty of America’s mission and the power of American pride.
今年，美国将举行两个重要的周年纪念，它们向我们展示了美国愿景的权威和美国的骄傲之强大。
In June, we mark 75 years since the start of what General Dwight D. Eisenhower called the “Great Crusade” — the Allied liberation of Europe in World War II. (Applause.)
6月，我们将纪念德怀特·D·艾森豪威尔将军所说的“伟大的十字军东征”75周年，这象征着二战中欧洲盟军的解放。
On D-Day, June 6th, 1944, 15,000 young American men jumped from the sky, and 60,000 more stormed in from the sea, to save our civilization from tyranny. Here with us tonight are three of those incredible heroes: Private First Class Joseph Reilly, Staff Sergeant Irving Locker, and Sergeant Herman Zeitchik. (Applause.) Please. Gentlemen, we salute you.
在1944年6月6日的诺曼底登陆之日，15000名年轻的美国男子从空中跳下，还有60,000人从海上而来，保证我们的文明免遭暴政。今晚和我们在一起的是其中三位了不起的英雄：二等兵约瑟夫·莱利，上士埃尔文·沃克和中士萨特曼·泽查克。先生们，我们向你们致敬。
In 2019, we also celebrate 50 years since brave young pilots flew a quarter of a million miles through space to plant the American flag on the face of the moon. Half a century later, we are joined by one of the Apollo 11 astronauts who planted that flag: Buzz Aldrin. (Applause.) Thank you, Buzz. This year, American astronauts will go back to space on American rockets. (Applause.)
2019年，我们还要庆祝勇敢的年轻飞行员在太空飞行100万英里，最终在月球表面插上美国国旗的50周年纪念。半个世纪之后，阿波罗11号的宇航员之一巴兹·奥尔德林也加入了我们的行列。谢谢你巴兹。今年，美国宇航员将乘坐美国火箭返回太空。
In the 20th century, America saved freedom, transformed science, redefined the middle class, and, when you get down to it, there’s nothing anywhere in the world that can compete with America. (Applause.)
在20世纪，美国挽回了自由，改变了科学，重新定义了中产阶级，而当你真正做到这一点时，世界上任何地方都没有任何东西能与美国竞争。
Now we must step boldly and bravely into the next chapter of this great American adventure, and we must create a new standard of living for the 21st century. An amazing quality of life for all of our citizens is within reach.
现在，我们必须勇敢地踏上这场伟大的美国冒险的下一章。我们必须为21世纪创造一个新的生活标准。我们所有公民惊人的生活质量是触手可及的。
We can make our communities safer, our families stronger, our culture richer, our faith deeper, and our middle class bigger and more prosperous than ever before. (Applause.)
我们可以让我们的社区更安全，我们的家庭更强大，我们的文化更丰富，我们的信仰更深刻，我们的中产阶级比以往任何时候规模都更大、更繁荣。
But we must reject the politics of revenge, resistance, and retribution, and embrace the boundless potential of cooperation, compromise, and the common good. (Applause.)
但我们必须摒弃复仇、抵抗和报复性的政治，拥抱合作、妥协和共同利益的无限潜力。
Together, we can break decades of political stalemate. We can bridge old divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions, and unlock the extraordinary promise of America’s future. The decision is ours to make.
我们一起可以打破几十年的政治僵局。我们可以弥合所有的分歧，愈合旧的伤口，建立新的联盟，制定新的解决方案，释放美国未来的非凡希望。这是我们的决定。
We must choose between greatness or gridlock, results or resistance, vision or vengeance, incredible progress or pointless destruction.
我们必须在伟大或僵持、结果或抵抗、愿景或报复、难以置信的进步或毫无意义的破坏之间作出选择。
Tonight, I ask you to choose greatness. (Applause.)
今晚，我请你们选择伟大。
Over the last two years, my administration has moved with urgency and historic speed to confront problems neglected by leaders of both parties over many decades.
在过去两年中，我的政府以紧迫和历史性的速度处理了几十年来被两党领导人忽视的问题。
In just over two years since the election, we have launched an unprecedented economic boom — a boom that has rarely been seen before. There’s been nothing like it. We have created 5.3 million new jobs and, importantly, added 600,000 new manufacturing jobs — something which almost everyone said was impossible to do. But the fact is, we are just getting started. (Applause.)
在选举后的两年多时间里，我们启动了前所未有的经济繁荣，这种繁荣在以前是非常罕见的。没有比这更好的了。我们创造了530万个新的就业机会，更重要的是，增加了60万个新的制造业就业机会，几乎每个人都说这是不可能做到的。但事实是，我们才刚刚开始。
Wages are rising at the fastest pace in decades and growing for blue-collar workers, who I promised to fight for. They’re growing faster than anyone else thought possible. Nearly 5 million Americans have been lifted off food stamps. (Applause.) The U.S. economy is growing almost twice as fast today as when I took office. And we are considered, far and away, the hottest economy anywhere in the world. Not even close. (Applause.)
工资的增长速度是几十年来最快的，蓝领工人的工资也在增长，他们承诺为之奋斗。他们的成长速度比任何人都快。将近500万美国人无需再用食品券。今天，美国经济的增长速度几乎是我上任时的两倍，我们被认为是世界上最火红的经济体，（其他地方）并不接近。
Unemployment has reached the lowest rate in over half a century. (Applause.) African American, Hispanic American, and Asian American unemployment have all reached their lowest levels ever recorded. (Applause.) Unemployment for Americans with disabilities has also reached an all-time low. (Applause.) More people are working now than at any time in the history of our country — 157 million people at work. (Applause.)
失业率已降至半个多世纪以来的最低点。非裔美国人、西班牙裔美国人和亚裔美国人的失业率都达到了有记录以来的最低水平。美国残疾人的失业率也达到了历史最低水平。现在工作的人比我国历史上任何时候都多。1.57亿人在工作。
We passed a massive tax cut for working families and doubled the child tax credit. (Applause.)
我们通过了一项针对工薪家庭的大规模减税，并将儿童税收抵免增加了一倍。
We virtually ended the estate tax — or death tax, as it is often called —on small businesses for ranchers and also for family farms. (Applause.)
我们实际上已经终止了遗产税，也就是所谓的对小企业、牧场和家庭农场征收的死亡税。
We eliminated the very unpopular Obamacare individual mandate penalty. (Applause.) And to give critically ill patients access to lifesaving cures, we passed, very importantly, Right to Try. (Applause.)
我们取消了非常不受欢迎的奥巴马医改个人强制罚金。为了让危重病人获得挽救生命的治疗，我们通过了一项非常重要的法案——《新药尝试权法案》（Right-to-try)。
My administration has cut more regulations in a short period of time than any other administration during its entire tenure. (Applause.) Companies are coming back to our country in large numbers thanks to our historic reductions in taxes and regulations. (Applause.)
本届政府在短时间内削减的条例，比往届任何政府一整个任期内削减的都要多。由于我们历史性地减少了税收和法规，公司正在大量地回到我们的国家。
And we have unleashed a revolution in American energy. The United States is now the number-one producer of oil and natural gas anywhere in the world. (Applause.) And now, for the first time in 65 years, we are a net exporter of energy. (Applause.)
我们发动了一场美国能源革命。美国现在是世界上最大的石油和天然气生产国。而现在，我们65年来第一次成为一个能源净出口国。
After 24 months of rapid progress, our economy is the envy of the world, our military is the most powerful on Earth, by far, and America — (applause) — America is again winning each and every day. (Applause.)
经过两年的快速发展，我们的经济令全世界羡慕。我们的军队是地球上最强大的，到目前为止，美国也是如此。美国又一次赢得了每一天的胜利。
Members of Congress: The state of our union is strong. (Applause.)
国会议员们，我们的国家是强大的。
Our country is vibrant and our economy is thriving like never before.
我们的国家充满活力，我们的经济空前繁荣。
On Friday, it was announced that we added another 304,000 jobs last month alone — almost double the number expected. (Applause.) An economic miracle is taking place in the United States, and the only thing that can stop it are foolish wars, politics, or ridiculous partisan investigations. (Applause.)
上周五，我们宣布仅上个月就增加了304,000个工作岗位，几乎是预期的两倍。美国正在发生经济奇迹，唯一能阻止它的就是愚蠢的战争、政治或荒谬的党派调查。
If there is going to be peace and legislation, there cannot be war and investigation. It just doesn’t work that way.
如果立法机构要和平，就不能有战争和调查。但现在不是这样的。
We must be united at home to defeat our adversaries abroad. This new era of cooperation can start with finally confirming the more than 300 highly qualified nominees who are still stuck in the Senate. In some cases, years and years waiting. Not right. (Applause.) The Senate has failed to act on these nominations, which is unfair to the nominees and very unfair to our country.
攘外必先安内。这一全新的合作时代可以从最终确认300多名仍然滞留在参议院（批准过程中）的高素质候选人开始——在某些情况下，他们等待了一年又一年——这是不对的。参议院没有对这些提名采取行动，这对被提名者是不公平的，对我国也是非常不公平的。
Now is the time for bipartisan action. Believe it or not, we have already proven that that’s possible.
现在是两党行动的时候了。信不信由你，我们已经证明这是可能的。
In the last Congress, both parties came together to pass unprecedented legislation to confront the opioid crisis, a sweeping new farm bill, historic VA reforms. And after four decades of rejection, we passed VA Accountability so that we can finally terminate those who mistreat our wonderful veterans. (Applause.)
在上届国会，两党齐聚一堂，通过了前所未有的立法，以应对阿片类药物危机，还有一项全面的新农业法案，历史性的退伍军人改革，经过40年的抗拒，我们终于通过了退伍军人责任制，因此我们最终可以遏制那些虐待我们出色的退伍军人的人。
And just weeks ago, both parties united for groundbreaking criminal justice reform. They said it couldn’t be done. (Applause.)
就在几周前，各方都为突破性的刑事司法改革而团结一致。而他们曾经说这做不到。
Last year, I heard, through friends, the story of Alice Johnson. I was deeply moved. In 1997, Alice was sentenced to life in prison as a first-time non-violent drug offender. Over the next 22 years, she became a prison minister, inspiring others to choose a better path. She had a big impact on that prison population, and far beyond.
去年，我从朋友们那里听说了爱丽丝·约翰逊的故事。我被深深地感动了。1997年，爱丽丝作为首次犯罪的非暴力性毒品罪犯被判处终身监禁。在接下来的22年里，她成为了一名监狱里的牧师，激励其他人选择一条更好的道路。她对监狱里的人产生了很大的影响，而且远不止于此。
Alice’s story underscores the disparities and unfairness that can exist in criminal sentencing, and the need to remedy this total injustice. She served almost that 22 years and had expected to be in prison for the remainder of her life.
爱丽丝的故事强调了在刑事判决中可能存在的差异和不公平，以及纠正这种完全不公正的必要性。她服了将近22年的刑，本打算在监狱里度过余生。
In June, I commuted Alice’s sentence. When I saw Alice’s beautiful family greet her at the prison gates, hugging and kissing and crying and laughing, I knew I did something right. Alice is with us tonight, and she is a terrific woman. Terrific. Alice, please. (Applause.)
6月，我改判了爱丽丝的刑期。当我看到爱丽丝美丽的家人在监狱门口迎接她，拥抱，亲吻，哭泣，大笑，我就知道我做了正确的事情。爱丽丝今晚和我们在一起，她是个很棒的女人。好极了。爱丽丝，请吧······
Alice, thank you for reminding us that we always have the power to shape our own destiny. Thank you very much, Alice. Thank you very much. (Applause.)
爱丽丝，谢谢你提醒我们，我们总是有塑造自己命运的力量。非常感谢。
Inspired by stories like Alice’s, my administration worked closely with members of both parties to sign the FIRST STEP Act into law. Big deal. (Applause.) It’s a big deal.
在爱丽丝这样的故事的启发下，我的政府与两党成员密切合作，签署了“第一步法案”(First Step Act)，使之成为法律。大事，这是件大事。
This legislation reformed sentencing laws that have wrongly and disproportionately harmed the African American community. The FIRST STEP Act gives non-violent offenders the chance to reenter society as productive, law-abiding citizens. Now states across the country are following our lead. America is a nation that believes in redemption.
这项立法对非裔美国人社区错误和不成比例伤害的量刑法律进行了改革。“第一步法案”使非暴力罪犯有机会作为富有成效、守法的公民重返社会。现在，全国各州都在追随我们的脚步。美国是一个相信救赎的国家。
We are also joined tonight by Matthew Charles from Tennessee. In 1996, at the age of 30, Matthew was sentenced to 35 years for selling drugs and related offenses. Over the next two decades, he completed more than 30 Bible studies, became a law clerk, and mentored many of his fellow inmates.
今晚田纳西州的马修·查尔斯也加入了我们的行列。1996年，30岁的马修因贩卖毒品和相关罪行被判处35年徒刑。在接下来的20年里，他完成了30多项圣经研究，成为了一名法律办事员，并指导了他的许多狱友。
Now, Matthew is the very first person to be released from prison under the FIRST STEP Act. (Applause.) Matthew, please. Thank you, Matthew. Welcome home. (Applause.)
马修是第一个根据“第一步法案”获释的人。马修，请吧······谢谢你马修。欢迎回家。
Now, Republicans and Democrats must join forces again to confront an urgent national crisis. Congress has 10 days left to pass a bill that will fund our government, protect our homeland, and secure our very dangerous southern border.
现在，共和党和民主党必须再次联手应对紧迫的国家危机。国会还有10天的时间来通过一项法案，该法案将为我们的政府提供资金，保护我们的家园，并确保南部边境的安全。
Now is the time for Congress to show the world that America is committed to ending illegal immigration and putting the ruthless coyotes, cartels, drug dealers, and human traffickers out of business. (Applause.)
现在是时候让国会向世界表明，美国致力于结束非法移民，并让无情的土狼（指美墨边境的蛇头）、犯罪集团、毒贩和人贩子停止作业。
As we speak, large, organized caravans are on the march to the United States. We have just heard that Mexican cities, in order to remove the illegal immigrants from their communities, are getting trucks and buses to bring them up to our country in areas where there is little border protection. I have ordered another 3,750 troops to our southern border to prepare for this tremendous onslaught.
在我们讲话的时候，大型有组织的移民大篷车正在向美国进军。我们刚刚听说，墨西哥各城市为了将非法移民赶出其社区，正在安排卡车和公共汽车将他们运到边境保护很少的地区。我已下令向我国南部边界增派3,750名士兵，准备迎接这一大型袭击。
This is a moral issue. The lawless state of our southern border is a threat to the safety, security, and financial wellbeing of all America. We have a moral duty to create an immigration system that protects the lives and jobs of our citizens. This includes our obligation to the millions of immigrants living here today who followed the rules and respected our laws. Legal immigrants enrich our nation and strengthen our society in countless ways. (Applause.)
这是一个道德问题。我国南部边界无法无天的状态威胁着所有美国人的安全、保障和经济福祉。我们在道义上有责任建立一个移民制度，保护我国公民的生命和工作。这包括我们对今天生活在这里的数百万移民的义务，他们遵守规则，尊重我们的法律。合法移民丰富了我们的国家，以无数种方式加强了我们的社会。
I want people to come into our country in the largest numbers ever, but they have to come in legally. (Applause.)
我希望进入我们国家的人数达到史上最多，但他们必须合法入境。
Tonight, I am asking you to defend our very dangerous southern border out of love and devotion to our fellow citizens and to our country.
今晚，出于对我们同胞和国家的爱和奉献，我请求你们保卫非常危险的南部边界。
No issue better illustrates the divide between America’s working class and America’s political class than illegal immigration. Wealthy politicians and donors push for open borders while living their lives behind walls, and gates, and guards. (Applause.)
没有什么问题比非法移民更能说明美国工人阶级和美国政治阶层之间的鸿沟了。富有的政治家和捐赠者推动开放边境，同时生活在围墙、大门和警卫后面。
Meanwhile, working-class Americans are left to pay the price for mass illegal migration: reduced jobs, lower wages, overburdened schools, hospitals that are so crowded you can’t get in, increased crime, and a depleted social safety net. Tolerance for illegal immigration is not compassionate; it is actually very cruel. (Applause.)
与此同时，美国工人阶级不得不为大量非法移民付出代价：工作岗位减少、工资降低、学校负担过重、医院人满为患以至于无法进入、犯罪率上升以及社会保障体系枯竭。对非法移民的容忍并不是出于同情，而是残忍。
One in three women is sexually assaulted on the long journey north. Smugglers use migrant children as human pawns to exploit our laws and gain access to our country. Human traffickers and sex traffickers take advantage of the wide-open areas between our ports of entry to smuggle thousands of young girls and women into the United States and to sell them into prostitution and modern-day slavery.
每三个女人中就有一个在北向的长途旅行中遭到性侵犯。走私者利用移民儿童作为人质，利用我们的法律，获得进入我国的机会。人口贩运者和性贩运者利用我国入境口岸之间广阔的地区，将数以千计的少女和妇女偷运到美国，并将她们卖作妓女和现代的奴隶。
Tens of thousands of innocent Americans are killed by lethal drugs that cross our border and flood into our cities, including meth, heroin, cocaine, and fentanyl.
数以万计的无辜美国人死于致命的毒品，这些毒品越过我们的边界，涌入我们的城市，包括冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。
The savage gang, MS-13, now operates in at least 20 different American states, and they almost all come through our southern border. Just yesterday, an MS-13 gang member was taken into custody for a fatal shooting on a subway platform in New York City. We are removing these gang members by the thousands. But until we secure our border, they’re going to keep streaming right back in.
野蛮团伙MS13目前在美国至少20个不同的州开展活动，他们几乎都是通过我们的南部边界进入的。就在昨天，一名MS-13黑帮成员因在纽约市地铁站台上发生的一起致命枪击案而被拘留。我们将把这些数以千计的帮派成员逐出去，但在我们确保边境安全之前，他们会继续涌入。
Year after year, countless Americans are murdered by criminal illegal aliens. I’ve gotten to know many wonderful Angel moms and dads, and families. No one should ever have to suffer the horrible heartache that they have had to endure.
年复一年，无数的美国人被非法移民杀害。我认识了很多很棒的天使的妈妈、爸爸和家人。任何人都不应该忍受他们不得不忍受的可怕心痛。
Here tonight is Debra Bissell. Just three weeks ago, Debra’s parents, Gerald and Sharon, were burglarized and shot to death in their Reno, Nevada home by an illegal alien. They were in their eighties, and are survived by 4 children, 11 grandchildren, and 20 great-grandchildren. Also here tonight are Gerald and Sharon’s granddaughter Heather, and great-granddaughter Madison.
今晚我们和德博拉·比塞尔在一起。就在三周前，她的父母在内华达州里诺市的家中被一名非法移民盗窃并开枪打死。他们都80多岁了，有4个孩子，11个孙子和20个曾孙。今晚我们还邀请了杰拉尔德与莎伦的孙女希瑟，曾孙女麦迪逊。
To Debra, Heather, Madison, please stand. Few can understand your pain. Thank you. And thank you for being here. Thank you very much. (Applause.)
敬德博拉、希瑟、麦迪逊，请起立。很少有人能理解你的痛苦。谢谢你们，谢谢你们能来。非常感谢。
I will never forget, and I will fight for the memory of Gerald and Sharon that it should never happen again. Not one more American life should be lost because our nation failed to control its very dangerous border.
我永远不会忘记，我会为纪念杰拉尔德和沙龙而战，永远不会再发生这种事了。不能再因为我们的国家没能控制这个非常危险的边境而再失去一个美国人的生命。
In the last two years, our brave ICE officers made 266,000 arrests of criminal aliens, including those charged or convicted of nearly 100,000 assaults, 30,000 sex crimes, and 4,000 killings or murders.
在过去的两年里，我们勇敢的移民局官员逮捕了266,000名犯罪外国人，其中包括被指控或被判定犯有近100,000起攻击行为、30,000起性犯罪、4,000起杀人或谋杀的人。
We are joined tonight by one of those law enforcement heroes: ICE Special Agent Elvin Hernandez. When Elvin — (applause) — thank you.
执法英雄之一，移民局特别探员埃尔文·埃尔南德斯今晚也加入了我们的行列。谢谢。
When Elvin was a boy, he and his family legally immigrated to the United States from the Dominican Republic. At the age of eight, Elvin told his dad he wanted to become a Special Agent. Today, he leads investigations into the scourge of international sex trafficking.
埃尔文还是个男孩的时候，他的家人合法地从多米尼加共和国移民到美国。在他八岁的时候，他告诉他的父亲他想成为一名特别探员。今天，他领导了对数十起跨国性贩卖人口的调查。
Elvin says that, “If I can make sure these young girls get their justice, I’ve [really] done my job.” Thanks to his work, and that of his incredible colleagues, more than 300 women and girls have been rescued from the horror of this terrible situation, and more than 1,500 sadistic traffickers have been put behind bars. (Applause.) Thank you, Elvin.
埃尔文说：“如果我能确保这些年轻女孩得到她们的正义，我就真的完成了我的工作。”由于他的工作和他了不起的同事们的努力，300多名妇女和女孩从这一可怕的局势中获救，1,500多名虐待狂贩运者被关进监狱。
We will always support the brave men and women of law enforcement, and I pledge to you tonight that I will never abolish our heroes from ICE. Thank you. (Applause.)
我们将永远支持那些勇敢的执法人员，今晚我向你们保证，我决不会亏待我们在移民局的英雄。谢谢。
My administration has sent to Congress a commonsense proposal to end the crisis on the southern border. It includes humanitarian assistance, more law enforcement, drug detection at our ports, closing loopholes that enable child smuggling, and plans for a new physical barrier, or wall, to secure the vast areas between our ports of entry.
本届政府已向国会提出了一项结束我国南部边界危机的常识性建议。其中包括人道主义援助、更多的执法、在我们港口发现毒品、堵塞使儿童走私的漏洞，并计划建造一道新的物质屏障或隔离墙，以确保我们两个入境港口之间广大地区的安全。
In the past, most of the people in this room voted for a wall, but the proper wall never got built. I will get it built. (Applause.)
在过去，这个房间里的大多数人都投票赞成修建一堵墙——但真正的墙从来没有建造过。我会把它修好的。
This is a smart, strategic, see-through steel barrier — not just a simple concrete wall. It will be deployed in the areas identified by the border agents as having the greatest need. And these agents will tell you: Where walls go up, illegal crossings go way, way down. (Applause.)
这是一道聪明的、战略性的、透明的钢铁屏障——而不仅仅是一堵简单的混凝土墙。它将部署在边境人员所制定的最紧迫的地区，正如这些人员将告诉你的那样，在墙竖起的地方，非法过境的人将被击倒。
San Diego used to have the most illegal border crossings in our country. In response, a strong security wall was put in place. This powerful barrier almost completely ended illegal crossings.
圣地亚哥曾经是这个国家非法过境最多的地方。为此，我们将建设一道坚固的安全墙。这道强大的屏障几乎能完全杜绝非法越境。
The border city of El Paso, Texas used to have extremely high rates of violent crime — one of the highest in the entire country, and considered one of our nation’s most dangerous cities. Now, immediately upon its building, with a powerful barrier in place, El Paso is one of the safest cities in our country. Simply put: Walls work, and walls save lives. (Applause.)
得克萨斯州的边境城市埃尔帕索曾经有极高的暴力犯罪率——是全国最高的城市之一，被认为是我国最危险的城市之一。现在，边境墙一建成，埃尔帕索就有了强大的屏障，成为我们最安全的城市之一。简单地说，墙壁有效，也能拯救生命。
So let’s work together, compromise, and reach a deal that will truly make America safe.
因此，让我们共同努力，妥协，并达成一项协议，这将真正使美国安全。
As we work to defend our people’s safety, we must also ensure our economic resurgence continues at a rapid pace. No one has benefitted more from our thriving economy than women, who have filled 58 percent of the newly created jobs last year. (Applause.)
在我们努力捍卫我国人民安全的同时，我们还必须确保我们的经济继续迅速复苏。没有人比妇女更能从我们繁荣的经济中获益，她们填补了过去一年所创造的58%的新工作岗位。
You weren’t supposed to do that. Thank you very much. Thank you very much.
你们不用这么做的。非常感谢。非常感谢。
All Americans can be proud that we have more women in the workforce than ever before. (Applause.)
所有美国人都可以感到自豪的是，我们的劳动力中有比以往任何时候都更多的妇女。
Don’t sit yet. You’re going to like this. (Laughter.)
先别坐。你会喜欢接下来这个的：
And exactly one century after Congress passed the constitutional amendment giving women the right to vote, we also have more women serving in Congress than at any time before. (Applause.)
在国会通过赋予妇女投票权的宪法修正案整整一个世纪之后，我们在国会中任职的妇女人数也比以往任何时候都多。
As part of our commitment to improving opportunity for women everywhere, this Thursday we are launching the first-ever government-wide initiative focused on economic empowerment for women in developing countries.
作为我们要致力于改善世界各地妇女机会的承诺的一部分，本周四我们将启动首个政府范围的倡议，重点是发展中国家的妇女的经济赋权。
To build on our incredible economic success, one priority is paramount: reversing decades of calamitous trade policies. So bad.
为了巩固我们难以置信的经济成果，有一个优先事项是至关重要的：扭转数十年的灾难性贸易政策。这太糟了。
We are now making it clear to China that, after years of targeting our industries and stealing our intellectual property, the theft of American jobs and wealth has come to an end. (Applause.) Therefore, we recently imposed tariffs on $250 billion of Chinese goods, and now our Treasury is receiving billions and billions of dollars.（此段略译）
But I don’t blame China for taking advantage of us; I blame our leaders and representatives for allowing this travesty to happen. （此段略译）
I have great respect for President Xi, and we are now working on a new trade deal with China. But it must include real, structural change to end unfair trade practices, reduce our chronic trade deficit, and protect American jobs. (Applause.) Thank you.
我非常尊重习近平主席，我们正在与中国达成新的贸易协议。但它必须是真实的结构性变革，以结束不公平贸易行为，减少长期贸易逆差，保护美国就业机会。
Another historic trade blunder was the catastrophe known as NAFTA. I have met the men and women of Michigan, Ohio, Pennsylvania, Indiana, New Hampshire, and many other states whose dreams were shattered by the signing of NAFTA. For years, politicians promised them they would renegotiate for a better deal, but no one ever tried, until now.
另一个历史性的贸易失误是被称为北美自由贸易协定(NAFTA)的灾难。我见过密歇根州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、印第安纳州、新罕布什尔州和许多其他州的人们，他们的梦想被NAFTA粉碎了。多年来，政客们一直向他们承诺，他们将通过谈判达成更好的协议。但没有人尝试过——直到现在。
Our new U.S.-Mexico-Canada Agreement, the USMCA, will replace NAFTA and deliver for American workers like they haven’t had delivered to for a long time. I hope you can pass the USMCA into law so that we can bring back our manufacturing jobs in even greater numbers, expand American agriculture, protect intellectual property, and ensure that more cars are proudly stamped with our four beautiful words: “Made in the USA.” (Applause.)
新的美墨加协议(USMCA)将取代NAFTA，为美国工人提供他们很长一段时间没有交付的产品。我希望你们能把USMCA变成法律，这样我们就能带回更多的制造业工作岗位，扩张美国的农业，保护知识产权，并确保更多的汽车自豪地印上四个美丽的字——美国制造。
Tonight, I am also asking you to pass the United States Reciprocal Trade Act, so that if another country places an unfair tariff on an American product, we can charge them the exact same tariff on the exact same product that they sell to us. (Applause.)
今晚，我还要求你们通过美国互惠贸易法案，这样，如果另一个国家对美国产品征收不公平的关税，我们可以对他们销售给我们的同一产品征收完全相同的关税。
Both parties should be able to unite for a great rebuilding of America’s crumbling infrastructure. (Applause.)
两党都应该能够团结起来，对美国破败不堪的基础设施进行伟大的重建。
I know that Congress is eager to pass an infrastructure bill, and I am eager to work with you on legislation to deliver new and important infrastructure investment, including investments in the cutting-edge industries of the future. This is not an option. This is a necessity.
我知道国会渴望通过一项基础设施法案——我也渴望与你们一起立法，提供全新而重要的基础设施投资，包括对未来尖端产业的投资。这不仅仅是一个选择。这是必要的。
The next major priority for me, and for all of us, should be to lower the cost of healthcare and prescription drugs, and to protect patients with preexisting conditions. (Applause.)
对我和我们所有人来说，下一个主要优先事项应该是降低医疗保健和处方药的成本——并保护已有疾病的患者。
Already, as a result of my administration’s efforts, in 2018, drug prices experienced their single largest decline in 46 years. (Applause.)
在本届政府的努力下，2018年药品价格已经享受到46年来的最大跌幅。
But we must do more. It’s unacceptable that Americans pay vastly more than people in other countries for the exact same drugs, often made in the exact same place. This is wrong, this is unfair, and together we will stop it — and we’ll stop it fast. (Applause.)
但我们必须做得更多。令人无法接受的是，美国人比其他国家的人花更多的钱购买同样的药品，而且往往是在完全相同的地方生产的。这是错误的，不公平的，我们可以一起阻止它。我们会尽快阻止它。
I am asking Congress to pass legislation that finally takes on the problem of global freeloading and delivers fairness and price transparency for American patients, finally. (Applause.)
我请求国会通过立法，最终解决全球性吃白食的问题，并为美国患者提供公平和透明的价格。这一切终于来了。
We should also require drug companies, insurance companies, and hospitals to disclose real prices to foster competition and bring costs way down. (Applause.)
我们还应要求制药公司、保险公司和医院披露实际价格，以促进竞争，降低成本。
No force in history has done more to advance the human condition than American freedom. In recent years — (applause) — in recent years, we have made remarkable progress in the fight against HIV and AIDS. Scientific breakthroughs have brought a once-distant dream within reach. My budget will ask Democrats and Republicans to make the needed commitment to eliminate the HIV epidemic in the United States within 10 years. We have made incredible strides. Incredible. (Applause.) Together, we will defeat AIDS in America and beyond. (Applause.)
历史上没有任何一股力量在推动人类进步方面做过更多的事情。近年来，我们在防治HIV病毒和艾滋病方面取得了显著进展。科学的突破带来了一个曾经遥不可及的梦想。我的预算将要求民主党人和共和党人作出必要承诺，在10年内消除美国的HIV传染。我们取得了令人难以置信的进步。难以置信。我们将一起在美国以及更远的地方击败艾滋病。
Tonight, I am also asking you to join me in another fight that all Americans can get behind: the fight against childhood cancer. (Applause.)
今晚，我还请大家和我一起参加另一场所有美国人都能支持的斗争——与儿童癌症的斗争。
Joining Melania in the gallery this evening is a very brave 10-year-old girl, Grace Eline. Every birthday — (applause) — hi, Grace. (Laughter.) Every birthday since she was four, Grace asked her friends to donate to St. Jude’s Children’s Hospital. She did not know that one day she might be a patient herself. That’s what happened.
今晚和梅拉尼娅一起来到旁听席的是一位非常勇敢的10岁女孩，格蕾丝·埃琳。嗨，格蕾丝。自4岁起，格蕾丝每过一次生日，都会邀请她的朋友们向圣·裘德儿童研究医院捐款。她不知道有一天她自己也会成为病人。事情就是这样。
Last year, Grace was diagnosed with brain cancer. Immediately, she began radiation treatment. At the same time, she rallied her community and raised more than $40,000 for the fight against cancer. (Applause.) When Grace completed treatment last fall, her doctors and nurses cheered — they loved her; they still love her — with tears in their eyes as she hung up a poster that read: “Last day of chemo.” (Applause.) Thank you very much, Grace. You are a great inspiration to everyone in this room. Thank you very much.
去年格蕾丝被诊断为脑癌。她立即开始接受放射治疗。与此同时，她召集了她的社区，筹集了40,000多美元用于对抗癌症。去年秋天，当格蕾丝完成治疗时，她的医生和护士们为她欢呼——他们爱她，他们仍然爱她。当她挂起一张写着“化疗的最后一天”的海报时，他们泪流满面。谢谢你格蕾丝。你对这个房间里的每一个人都是一个很大的鼓舞。非常感谢。
Many childhood cancers have not seen new therapies in decades. My budget will ask Congress for $500 million over the next 10 years to fund this critical lifesaving research.
许多儿童癌症已经几十年没有新的治疗方法了。我的预算将要求国会在未来10年拨款5亿美元，用于资助这项至关重要的拯救生命的研究。
To help support working parents, the time has come to pass School Choice for Americans’ children. (Applause.) I am also proud to be the first President to include in my budget a plan for nationwide paid family leave, so that every new parent has the chance to bond with their newborn child. (Applause.)
为了帮助支持有工作的父母，现在已经到了让美国孩子选择学校的时候了。我还感到自豪的是，我是第一位在预算中列入全国带薪家庭假计划的总统——这样每一位新父母都有机会与他们新生的孩子建立联系。
There could be no greater contrast to the beautiful image of a mother holding her infant child than the chilling displays our nation saw in recent days. Lawmakers in New York cheered with delight upon the passage of legislation that would allow a baby to be ripped from the mother’s womb moments from birth. These are living, feeling, beautiful babies who will never get the chance to share their love and their dreams with the world. And then, we had the case of the Governor of Virginia where he stated he would execute a baby after birth.
与一位母亲抱着婴儿的美丽形象相比，我们国家最近几天看到的令人毛骨悚然的景象与其形成不能更强烈的对比。纽约的立法者们欢呼雀跃，只因为通过了一项立法，允许在婴儿出生前将其从母亲的子宫中扯出来。这些都是活着的、有感觉的、美丽的婴儿，他们永远不会有机会与世界分享他们的爱和梦想。然后，我们还见证了弗吉尼亚州州长的事例，他说他会处决一个出生后婴儿。
To defend the dignity of every person, I am asking Congress to pass legislation to prohibit the late-term abortion of children who can feel pain in the mother’s womb. (Applause.)
为了维护每个人的尊严，我要求国会通过立法，禁止对在母亲子宫内感到疼痛的儿童进行晚期堕胎。
Let us work together to build a culture that cherishes innocent life. (Applause.) And let us reaffirm a fundamental truth: All children — born and unborn — are made in the holy image of God.
让我们共同努力，建立一种珍惜无辜生命的文化。让我们重申一个基本真理——所有的孩子——无论是出生的还是未出生的——都是按照上帝的神圣形象制造的。
The final part of my agenda is to protect American security. Over the last two years, we have begun to fully rebuild the United States military, with $700 billion last year and $716 billion this year.
议程的最后一部分是保护美国的国家安全。在过去两年中，我们已开始全面重建美国军队——去年有7000亿美元，今年有7160亿美元。
We are also getting other nations to pay their fair share. (Applause.) Finally. Finally. For years, the United States was being treated very unfairly by friends of ours, members of NATO. But now we have secured, over the last couple of years, more than $100 billion of increase in defense spending from our NATO Allies. (Applause.) They said it couldn’t be done.
我们还要求其他国家支付他们的份额。这终于来了。多年来，美国一直受到我们的朋友和北约成员的不公平对待，但现在我们从北约盟国那里获得了1000亿美元的国防开支增长。他们曾经说这不可能。
As part of our military build-up, the United States is developing a state-of-the-art missile defense system.
作为我们军事建设的一部分，美国正在开发一种最先进的导弹防御系统。
Under my administration, we will never apologize for advancing America’s interests.
在我的领导下，我们永远不会为促进美国的利益而道歉。
For example, decades ago, the United States entered into a treaty with Russia in which we agreed to limit and reduce our missile capability. While we followed the agreement and the rules to the letter, Russia repeatedly violated its terms. It’s been going on for many years. That is why I announced that the United States is officially withdrawing from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, or INF Treaty.
例如，几十年前，美国与俄罗斯签订了一项条约，在该条约中，我们同意限制和减少我们的导弹能力。在我们严格遵守协议和规则的同时，俄罗斯一再违反其条款。这已经持续了很多年了。这就是我宣布美国正式退出中导条约的原因。
Perhaps — (applause) — we really have no choice. Perhaps we can negotiate a different agreement, adding China and others, or perhaps we can’t — in which case, we will outspend and out-innovate all others by far. (Applause.)
也许我们真的别无选择。也许我们可以谈判一项不同的协议，加入中国和其他国家，也许我们不能——在这种情况下，我们将在支出和创新上远远超过所有其他国家。
As part of a bold new diplomacy, we continue our historic push for peace on the Korean Peninsula. Our hostages have come home, nuclear testing has stopped, and there has not been a missile launch in more than 15 months. If I had not been elected President of the United States, we would right now, in my opinion, be in a major war with North Korea. (Applause.)
作为大胆的新外交的一部分，我们继续推动朝鲜半岛和平的历史进程。我们的人质已经回家了，核试验已经停止，而且已经有15个月没有发射导弹了。如果我没有被选为美国总统，在我看来，我们现在将处于一场与朝鲜的重大战争中。
Much work remains to be done, but my relationship with Kim Jong Un is a good one. Chairman Kim and I will meet again on February 27th and 28th in Vietnam. (Applause.)
还有很多工作要做，但我与金正恩的关系是良好的。金委员长和我将于2月27日和28日在越南再次会晤。
Two weeks ago, the United States officially recognized the legitimate government of Venezuela — (applause) — and its new President, Juan Guaidó. (Applause.)
两周前，美国正式承认委内瑞拉的合法政府及其新的临时总统胡安·瓜伊多。
We stand with the Venezuelan people in their noble quest for freedom, and we condemn the brutality of the Maduro regime, whose socialist policies have turned that nation from being the wealthiest in South America into a state of abject poverty and despair. (Applause.)
我们与委内瑞拉人民一道崇高地追求自由——我们谴责马杜罗政权的残暴行径，其社会主义政策使该国从南美洲最富有的国家变成了赤贫和绝望的国家。
Here in the United States, we are alarmed by the new calls to adopt socialism in our country.
在美国，我们对在我国实行社会主义的新呼声感到震惊。
America was founded on liberty and independence, and not government coercion, domination, and control. (Applause.) We are born free and we will stay free. (Applause.)
美国建立在自由和独立的基础上，而不是政府的胁迫、统治和控制。我们生来就是自由的，我们将保持自由。
Tonight, we renew our resolve that America will never be a socialist country. (Applause.)
今晚，我们重申我们的决心，美国将永远不会是一个社会主义国家。
One of the most complex set of challenges we face, and have for many years, is in the Middle East. Our approach is based on principled realism, not discredited theories that have failed for decades to yield progress. For this reason, my administration recognized the true capital of Israel, and proudly opened the American Embassy in Jerusalem. (Applause.)
我们多年来面临的一系列最复杂的挑战之一是中东问题。我们的方法是基于原则性的现实主义，而不是几十年来一直未能取得进展的不可信的理论。出于这个原因，我的政府承认了真正的以色列首都——并自豪地在耶路撒冷开设了美国大使馆。
Our brave troops have now been fighting in the Middle East for almost 19 years. In Afghanistan and Iraq, nearly 7,000 American heroes have given their lives. More than 52,000 Americans have been badly wounded. We have spent more than $7 trillion in fighting wars in the Middle East.
我们勇敢的军队已经在中东打了将近19年的仗了。在阿富汗和伊拉克，近7,000名美国英雄献出了自己的生命。52,000多名美国人受重伤。我们已经在中东花费了超过7万亿美元。
As a candidate for President, I loudly pledged a new approach. Great nations do not fight endless wars. (Applause.)
作为总统候选人，我要大声疾呼采取一种新方式。伟大的国家不会打无休止的战争。
When I took office, ISIS controlled more than 20,000 square miles in Iraq and Syria — just two years ago. Today, we have liberated virtually all of the territory from the grip of these bloodthirsty monsters.
我两年前上任时，ISIS在伊拉克和叙利亚控制了2万多平方英里的土地。今天，我们从这些嗜血的杀手中解放了几乎所有的领土。
Now, as we work with our allies to destroy the remnants of ISIS, it is time to give our brave warriors in Syria a warm welcome home.
现在，当我们与盟友一起努力摧毁ISIS的残余时，是时候给我们在叙利亚的勇敢的战士们一个热烈的“欢迎回家”了。
I have also accelerated our negotiations to reach — if possible — a political settlement in Afghanistan. The opposing side is also very happy to be negotiating. Our troops have fought with unmatched valor. And thanks to their bravery, we are now able to pursue a possible political solution to this long and bloody conflict. (Applause.)
我还加快了在阿富汗达成政治解决方案的谈判。对方也很乐意谈判。我们的部队以无与伦比的勇气作战——由于他们的勇敢，我们现在能够寻求通过政治解决这场漫长和血腥的冲突。
In Afghanistan, my administration is holding constructive talks with a number of Afghan groups, including the Taliban. As we make progress in these negotiations, we will be able to reduce our troop’s presence and focus on counterterrorism. And we will indeed focus on counterterrorism.
在阿富汗，我国政府正在与包括塔利班在内的一些阿富汗团体举行建设性会谈。随着我们在这些谈判中取得进展，我们将能够减少我们部队在当地的存在感，并把重点放在反恐上。我们确实会把重点放在反恐上。
We do not know whether we will achieve an agreement, but we do know that, after two decades of war, the hour has come to at least try for peace. And the other side would like to do the same thing. It’s time. (Applause.)
我们不知道我们是否会达成一项协议——但我们知道，经过二十年的战争，现在至少到了争取和平的时候了。另一方也想做同样的事。是时候了。
Above all, friend and foe alike must never doubt this nation’s power and will to defend our people. Eighteen years ago, violent terrorists attacked the USS Cole. And last month, American forces killed one of the leaders of that attack. (Applause.)
最重要的是，无论是朋友还是敌人，都绝不能怀疑这个国家保卫我们人民的力量和意志。18年前，暴力恐怖分子袭击了科尔号航空母舰——上个月，美国军队杀死了这次袭击的一名领导人。
We are honored to be joined tonight by Tom Wibberley, whose son, Navy Seaman Craig Wibberley, was one of the 17 sailors we tragically lost. Tom, we vow to always remember the heroes of the USS Cole. (Applause.) Thank you, Tom.
今晚，汤姆·威伯利(Tom Wibberley)加入我们的行列，他的儿子、海军水手克雷格·威伯利(Craig Wibberley)是我们不幸失去的17名水手之一。汤姆，我们发誓永远记住科尔号航空母舰的英雄们。
My administration has acted decisively to confront the world’s leading state sponsor of terror: the radical regime in Iran. It is a radical regime. They do bad, bad things.
本届政府已经采取了果断的行动来对抗世界上最大的恐怖主义支持国——伊朗——的激进政权。这是一个激进的政权。他们做很坏，很坏的事情。
To ensure this corrupt dictatorship never acquires nuclear weapons, I withdrew the United States from the disastrous Iran nuclear deal. (Applause.)
为了确保这个腐败的独裁政权永远不会获得核武器，我让美国退出了灾难性的伊朗核协议。
And last fall, we put in place the toughest sanctions ever imposed by us on a country.
去年秋天，我们对一个国家实施了有史以来最严厉的制裁。
We will not avert our eyes from a regime that chants “Death to America” and threatens genocide against the Jewish people. (Applause.) We must never ignore the vile poison of anti-Semitism, or those who spread its venomous creed. With one voice, we must confront this hatred anywhere and everywhere it occurs.
我们不会把我们的目光从一个向美国高呼死亡并威胁要对犹太人民进行种族灭绝的政权身上移开。我们决不能忽视反犹太主义的恶毒，或那些散布其恶毒信条的人。我们必须用一种声音在任何地方、每一个地方对付这种仇恨。
Just months ago, 11 Jewish-Americans were viciously murdered in an anti-Semitic attack on the Tree of Life synagogue in Pittsburgh. SWAT Officer Timothy Matson raced into the gunfire and was shot seven times chasing down the killer. And he was very successful. Timothy has just had his 12th surgery, and he is going in for many more. But he made the trip to be here with us tonight. Officer Matson, please. (Applause.) Thank you. We are forever grateful. Thank you very much.
就在几个月前，11名犹太裔美国人在匹兹堡一次针对生命之树犹太教堂的反犹太主义袭击中惨遭杀害。特警蒂莫西·马特森(Timothy Matson)冲进炮火中，追杀凶手时被枪击中七次。不过他非常成功地做到了。蒂莫西刚刚接受了他的第12次手术，他要做更多的手术，但是他今晚来这里是为了和我们在一起。马特森警官，请吧······谢谢。谢谢。我们永远心存感激。非常感谢。
Tonight, we are also joined by Pittsburgh survivor, Judah Samet. He arrived at the synagogue as the massacre began. But not only did Judah narrowly escape death last fall, more than seven decades ago, he narrowly survived the Nazi concentration camps. Today is Judah’s 81st birthday. (Applause.)
今晚，匹兹堡幸存者犹大·萨米特也将加入我们的行列。枪击屠杀开始时，他来到了犹太教堂。但犹大不仅在去年秋天幸运逃脱死亡——70多年前，他还逃过了纳粹集中营。今天是犹大81岁生日。
Judah says he can still remember the exact moment, nearly 75 years ago, after 10 months in a concentration camp, when he and his family were put on a train and told they were going to another camp. Suddenly, the train screeched to a very strong halt. A soldier appeared. Judah’s family braced for the absolute worst. Then, his father cried out with joy, “It’s the Americans! It’s the Americans!” (Applause.) Thank you.
犹大说，他仍然记得大约75年前，在集中营呆了10个月后，他和家人被送上火车，告诉他们要去另一个集中营的确切时刻。火车突然尖声停了下来。一个士兵出现了。犹大的家人已经做好了最坏的打算。然后，他的父亲高兴地喊道：“是美国人！”谢谢。
A second Holocaust survivor who is here tonight, Joshua Kaufman, was a prisoner at Dachau. He remembers watching through a hole in the wall of a cattle car as American soldiers rolled in with tanks. “To me,” Joshua recalls, “the American soldiers were proof that God exists, and they came down from the sky.” They came down from Heaven.
另一名大屠杀幸存者约书亚·考夫曼今晚也在这里，他是达豪的一名囚犯。他记得看到美国士兵开着坦克从一辆养牛车的墙上钻了个洞。“对我来说，”约书亚回忆道，“美国士兵证明了上帝的存在，他们从天上掉下来。”他们从天堂而降。
I began this evening by honoring three soldiers who fought on D-Day in the Second World War. One of them was Herman Zeitchik. But there is more to Herman’s story. A year after he stormed the beaches of Normandy, Herman was one of the American soldiers who helped liberate Dachau. (Applause.) He was one of the Americans who helped rescue Joshua from that hell on Earth.
今天晚上，我首先向在二战诺曼底登陆中作战的三名士兵致敬。其中之一是赫尔曼·扎伊奇克(Herman Zeitchik)。但赫尔曼的故事中还有更多的内容。在抵达诺曼底海滩一年后，赫尔曼成为帮助解放达豪的美国士兵之一。他是帮助约书亚脱离人间地狱的美国人之一。
Almost 75 years later, Herman and Joshua are both together in the gallery tonight, seated side-by-side, here in the home of American freedom. Herman and Joshua, your presence this evening is very much appreciated. Thank you very much. (Applause.) Thank you.
大约75年后，赫尔曼和约书亚今晚一起坐在旁听席上，并排坐在美国之自由的大本营。赫尔曼和约书亚，非常感谢你们今晚的光临。非常感谢。谢谢。
When American soldiers set out beneath the dark skies over the English Channel in the early hours of D-Day, 1944, they were just young men of 18 and 19, hurtling on fragile landing craft toward the most momentous battle in the history of war.
1944年早些时候，当美国士兵在英吉利海峡的黑暗天空下出发时，他们只是18岁和19岁的年轻人，乘坐脆弱的登陆艇奔向战争史上最重大的战斗。
They did not know if they would survive the hour. They did not know if they would grow old. But they knew that America had to prevail. Their cause was this nation and generations yet unborn.
他们不知道自己能否熬过这一小时。他们不知道自己会不会变老。但他们知道美国必须获胜。他们的事业在于这个国家尚未出生的几代人。
Why did they do it? They did it for America. They did it for us.
他们为什么要这么做？他们这样做是为了美国——他们是为了我们。
Everything that has come since — our triumph over communism, our giant leaps of science and discovery, our unrivaled progress towards equality and justice — all of it is possible thanks to the blood and tears and courage and vision of the Americans who came before.
自那以来发生的一切——我们科学和发现的巨大飞跃，我们在平等和正义方面取得的无可匹敌的进步——所有这些都有可能归功于曾来过这世上的美国人的鲜血、眼泪、勇气和远见。
Think of this Capitol. Think of this very Chamber, where lawmakers before you voted to end slavery, to build the railroads and the highways, and defeat fascism, to secure civil rights, and to face down evil empires.
想想这座国会大厦——想想这个会议厅，在你们投票结束奴隶制、修建铁路和高速公路、击败法西斯主义、保障民权、对抗邪恶帝国之前，议员们就在这里投票。
Here tonight, we have legislators from across this magnificent republic. You have come from the rocky shores of Maine and the volcanic peaks of Hawaii; from the snowy woods of Wisconsin and the red deserts of Arizona; from the green farms of Kentucky and the golden beaches of California. Together, we represent the most extraordinary nation in all of history.
今晚在这里，我们有来自伟大合众国的立法者。你来自缅因州的岩石海岸和夏威夷的火山峰，来自威斯康星州的雪林和亚利桑那州的红色沙漠，来自肯塔基州的绿色农场和加州的金色海滩。我们共同代表着历史上最非凡的国家。
What will we do with this moment? How will we be remembered?
这一刻我们该怎么办？我们将如何被铭记？
I ask the men and women of this Congress: Look at the opportunities before us. Our most thrilling achievements are still ahead. Our most exciting journeys still await. Our biggest victories are still to come. We have not yet begun to dream.
我请求本届国会的男女工作人员，看看我们面前的机会。我们最令人激动的成就还在前面。我们最令人兴奋的旅程仍在前方等待。我们最伟大的胜利还在后头。我们还没有开始追梦。
We must choose whether we are defined by our differences or whether we dare to transcend them.
我们必须选择是否由我们的差异决定——或者我们是否敢于超越它们。
We must choose whether we squander our great inheritance or whether we proudly declare that we are Americans.
我们必须选择是挥霍我们的遗产，还是自豪地宣布我们是美国人。
We do the incredible. We defy the impossible. We conquer the unknown.
我们做不可思议之事。我们藐视不可能之事。我们征服未知。
This is the time to reignite the American imagination. This is the time to search for the tallest summit and set our sights on the brightest star. This is the time to rekindle the bonds of love and loyalty and memory that link us together as citizens, as neighbors, as patriots.
现在是重新点燃美国人想象力的时候了。现在正是时候寻找最高的顶峰，并把我们的目光放在最明亮的恒星之上。现在是时候重新点燃爱、忠诚和记忆的纽带，把我们作为公民、邻居和爱国者联系在一起。
This is our future, our fate, and our choice to make. I am asking you to choose greatness.
这就是我们的未来、我们的命运、以及我们要做出的选择。我请求你选择伟大。
No matter the trials we face, no matter the challenges to come, we must go forward together.
无论我们面临什么样的考验，无论面临什么样的挑战，我们都必须共同前进。
We must keep America first in our hearts. We must keep freedom alive in our souls. And we must always keep faith in America’s destiny that one nation, under God, must be the hope and the promise, and the light and the glory, among all the nations of the world.
我们必须把美国放在第一位。我们必须让自由活在我们的灵魂里。我们必须永远相信美国的命运——一个国家，在上帝的带领下，必须成为世界上所有国家的希望、诺言、光明和荣耀！
Thank you. God bless you. And God bless America. Thank you very much. Thank you. (Applause.)
谢谢。上帝保佑你们，上帝保佑美国。非常感谢。
来源： “中译公司”微信公众号
英文：美国白宫官网
翻译：博文社
以下中英对照全文，部分略译已标出：
Remarks by President Trump in State of the Union Address
特朗普2019国情咨文演讲
特朗普2019国情咨文演讲
Madam Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, the First Lady of the United States — (applause) — and my fellow Americans:
非常感谢议长女士、副总统、国会议员、美国第一夫人、还有我的美国同胞。
We meet tonight at a moment of unlimited potential. As we begin a new Congress, I stand here ready to work with you to achieve historic breakthroughs for all Americans.
今晚我们相聚在一个潜力无限的时刻。在新一届国会开始之际，我站在这里，准备与你们合作，为所有美国人争取历史性的突破。
Millions of our fellow citizens are watching us now, gathered in this great chamber, hoping that we will govern not as two parties but as one nation. (Applause.)
数以百万计的同胞们正看着我们聚集在这个大厅里，希望我们不是作为两个政党，而是作为一个政府来执政。
The agenda I will lay out this evening is not a Republican agenda or a Democrat agenda. It’s the agenda of the American people.
我今晚要阐述的议程不是共和党的议程，也不是民主党的议程，而是美国人民的议程。
Many of us have campaigned on the same core promises: to defend American jobs and demand fair trade for American workers; to rebuild and revitalize our nation’s infrastructure; to reduce the price of healthcare and prescription drugs; to create an immigration system that is safe, lawful, modern, and secure; and to pursue a foreign policy that puts America’s interests first.
我们中的许多人都以相同的核心承诺参加竞选，捍卫美国的就业机会，要求为美国工人提供公平的贸易，重建和振兴我们国家的基础设施，降低医疗保健和处方药的价格，建立一个安全、合法、现代化和有保障的移民制度，并奉行以美国利益为重的外交政策。
There is a new opportunity in American politics, if only we have the courage, together, to seize it. (Applause.) Victory is not winning for our party. Victory is winning for our country. (Applause.)
只要我们有勇气共同抓住这个机会，美国政治就会有一个新的机遇。胜利不是指我们（共和党）的胜利，胜利是我们国家的胜利。
This year, America will recognize two important anniversaries that show us the majesty of America’s mission and the power of American pride.
今年，美国将举行两个重要的周年纪念，它们向我们展示了美国愿景的权威和美国的骄傲之强大。
In June, we mark 75 years since the start of what General Dwight D. Eisenhower called the “Great Crusade” — the Allied liberation of Europe in World War II. (Applause.)
6月，我们将纪念德怀特·D·艾森豪威尔将军所说的“伟大的十字军东征”75周年，这象征着二战中欧洲盟军的解放。
On D-Day, June 6th, 1944, 15,000 young American men jumped from the sky, and 60,000 more stormed in from the sea, to save our civilization from tyranny. Here with us tonight are three of those incredible heroes: Private First Class Joseph Reilly, Staff Sergeant Irving Locker, and Sergeant Herman Zeitchik. (Applause.) Please. Gentlemen, we salute you.
在1944年6月6日的诺曼底登陆之日，15000名年轻的美国男子从空中跳下，还有60,000人从海上而来，保证我们的文明免遭暴政。今晚和我们在一起的是其中三位了不起的英雄：二等兵约瑟夫·莱利，上士埃尔文·沃克和中士萨特曼·泽查克。先生们，我们向你们致敬。
In 2019, we also celebrate 50 years since brave young pilots flew a quarter of a million miles through space to plant the American flag on the face of the moon. Half a century later, we are joined by one of the Apollo 11 astronauts who planted that flag: Buzz Aldrin. (Applause.) Thank you, Buzz. This year, American astronauts will go back to space on American rockets. (Applause.)
2019年，我们还要庆祝勇敢的年轻飞行员在太空飞行100万英里，最终在月球表面插上美国国旗的50周年纪念。半个世纪之后，阿波罗11号的宇航员之一巴兹·奥尔德林也加入了我们的行列。谢谢你巴兹。今年，美国宇航员将乘坐美国火箭返回太空。
In the 20th century, America saved freedom, transformed science, redefined the middle class, and, when you get down to it, there’s nothing anywhere in the world that can compete with America. (Applause.)
在20世纪，美国挽回了自由，改变了科学，重新定义了中产阶级，而当你真正做到这一点时，世界上任何地方都没有任何东西能与美国竞争。
Now we must step boldly and bravely into the next chapter of this great American adventure, and we must create a new standard of living for the 21st century. An amazing quality of life for all of our citizens is within reach.
现在，我们必须勇敢地踏上这场伟大的美国冒险的下一章。我们必须为21世纪创造一个新的生活标准。我们所有公民惊人的生活质量是触手可及的。
We can make our communities safer, our families stronger, our culture richer, our faith deeper, and our middle class bigger and more prosperous than ever before. (Applause.)
我们可以让我们的社区更安全，我们的家庭更强大，我们的文化更丰富，我们的信仰更深刻，我们的中产阶级比以往任何时候规模都更大、更繁荣。
But we must reject the politics of revenge, resistance, and retribution, and embrace the boundless potential of cooperation, compromise, and the common good. (Applause.)
但我们必须摒弃复仇、抵抗和报复性的政治，拥抱合作、妥协和共同利益的无限潜力。
Together, we can break decades of political stalemate. We can bridge old divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions, and unlock the extraordinary promise of America’s future. The decision is ours to make.
我们一起可以打破几十年的政治僵局。我们可以弥合所有的分歧，愈合旧的伤口，建立新的联盟，制定新的解决方案，释放美国未来的非凡希望。这是我们的决定。
We must choose between greatness or gridlock, results or resistance, vision or vengeance, incredible progress or pointless destruction.
我们必须在伟大或僵持、结果或抵抗、愿景或报复、难以置信的进步或毫无意义的破坏之间作出选择。
Tonight, I ask you to choose greatness. (Applause.)
今晚，我请你们选择伟大。
Over the last two years, my administration has moved with urgency and historic speed to confront problems neglected by leaders of both parties over many decades.
在过去两年中，我的政府以紧迫和历史性的速度处理了几十年来被两党领导人忽视的问题。
In just over two years since the election, we have launched an unprecedented economic boom — a boom that has rarely been seen before. There’s been nothing like it. We have created 5.3 million new jobs and, importantly, added 600,000 new manufacturing jobs — something which almost everyone said was impossible to do. But the fact is, we are just getting started. (Applause.)
在选举后的两年多时间里，我们启动了前所未有的经济繁荣，这种繁荣在以前是非常罕见的。没有比这更好的了。我们创造了530万个新的就业机会，更重要的是，增加了60万个新的制造业就业机会，几乎每个人都说这是不可能做到的。但事实是，我们才刚刚开始。
Wages are rising at the fastest pace in decades and growing for blue-collar workers, who I promised to fight for. They’re growing faster than anyone else thought possible. Nearly 5 million Americans have been lifted off food stamps. (Applause.) The U.S. economy is growing almost twice as fast today as when I took office. And we are considered, far and away, the hottest economy anywhere in the world. Not even close. (Applause.)
工资的增长速度是几十年来最快的，蓝领工人的工资也在增长，他们承诺为之奋斗。他们的成长速度比任何人都快。将近500万美国人无需再用食品券。今天，美国经济的增长速度几乎是我上任时的两倍，我们被认为是世界上最火红的经济体，（其他地方）并不接近。
Unemployment has reached the lowest rate in over half a century. (Applause.) African American, Hispanic American, and Asian American unemployment have all reached their lowest levels ever recorded. (Applause.) Unemployment for Americans with disabilities has also reached an all-time low. (Applause.) More people are working now than at any time in the history of our country — 157 million people at work. (Applause.)
失业率已降至半个多世纪以来的最低点。非裔美国人、西班牙裔美国人和亚裔美国人的失业率都达到了有记录以来的最低水平。美国残疾人的失业率也达到了历史最低水平。现在工作的人比我国历史上任何时候都多。1.57亿人在工作。
We passed a massive tax cut for working families and doubled the child tax credit. (Applause.)
我们通过了一项针对工薪家庭的大规模减税，并将儿童税收抵免增加了一倍。
We virtually ended the estate tax — or death tax, as it is often called —on small businesses for ranchers and also for family farms. (Applause.)
我们实际上已经终止了遗产税，也就是所谓的对小企业、牧场和家庭农场征收的死亡税。
We eliminated the very unpopular Obamacare individual mandate penalty. (Applause.) And to give critically ill patients access to lifesaving cures, we passed, very importantly, Right to Try. (Applause.)
我们取消了非常不受欢迎的奥巴马医改个人强制罚金。为了让危重病人获得挽救生命的治疗，我们通过了一项非常重要的法案——《新药尝试权法案》（Right-to-try)。
My administration has cut more regulations in a short period of time than any other administration during its entire tenure. (Applause.) Companies are coming back to our country in large numbers thanks to our historic reductions in taxes and regulations. (Applause.)
本届政府在短时间内削减的条例，比往届任何政府一整个任期内削减的都要多。由于我们历史性地减少了税收和法规，公司正在大量地回到我们的国家。
And we have unleashed a revolution in American energy. The United States is now the number-one producer of oil and natural gas anywhere in the world. (Applause.) And now, for the first time in 65 years, we are a net exporter of energy. (Applause.)
我们发动了一场美国能源革命。美国现在是世界上最大的石油和天然气生产国。而现在，我们65年来第一次成为一个能源净出口国。
After 24 months of rapid progress, our economy is the envy of the world, our military is the most powerful on Earth, by far, and America — (applause) — America is again winning each and every day. (Applause.)
经过两年的快速发展，我们的经济令全世界羡慕。我们的军队是地球上最强大的，到目前为止，美国也是如此。美国又一次赢得了每一天的胜利。
Members of Congress: The state of our union is strong. (Applause.)
国会议员们，我们的国家是强大的。
Our country is vibrant and our economy is thriving like never before.
我们的国家充满活力，我们的经济空前繁荣。
On Friday, it was announced that we added another 304,000 jobs last month alone — almost double the number expected. (Applause.) An economic miracle is taking place in the United States, and the only thing that can stop it are foolish wars, politics, or ridiculous partisan investigations. (Applause.)
上周五，我们宣布仅上个月就增加了304,000个工作岗位，几乎是预期的两倍。美国正在发生经济奇迹，唯一能阻止它的就是愚蠢的战争、政治或荒谬的党派调查。
If there is going to be peace and legislation, there cannot be war and investigation. It just doesn’t work that way.
如果立法机构要和平，就不能有战争和调查。但现在不是这样的。
We must be united at home to defeat our adversaries abroad. This new era of cooperation can start with finally confirming the more than 300 highly qualified nominees who are still stuck in the Senate. In some cases, years and years waiting. Not right. (Applause.) The Senate has failed to act on these nominations, which is unfair to the nominees and very unfair to our country.
攘外必先安内。这一全新的合作时代可以从最终确认300多名仍然滞留在参议院（批准过程中）的高素质候选人开始——在某些情况下，他们等待了一年又一年——这是不对的。参议院没有对这些提名采取行动，这对被提名者是不公平的，对我国也是非常不公平的。
Now is the time for bipartisan action. Believe it or not, we have already proven that that’s possible.
现在是两党行动的时候了。信不信由你，我们已经证明这是可能的。
In the last Congress, both parties came together to pass unprecedented legislation to confront the opioid crisis, a sweeping new farm bill, historic VA reforms. And after four decades of rejection, we passed VA Accountability so that we can finally terminate those who mistreat our wonderful veterans. (Applause.)
在上届国会，两党齐聚一堂，通过了前所未有的立法，以应对阿片类药物危机，还有一项全面的新农业法案，历史性的退伍军人改革，经过40年的抗拒，我们终于通过了退伍军人责任制，因此我们最终可以遏制那些虐待我们出色的退伍军人的人。
And just weeks ago, both parties united for groundbreaking criminal justice reform. They said it couldn’t be done. (Applause.)
就在几周前，各方都为突破性的刑事司法改革而团结一致。而他们曾经说这做不到。
Last year, I heard, through friends, the story of Alice Johnson. I was deeply moved. In 1997, Alice was sentenced to life in prison as a first-time non-violent drug offender. Over the next 22 years, she became a prison minister, inspiring others to choose a better path. She had a big impact on that prison population, and far beyond.
去年，我从朋友们那里听说了爱丽丝·约翰逊的故事。我被深深地感动了。1997年，爱丽丝作为首次犯罪的非暴力性毒品罪犯被判处终身监禁。在接下来的22年里，她成为了一名监狱里的牧师，激励其他人选择一条更好的道路。她对监狱里的人产生了很大的影响，而且远不止于此。
Alice’s story underscores the disparities and unfairness that can exist in criminal sentencing, and the need to remedy this total injustice. She served almost that 22 years and had expected to be in prison for the remainder of her life.
爱丽丝的故事强调了在刑事判决中可能存在的差异和不公平，以及纠正这种完全不公正的必要性。她服了将近22年的刑，本打算在监狱里度过余生。
In June, I commuted Alice’s sentence. When I saw Alice’s beautiful family greet her at the prison gates, hugging and kissing and crying and laughing, I knew I did something right. Alice is with us tonight, and she is a terrific woman. Terrific. Alice, please. (Applause.)
6月，我改判了爱丽丝的刑期。当我看到爱丽丝美丽的家人在监狱门口迎接她，拥抱，亲吻，哭泣，大笑，我就知道我做了正确的事情。爱丽丝今晚和我们在一起，她是个很棒的女人。好极了。爱丽丝，请吧······
Alice, thank you for reminding us that we always have the power to shape our own destiny. Thank you very much, Alice. Thank you very much. (Applause.)
爱丽丝，谢谢你提醒我们，我们总是有塑造自己命运的力量。非常感谢。
Inspired by stories like Alice’s, my administration worked closely with members of both parties to sign the FIRST STEP Act into law. Big deal. (Applause.) It’s a big deal.
在爱丽丝这样的故事的启发下，我的政府与两党成员密切合作，签署了“第一步法案”(First Step Act)，使之成为法律。大事，这是件大事。
This legislation reformed sentencing laws that have wrongly and disproportionately harmed the African American community. The FIRST STEP Act gives non-violent offenders the chance to reenter society as productive, law-abiding citizens. Now states across the country are following our lead. America is a nation that believes in redemption.
这项立法对非裔美国人社区错误和不成比例伤害的量刑法律进行了改革。“第一步法案”使非暴力罪犯有机会作为富有成效、守法的公民重返社会。现在，全国各州都在追随我们的脚步。美国是一个相信救赎的国家。
We are also joined tonight by Matthew Charles from Tennessee. In 1996, at the age of 30, Matthew was sentenced to 35 years for selling drugs and related offenses. Over the next two decades, he completed more than 30 Bible studies, became a law clerk, and mentored many of his fellow inmates.
今晚田纳西州的马修·查尔斯也加入了我们的行列。1996年，30岁的马修因贩卖毒品和相关罪行被判处35年徒刑。在接下来的20年里，他完成了30多项圣经研究，成为了一名法律办事员，并指导了他的许多狱友。
Now, Matthew is the very first person to be released from prison under the FIRST STEP Act. (Applause.) Matthew, please. Thank you, Matthew. Welcome home. (Applause.)
马修是第一个根据“第一步法案”获释的人。马修，请吧······谢谢你马修。欢迎回家。
Now, Republicans and Democrats must join forces again to confront an urgent national crisis. Congress has 10 days left to pass a bill that will fund our government, protect our homeland, and secure our very dangerous southern border.
现在，共和党和民主党必须再次联手应对紧迫的国家危机。国会还有10天的时间来通过一项法案，该法案将为我们的政府提供资金，保护我们的家园，并确保南部边境的安全。
Now is the time for Congress to show the world that America is committed to ending illegal immigration and putting the ruthless coyotes, cartels, drug dealers, and human traffickers out of business. (Applause.)
现在是时候让国会向世界表明，美国致力于结束非法移民，并让无情的土狼（指美墨边境的蛇头）、犯罪集团、毒贩和人贩子停止作业。
As we speak, large, organized caravans are on the march to the United States. We have just heard that Mexican cities, in order to remove the illegal immigrants from their communities, are getting trucks and buses to bring them up to our country in areas where there is little border protection. I have ordered another 3,750 troops to our southern border to prepare for this tremendous onslaught.
在我们讲话的时候，大型有组织的移民大篷车正在向美国进军。我们刚刚听说，墨西哥各城市为了将非法移民赶出其社区，正在安排卡车和公共汽车将他们运到边境保护很少的地区。我已下令向我国南部边界增派3,750名士兵，准备迎接这一大型袭击。
This is a moral issue. The lawless state of our southern border is a threat to the safety, security, and financial wellbeing of all America. We have a moral duty to create an immigration system that protects the lives and jobs of our citizens. This includes our obligation to the millions of immigrants living here today who followed the rules and respected our laws. Legal immigrants enrich our nation and strengthen our society in countless ways. (Applause.)
这是一个道德问题。我国南部边界无法无天的状态威胁着所有美国人的安全、保障和经济福祉。我们在道义上有责任建立一个移民制度，保护我国公民的生命和工作。这包括我们对今天生活在这里的数百万移民的义务，他们遵守规则，尊重我们的法律。合法移民丰富了我们的国家，以无数种方式加强了我们的社会。
I want people to come into our country in the largest numbers ever, but they have to come in legally. (Applause.)
我希望进入我们国家的人数达到史上最多，但他们必须合法入境。
Tonight, I am asking you to defend our very dangerous southern border out of love and devotion to our fellow citizens and to our country.
今晚，出于对我们同胞和国家的爱和奉献，我请求你们保卫非常危险的南部边界。
No issue better illustrates the divide between America’s working class and America’s political class than illegal immigration. Wealthy politicians and donors push for open borders while living their lives behind walls, and gates, and guards. (Applause.)
没有什么问题比非法移民更能说明美国工人阶级和美国政治阶层之间的鸿沟了。富有的政治家和捐赠者推动开放边境，同时生活在围墙、大门和警卫后面。
Meanwhile, working-class Americans are left to pay the price for mass illegal migration: reduced jobs, lower wages, overburdened schools, hospitals that are so crowded you can’t get in, increased crime, and a depleted social safety net. Tolerance for illegal immigration is not compassionate; it is actually very cruel. (Applause.)
与此同时，美国工人阶级不得不为大量非法移民付出代价：工作岗位减少、工资降低、学校负担过重、医院人满为患以至于无法进入、犯罪率上升以及社会保障体系枯竭。对非法移民的容忍并不是出于同情，而是残忍。
One in three women is sexually assaulted on the long journey north. Smugglers use migrant children as human pawns to exploit our laws and gain access to our country. Human traffickers and sex traffickers take advantage of the wide-open areas between our ports of entry to smuggle thousands of young girls and women into the United States and to sell them into prostitution and modern-day slavery.
每三个女人中就有一个在北向的长途旅行中遭到性侵犯。走私者利用移民儿童作为人质，利用我们的法律，获得进入我国的机会。人口贩运者和性贩运者利用我国入境口岸之间广阔的地区，将数以千计的少女和妇女偷运到美国，并将她们卖作妓女和现代的奴隶。
Tens of thousands of innocent Americans are killed by lethal drugs that cross our border and flood into our cities, including meth, heroin, cocaine, and fentanyl.
数以万计的无辜美国人死于致命的毒品，这些毒品越过我们的边界，涌入我们的城市，包括冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。
The savage gang, MS-13, now operates in at least 20 different American states, and they almost all come through our southern border. Just yesterday, an MS-13 gang member was taken into custody for a fatal shooting on a subway platform in New York City. We are removing these gang members by the thousands. But until we secure our border, they’re going to keep streaming right back in.
野蛮团伙MS13目前在美国至少20个不同的州开展活动，他们几乎都是通过我们的南部边界进入的。就在昨天，一名MS-13黑帮成员因在纽约市地铁站台上发生的一起致命枪击案而被拘留。我们将把这些数以千计的帮派成员逐出去，但在我们确保边境安全之前，他们会继续涌入。
Year after year, countless Americans are murdered by criminal illegal aliens. I’ve gotten to know many wonderful Angel moms and dads, and families. No one should ever have to suffer the horrible heartache that they have had to endure.
年复一年，无数的美国人被非法移民杀害。我认识了很多很棒的天使的妈妈、爸爸和家人。任何人都不应该忍受他们不得不忍受的可怕心痛。
Here tonight is Debra Bissell. Just three weeks ago, Debra’s parents, Gerald and Sharon, were burglarized and shot to death in their Reno, Nevada home by an illegal alien. They were in their eighties, and are survived by 4 children, 11 grandchildren, and 20 great-grandchildren. Also here tonight are Gerald and Sharon’s granddaughter Heather, and great-granddaughter Madison.
今晚我们和德博拉·比塞尔在一起。就在三周前，她的父母在内华达州里诺市的家中被一名非法移民盗窃并开枪打死。他们都80多岁了，有4个孩子，11个孙子和20个曾孙。今晚我们还邀请了杰拉尔德与莎伦的孙女希瑟，曾孙女麦迪逊。
To Debra, Heather, Madison, please stand. Few can understand your pain. Thank you. And thank you for being here. Thank you very much. (Applause.)
敬德博拉、希瑟、麦迪逊，请起立。很少有人能理解你的痛苦。谢谢你们，谢谢你们能来。非常感谢。
I will never forget, and I will fight for the memory of Gerald and Sharon that it should never happen again. Not one more American life should be lost because our nation failed to control its very dangerous border.
我永远不会忘记，我会为纪念杰拉尔德和沙龙而战，永远不会再发生这种事了。不能再因为我们的国家没能控制这个非常危险的边境而再失去一个美国人的生命。
In the last two years, our brave ICE officers made 266,000 arrests of criminal aliens, including those charged or convicted of nearly 100,000 assaults, 30,000 sex crimes, and 4,000 killings or murders.
在过去的两年里，我们勇敢的移民局官员逮捕了266,000名犯罪外国人，其中包括被指控或被判定犯有近100,000起攻击行为、30,000起性犯罪、4,000起杀人或谋杀的人。
We are joined tonight by one of those law enforcement heroes: ICE Special Agent Elvin Hernandez. When Elvin — (applause) — thank you.
执法英雄之一，移民局特别探员埃尔文·埃尔南德斯今晚也加入了我们的行列。谢谢。
When Elvin was a boy, he and his family legally immigrated to the United States from the Dominican Republic. At the age of eight, Elvin told his dad he wanted to become a Special Agent. Today, he leads investigations into the scourge of international sex trafficking.
埃尔文还是个男孩的时候，他的家人合法地从多米尼加共和国移民到美国。在他八岁的时候，他告诉他的父亲他想成为一名特别探员。今天，他领导了对数十起跨国性贩卖人口的调查。
Elvin says that, “If I can make sure these young girls get their justice, I’ve [really] done my job.” Thanks to his work, and that of his incredible colleagues, more than 300 women and girls have been rescued from the horror of this terrible situation, and more than 1,500 sadistic traffickers have been put behind bars. (Applause.) Thank you, Elvin.
埃尔文说：“如果我能确保这些年轻女孩得到她们的正义，我就真的完成了我的工作。”由于他的工作和他了不起的同事们的努力，300多名妇女和女孩从这一可怕的局势中获救，1,500多名虐待狂贩运者被关进监狱。
We will always support the brave men and women of law enforcement, and I pledge to you tonight that I will never abolish our heroes from ICE. Thank you. (Applause.)
我们将永远支持那些勇敢的执法人员，今晚我向你们保证，我决不会亏待我们在移民局的英雄。谢谢。
My administration has sent to Congress a commonsense proposal to end the crisis on the southern border. It includes humanitarian assistance, more law enforcement, drug detection at our ports, closing loopholes that enable child smuggling, and plans for a new physical barrier, or wall, to secure the vast areas between our ports of entry.
本届政府已向国会提出了一项结束我国南部边界危机的常识性建议。其中包括人道主义援助、更多的执法、在我们港口发现毒品、堵塞使儿童走私的漏洞，并计划建造一道新的物质屏障或隔离墙，以确保我们两个入境港口之间广大地区的安全。
In the past, most of the people in this room voted for a wall, but the proper wall never got built. I will get it built. (Applause.)
在过去，这个房间里的大多数人都投票赞成修建一堵墙——但真正的墙从来没有建造过。我会把它修好的。
This is a smart, strategic, see-through steel barrier — not just a simple concrete wall. It will be deployed in the areas identified by the border agents as having the greatest need. And these agents will tell you: Where walls go up, illegal crossings go way, way down. (Applause.)
这是一道聪明的、战略性的、透明的钢铁屏障——而不仅仅是一堵简单的混凝土墙。它将部署在边境人员所制定的最紧迫的地区，正如这些人员将告诉你的那样，在墙竖起的地方，非法过境的人将被击倒。
San Diego used to have the most illegal border crossings in our country. In response, a strong security wall was put in place. This powerful barrier almost completely ended illegal crossings.
圣地亚哥曾经是这个国家非法过境最多的地方。为此，我们将建设一道坚固的安全墙。这道强大的屏障几乎能完全杜绝非法越境。
The border city of El Paso, Texas used to have extremely high rates of violent crime — one of the highest in the entire country, and considered one of our nation’s most dangerous cities. Now, immediately upon its building, with a powerful barrier in place, El Paso is one of the safest cities in our country. Simply put: Walls work, and walls save lives. (Applause.)
得克萨斯州的边境城市埃尔帕索曾经有极高的暴力犯罪率——是全国最高的城市之一，被认为是我国最危险的城市之一。现在，边境墙一建成，埃尔帕索就有了强大的屏障，成为我们最安全的城市之一。简单地说，墙壁有效，也能拯救生命。
So let’s work together, compromise, and reach a deal that will truly make America safe.
因此，让我们共同努力，妥协，并达成一项协议，这将真正使美国安全。
As we work to defend our people’s safety, we must also ensure our economic resurgence continues at a rapid pace. No one has benefitted more from our thriving economy than women, who have filled 58 percent of the newly created jobs last year. (Applause.)
在我们努力捍卫我国人民安全的同时，我们还必须确保我们的经济继续迅速复苏。没有人比妇女更能从我们繁荣的经济中获益，她们填补了过去一年所创造的58%的新工作岗位。
You weren’t supposed to do that. Thank you very much. Thank you very much.
你们不用这么做的。非常感谢。非常感谢。
All Americans can be proud that we have more women in the workforce than ever before. (Applause.)
所有美国人都可以感到自豪的是，我们的劳动力中有比以往任何时候都更多的妇女。
Don’t sit yet. You’re going to like this. (Laughter.)
先别坐。你会喜欢接下来这个的：
And exactly one century after Congress passed the constitutional amendment giving women the right to vote, we also have more women serving in Congress than at any time before. (Applause.)
在国会通过赋予妇女投票权的宪法修正案整整一个世纪之后，我们在国会中任职的妇女人数也比以往任何时候都多。
As part of our commitment to improving opportunity for women everywhere, this Thursday we are launching the first-ever government-wide initiative focused on economic empowerment for women in developing countries.
作为我们要致力于改善世界各地妇女机会的承诺的一部分，本周四我们将启动首个政府范围的倡议，重点是发展中国家的妇女的经济赋权。
To build on our incredible economic success, one priority is paramount: reversing decades of calamitous trade policies. So bad.
为了巩固我们难以置信的经济成果，有一个优先事项是至关重要的：扭转数十年的灾难性贸易政策。这太糟了。
We are now making it clear to China that, after years of targeting our industries and stealing our intellectual property, the theft of American jobs and wealth has come to an end. (Applause.) Therefore, we recently imposed tariffs on $250 billion of Chinese goods, and now our Treasury is receiving billions and billions of dollars.（此段略译）
But I don’t blame China for taking advantage of us; I blame our leaders and representatives for allowing this travesty to happen. （此段略译）
I have great respect for President Xi, and we are now working on a new trade deal with China. But it must include real, structural change to end unfair trade practices, reduce our chronic trade deficit, and protect American jobs. (Applause.) Thank you.
我非常尊重习近平主席，我们正在与中国达成新的贸易协议。但它必须是真实的结构性变革，以结束不公平贸易行为，减少长期贸易逆差，保护美国就业机会。
Another historic trade blunder was the catastrophe known as NAFTA. I have met the men and women of Michigan, Ohio, Pennsylvania, Indiana, New Hampshire, and many other states whose dreams were shattered by the signing of NAFTA. For years, politicians promised them they would renegotiate for a better deal, but no one ever tried, until now.
另一个历史性的贸易失误是被称为北美自由贸易协定(NAFTA)的灾难。我见过密歇根州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、印第安纳州、新罕布什尔州和许多其他州的人们，他们的梦想被NAFTA粉碎了。多年来，政客们一直向他们承诺，他们将通过谈判达成更好的协议。但没有人尝试过——直到现在。
Our new U.S.-Mexico-Canada Agreement, the USMCA, will replace NAFTA and deliver for American workers like they haven’t had delivered to for a long time. I hope you can pass the USMCA into law so that we can bring back our manufacturing jobs in even greater numbers, expand American agriculture, protect intellectual property, and ensure that more cars are proudly stamped with our four beautiful words: “Made in the USA.” (Applause.)
新的美墨加协议(USMCA)将取代NAFTA，为美国工人提供他们很长一段时间没有交付的产品。我希望你们能把USMCA变成法律，这样我们就能带回更多的制造业工作岗位，扩张美国的农业，保护知识产权，并确保更多的汽车自豪地印上四个美丽的字——美国制造。
Tonight, I am also asking you to pass the United States Reciprocal Trade Act, so that if another country places an unfair tariff on an American product, we can charge them the exact same tariff on the exact same product that they sell to us. (Applause.)
今晚，我还要求你们通过美国互惠贸易法案，这样，如果另一个国家对美国产品征收不公平的关税，我们可以对他们销售给我们的同一产品征收完全相同的关税。
Both parties should be able to unite for a great rebuilding of America’s crumbling infrastructure. (Applause.)
两党都应该能够团结起来，对美国破败不堪的基础设施进行伟大的重建。
I know that Congress is eager to pass an infrastructure bill, and I am eager to work with you on legislation to deliver new and important infrastructure investment, including investments in the cutting-edge industries of the future. This is not an option. This is a necessity.
我知道国会渴望通过一项基础设施法案——我也渴望与你们一起立法，提供全新而重要的基础设施投资，包括对未来尖端产业的投资。这不仅仅是一个选择。这是必要的。
The next major priority for me, and for all of us, should be to lower the cost of healthcare and prescription drugs, and to protect patients with preexisting conditions. (Applause.)
对我和我们所有人来说，下一个主要优先事项应该是降低医疗保健和处方药的成本——并保护已有疾病的患者。
Already, as a result of my administration’s efforts, in 2018, drug prices experienced their single largest decline in 46 years. (Applause.)
在本届政府的努力下，2018年药品价格已经享受到46年来的最大跌幅。
But we must do more. It’s unacceptable that Americans pay vastly more than people in other countries for the exact same drugs, often made in the exact same place. This is wrong, this is unfair, and together we will stop it — and we’ll stop it fast. (Applause.)
但我们必须做得更多。令人无法接受的是，美国人比其他国家的人花更多的钱购买同样的药品，而且往往是在完全相同的地方生产的。这是错误的，不公平的，我们可以一起阻止它。我们会尽快阻止它。
I am asking Congress to pass legislation that finally takes on the problem of global freeloading and delivers fairness and price transparency for American patients, finally. (Applause.)
我请求国会通过立法，最终解决全球性吃白食的问题，并为美国患者提供公平和透明的价格。这一切终于来了。
We should also require drug companies, insurance companies, and hospitals to disclose real prices to foster competition and bring costs way down. (Applause.)
我们还应要求制药公司、保险公司和医院披露实际价格，以促进竞争，降低成本。
No force in history has done more to advance the human condition than American freedom. In recent years — (applause) — in recent years, we have made remarkable progress in the fight against HIV and AIDS. Scientific breakthroughs have brought a once-distant dream within reach. My budget will ask Democrats and Republicans to make the needed commitment to eliminate the HIV epidemic in the United States within 10 years. We have made incredible strides. Incredible. (Applause.) Together, we will defeat AIDS in America and beyond. (Applause.)
历史上没有任何一股力量在推动人类进步方面做过更多的事情。近年来，我们在防治HIV病毒和艾滋病方面取得了显著进展。科学的突破带来了一个曾经遥不可及的梦想。我的预算将要求民主党人和共和党人作出必要承诺，在10年内消除美国的HIV传染。我们取得了令人难以置信的进步。难以置信。我们将一起在美国以及更远的地方击败艾滋病。
Tonight, I am also asking you to join me in another fight that all Americans can get behind: the fight against childhood cancer. (Applause.)
今晚，我还请大家和我一起参加另一场所有美国人都能支持的斗争——与儿童癌症的斗争。
Joining Melania in the gallery this evening is a very brave 10-year-old girl, Grace Eline. Every birthday — (applause) — hi, Grace. (Laughter.) Every birthday since she was four, Grace asked her friends to donate to St. Jude’s Children’s Hospital. She did not know that one day she might be a patient herself. That’s what happened.
今晚和梅拉尼娅一起来到旁听席的是一位非常勇敢的10岁女孩，格蕾丝·埃琳。嗨，格蕾丝。自4岁起，格蕾丝每过一次生日，都会邀请她的朋友们向圣·裘德儿童研究医院捐款。她不知道有一天她自己也会成为病人。事情就是这样。
Last year, Grace was diagnosed with brain cancer. Immediately, she began radiation treatment. At the same time, she rallied her community and raised more than $40,000 for the fight against cancer. (Applause.) When Grace completed treatment last fall, her doctors and nurses cheered — they loved her; they still love her — with tears in their eyes as she hung up a poster that read: “Last day of chemo.” (Applause.) Thank you very much, Grace. You are a great inspiration to everyone in this room. Thank you very much.
去年格蕾丝被诊断为脑癌。她立即开始接受放射治疗。与此同时，她召集了她的社区，筹集了40,000多美元用于对抗癌症。去年秋天，当格蕾丝完成治疗时，她的医生和护士们为她欢呼——他们爱她，他们仍然爱她。当她挂起一张写着“化疗的最后一天”的海报时，他们泪流满面。谢谢你格蕾丝。你对这个房间里的每一个人都是一个很大的鼓舞。非常感谢。
Many childhood cancers have not seen new therapies in decades. My budget will ask Congress for $500 million over the next 10 years to fund this critical lifesaving research.
许多儿童癌症已经几十年没有新的治疗方法了。我的预算将要求国会在未来10年拨款5亿美元，用于资助这项至关重要的拯救生命的研究。
To help support working parents, the time has come to pass School Choice for Americans’ children. (Applause.) I am also proud to be the first President to include in my budget a plan for nationwide paid family leave, so that every new parent has the chance to bond with their newborn child. (Applause.)
为了帮助支持有工作的父母，现在已经到了让美国孩子选择学校的时候了。我还感到自豪的是，我是第一位在预算中列入全国带薪家庭假计划的总统——这样每一位新父母都有机会与他们新生的孩子建立联系。
There could be no greater contrast to the beautiful image of a mother holding her infant child than the chilling displays our nation saw in recent days. Lawmakers in New York cheered with delight upon the passage of legislation that would allow a baby to be ripped from the mother’s womb moments from birth. These are living, feeling, beautiful babies who will never get the chance to share their love and their dreams with the world. And then, we had the case of the Governor of Virginia where he stated he would execute a baby after birth.
与一位母亲抱着婴儿的美丽形象相比，我们国家最近几天看到的令人毛骨悚然的景象与其形成不能更强烈的对比。纽约的立法者们欢呼雀跃，只因为通过了一项立法，允许在婴儿出生前将其从母亲的子宫中扯出来。这些都是活着的、有感觉的、美丽的婴儿，他们永远不会有机会与世界分享他们的爱和梦想。然后，我们还见证了弗吉尼亚州州长的事例，他说他会处决一个出生后婴儿。
To defend the dignity of every person, I am asking Congress to pass legislation to prohibit the late-term abortion of children who can feel pain in the mother’s womb. (Applause.)
为了维护每个人的尊严，我要求国会通过立法，禁止对在母亲子宫内感到疼痛的儿童进行晚期堕胎。
Let us work together to build a culture that cherishes innocent life. (Applause.) And let us reaffirm a fundamental truth: All children — born and unborn — are made in the holy image of God.
让我们共同努力，建立一种珍惜无辜生命的文化。让我们重申一个基本真理——所有的孩子——无论是出生的还是未出生的——都是按照上帝的神圣形象制造的。
The final part of my agenda is to protect American security. Over the last two years, we have begun to fully rebuild the United States military, with $700 billion last year and $716 billion this year.
议程的最后一部分是保护美国的国家安全。在过去两年中，我们已开始全面重建美国军队——去年有7000亿美元，今年有7160亿美元。
We are also getting other nations to pay their fair share. (Applause.) Finally. Finally. For years, the United States was being treated very unfairly by friends of ours, members of NATO. But now we have secured, over the last couple of years, more than $100 billion of increase in defense spending from our NATO Allies. (Applause.) They said it couldn’t be done.
我们还要求其他国家支付他们的份额。这终于来了。多年来，美国一直受到我们的朋友和北约成员的不公平对待，但现在我们从北约盟国那里获得了1000亿美元的国防开支增长。他们曾经说这不可能。
As part of our military build-up, the United States is developing a state-of-the-art missile defense system.
作为我们军事建设的一部分，美国正在开发一种最先进的导弹防御系统。
Under my administration, we will never apologize for advancing America’s interests.
在我的领导下，我们永远不会为促进美国的利益而道歉。
For example, decades ago, the United States entered into a treaty with Russia in which we agreed to limit and reduce our missile capability. While we followed the agreement and the rules to the letter, Russia repeatedly violated its terms. It’s been going on for many years. That is why I announced that the United States is officially withdrawing from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, or INF Treaty.
例如，几十年前，美国与俄罗斯签订了一项条约，在该条约中，我们同意限制和减少我们的导弹能力。在我们严格遵守协议和规则的同时，俄罗斯一再违反其条款。这已经持续了很多年了。这就是我宣布美国正式退出中导条约的原因。
Perhaps — (applause) — we really have no choice. Perhaps we can negotiate a different agreement, adding China and others, or perhaps we can’t — in which case, we will outspend and out-innovate all others by far. (Applause.)
也许我们真的别无选择。也许我们可以谈判一项不同的协议，加入中国和其他国家，也许我们不能——在这种情况下，我们将在支出和创新上远远超过所有其他国家。
As part of a bold new diplomacy, we continue our historic push for peace on the Korean Peninsula. Our hostages have come home, nuclear testing has stopped, and there has not been a missile launch in more than 15 months. If I had not been elected President of the United States, we would right now, in my opinion, be in a major war with North Korea. (Applause.)
作为大胆的新外交的一部分，我们继续推动朝鲜半岛和平的历史进程。我们的人质已经回家了，核试验已经停止，而且已经有15个月没有发射导弹了。如果我没有被选为美国总统，在我看来，我们现在将处于一场与朝鲜的重大战争中。
Much work remains to be done, but my relationship with Kim Jong Un is a good one. Chairman Kim and I will meet again on February 27th and 28th in Vietnam. (Applause.)
还有很多工作要做，但我与金正恩的关系是良好的。金委员长和我将于2月27日和28日在越南再次会晤。
Two weeks ago, the United States officially recognized the legitimate government of Venezuela — (applause) — and its new President, Juan Guaidó. (Applause.)
两周前，美国正式承认委内瑞拉的合法政府及其新的临时总统胡安·瓜伊多。
We stand with the Venezuelan people in their noble quest for freedom, and we condemn the brutality of the Maduro regime, whose socialist policies have turned that nation from being the wealthiest in South America into a state of abject poverty and despair. (Applause.)
我们与委内瑞拉人民一道崇高地追求自由——我们谴责马杜罗政权的残暴行径，其社会主义政策使该国从南美洲最富有的国家变成了赤贫和绝望的国家。
Here in the United States, we are alarmed by the new calls to adopt socialism in our country.
在美国，我们对在我国实行社会主义的新呼声感到震惊。
America was founded on liberty and independence, and not government coercion, domination, and control. (Applause.) We are born free and we will stay free. (Applause.)
美国建立在自由和独立的基础上，而不是政府的胁迫、统治和控制。我们生来就是自由的，我们将保持自由。
Tonight, we renew our resolve that America will never be a socialist country. (Applause.)
今晚，我们重申我们的决心，美国将永远不会是一个社会主义国家。
One of the most complex set of challenges we face, and have for many years, is in the Middle East. Our approach is based on principled realism, not discredited theories that have failed for decades to yield progress. For this reason, my administration recognized the true capital of Israel, and proudly opened the American Embassy in Jerusalem. (Applause.)
我们多年来面临的一系列最复杂的挑战之一是中东问题。我们的方法是基于原则性的现实主义，而不是几十年来一直未能取得进展的不可信的理论。出于这个原因，我的政府承认了真正的以色列首都——并自豪地在耶路撒冷开设了美国大使馆。
Our brave troops have now been fighting in the Middle East for almost 19 years. In Afghanistan and Iraq, nearly 7,000 American heroes have given their lives. More than 52,000 Americans have been badly wounded. We have spent more than $7 trillion in fighting wars in the Middle East.
我们勇敢的军队已经在中东打了将近19年的仗了。在阿富汗和伊拉克，近7,000名美国英雄献出了自己的生命。52,000多名美国人受重伤。我们已经在中东花费了超过7万亿美元。
As a candidate for President, I loudly pledged a new approach. Great nations do not fight endless wars. (Applause.)
作为总统候选人，我要大声疾呼采取一种新方式。伟大的国家不会打无休止的战争。
When I took office, ISIS controlled more than 20,000 square miles in Iraq and Syria — just two years ago. Today, we have liberated virtually all of the territory from the grip of these bloodthirsty monsters.
我两年前上任时，ISIS在伊拉克和叙利亚控制了2万多平方英里的土地。今天，我们从这些嗜血的杀手中解放了几乎所有的领土。
Now, as we work with our allies to destroy the remnants of ISIS, it is time to give our brave warriors in Syria a warm welcome home.
现在，当我们与盟友一起努力摧毁ISIS的残余时，是时候给我们在叙利亚的勇敢的战士们一个热烈的“欢迎回家”了。
I have also accelerated our negotiations to reach — if possible — a political settlement in Afghanistan. The opposing side is also very happy to be negotiating. Our troops have fought with unmatched valor. And thanks to their bravery, we are now able to pursue a possible political solution to this long and bloody conflict. (Applause.)
我还加快了在阿富汗达成政治解决方案的谈判。对方也很乐意谈判。我们的部队以无与伦比的勇气作战——由于他们的勇敢，我们现在能够寻求通过政治解决这场漫长和血腥的冲突。
In Afghanistan, my administration is holding constructive talks with a number of Afghan groups, including the Taliban. As we make progress in these negotiations, we will be able to reduce our troop’s presence and focus on counterterrorism. And we will indeed focus on counterterrorism.
在阿富汗，我国政府正在与包括塔利班在内的一些阿富汗团体举行建设性会谈。随着我们在这些谈判中取得进展，我们将能够减少我们部队在当地的存在感，并把重点放在反恐上。我们确实会把重点放在反恐上。
We do not know whether we will achieve an agreement, but we do know that, after two decades of war, the hour has come to at least try for peace. And the other side would like to do the same thing. It’s time. (Applause.)
我们不知道我们是否会达成一项协议——但我们知道，经过二十年的战争，现在至少到了争取和平的时候了。另一方也想做同样的事。是时候了。
Above all, friend and foe alike must never doubt this nation’s power and will to defend our people. Eighteen years ago, violent terrorists attacked the USS Cole. And last month, American forces killed one of the leaders of that attack. (Applause.)
最重要的是，无论是朋友还是敌人，都绝不能怀疑这个国家保卫我们人民的力量和意志。18年前，暴力恐怖分子袭击了科尔号航空母舰——上个月，美国军队杀死了这次袭击的一名领导人。
We are honored to be joined tonight by Tom Wibberley, whose son, Navy Seaman Craig Wibberley, was one of the 17 sailors we tragically lost. Tom, we vow to always remember the heroes of the USS Cole. (Applause.) Thank you, Tom.
今晚，汤姆·威伯利(Tom Wibberley)加入我们的行列，他的儿子、海军水手克雷格·威伯利(Craig Wibberley)是我们不幸失去的17名水手之一。汤姆，我们发誓永远记住科尔号航空母舰的英雄们。
My administration has acted decisively to confront the world’s leading state sponsor of terror: the radical regime in Iran. It is a radical regime. They do bad, bad things.
本届政府已经采取了果断的行动来对抗世界上最大的恐怖主义支持国——伊朗——的激进政权。这是一个激进的政权。他们做很坏，很坏的事情。
To ensure this corrupt dictatorship never acquires nuclear weapons, I withdrew the United States from the disastrous Iran nuclear deal. (Applause.)
为了确保这个腐败的独裁政权永远不会获得核武器，我让美国退出了灾难性的伊朗核协议。
And last fall, we put in place the toughest sanctions ever imposed by us on a country.
去年秋天，我们对一个国家实施了有史以来最严厉的制裁。
We will not avert our eyes from a regime that chants “Death to America” and threatens genocide against the Jewish people. (Applause.) We must never ignore the vile poison of anti-Semitism, or those who spread its venomous creed. With one voice, we must confront this hatred anywhere and everywhere it occurs.
我们不会把我们的目光从一个向美国高呼死亡并威胁要对犹太人民进行种族灭绝的政权身上移开。我们决不能忽视反犹太主义的恶毒，或那些散布其恶毒信条的人。我们必须用一种声音在任何地方、每一个地方对付这种仇恨。
Just months ago, 11 Jewish-Americans were viciously murdered in an anti-Semitic attack on the Tree of Life synagogue in Pittsburgh. SWAT Officer Timothy Matson raced into the gunfire and was shot seven times chasing down the killer. And he was very successful. Timothy has just had his 12th surgery, and he is going in for many more. But he made the trip to be here with us tonight. Officer Matson, please. (Applause.) Thank you. We are forever grateful. Thank you very much.
就在几个月前，11名犹太裔美国人在匹兹堡一次针对生命之树犹太教堂的反犹太主义袭击中惨遭杀害。特警蒂莫西·马特森(Timothy Matson)冲进炮火中，追杀凶手时被枪击中七次。不过他非常成功地做到了。蒂莫西刚刚接受了他的第12次手术，他要做更多的手术，但是他今晚来这里是为了和我们在一起。马特森警官，请吧······谢谢。谢谢。我们永远心存感激。非常感谢。
Tonight, we are also joined by Pittsburgh survivor, Judah Samet. He arrived at the synagogue as the massacre began. But not only did Judah narrowly escape death last fall, more than seven decades ago, he narrowly survived the Nazi concentration camps. Today is Judah’s 81st birthday. (Applause.)
今晚，匹兹堡幸存者犹大·萨米特也将加入我们的行列。枪击屠杀开始时，他来到了犹太教堂。但犹大不仅在去年秋天幸运逃脱死亡——70多年前，他还逃过了纳粹集中营。今天是犹大81岁生日。
Judah says he can still remember the exact moment, nearly 75 years ago, after 10 months in a concentration camp, when he and his family were put on a train and told they were going to another camp. Suddenly, the train screeched to a very strong halt. A soldier appeared. Judah’s family braced for the absolute worst. Then, his father cried out with joy, “It’s the Americans! It’s the Americans!” (Applause.) Thank you.
犹大说，他仍然记得大约75年前，在集中营呆了10个月后，他和家人被送上火车，告诉他们要去另一个集中营的确切时刻。火车突然尖声停了下来。一个士兵出现了。犹大的家人已经做好了最坏的打算。然后，他的父亲高兴地喊道：“是美国人！”谢谢。
A second Holocaust survivor who is here tonight, Joshua Kaufman, was a prisoner at Dachau. He remembers watching through a hole in the wall of a cattle car as American soldiers rolled in with tanks. “To me,” Joshua recalls, “the American soldiers were proof that God exists, and they came down from the sky.” They came down from Heaven.
另一名大屠杀幸存者约书亚·考夫曼今晚也在这里，他是达豪的一名囚犯。他记得看到美国士兵开着坦克从一辆养牛车的墙上钻了个洞。“对我来说，”约书亚回忆道，“美国士兵证明了上帝的存在，他们从天上掉下来。”他们从天堂而降。
I began this evening by honoring three soldiers who fought on D-Day in the Second World War. One of them was Herman Zeitchik. But there is more to Herman’s story. A year after he stormed the beaches of Normandy, Herman was one of the American soldiers who helped liberate Dachau. (Applause.) He was one of the Americans who helped rescue Joshua from that hell on Earth.
今天晚上，我首先向在二战诺曼底登陆中作战的三名士兵致敬。其中之一是赫尔曼·扎伊奇克(Herman Zeitchik)。但赫尔曼的故事中还有更多的内容。在抵达诺曼底海滩一年后，赫尔曼成为帮助解放达豪的美国士兵之一。他是帮助约书亚脱离人间地狱的美国人之一。
Almost 75 years later, Herman and Joshua are both together in the gallery tonight, seated side-by-side, here in the home of American freedom. Herman and Joshua, your presence this evening is very much appreciated. Thank you very much. (Applause.) Thank you.
大约75年后，赫尔曼和约书亚今晚一起坐在旁听席上，并排坐在美国之自由的大本营。赫尔曼和约书亚，非常感谢你们今晚的光临。非常感谢。谢谢。
When American soldiers set out beneath the dark skies over the English Channel in the early hours of D-Day, 1944, they were just young men of 18 and 19, hurtling on fragile landing craft toward the most momentous battle in the history of war.
1944年早些时候，当美国士兵在英吉利海峡的黑暗天空下出发时，他们只是18岁和19岁的年轻人，乘坐脆弱的登陆艇奔向战争史上最重大的战斗。
They did not know if they would survive the hour. They did not know if they would grow old. But they knew that America had to prevail. Their cause was this nation and generations yet unborn.
他们不知道自己能否熬过这一小时。他们不知道自己会不会变老。但他们知道美国必须获胜。他们的事业在于这个国家尚未出生的几代人。
Why did they do it? They did it for America. They did it for us.
他们为什么要这么做？他们这样做是为了美国——他们是为了我们。
Everything that has come since — our triumph over communism, our giant leaps of science and discovery, our unrivaled progress towards equality and justice — all of it is possible thanks to the blood and tears and courage and vision of the Americans who came before.
自那以来发生的一切——我们科学和发现的巨大飞跃，我们在平等和正义方面取得的无可匹敌的进步——所有这些都有可能归功于曾来过这世上的美国人的鲜血、眼泪、勇气和远见。
Think of this Capitol. Think of this very Chamber, where lawmakers before you voted to end slavery, to build the railroads and the highways, and defeat fascism, to secure civil rights, and to face down evil empires.
想想这座国会大厦——想想这个会议厅，在你们投票结束奴隶制、修建铁路和高速公路、击败法西斯主义、保障民权、对抗邪恶帝国之前，议员们就在这里投票。
Here tonight, we have legislators from across this magnificent republic. You have come from the rocky shores of Maine and the volcanic peaks of Hawaii; from the snowy woods of Wisconsin and the red deserts of Arizona; from the green farms of Kentucky and the golden beaches of California. Together, we represent the most extraordinary nation in all of history.
今晚在这里，我们有来自伟大合众国的立法者。你来自缅因州的岩石海岸和夏威夷的火山峰，来自威斯康星州的雪林和亚利桑那州的红色沙漠，来自肯塔基州的绿色农场和加州的金色海滩。我们共同代表着历史上最非凡的国家。
What will we do with this moment? How will we be remembered?
这一刻我们该怎么办？我们将如何被铭记？
I ask the men and women of this Congress: Look at the opportunities before us. Our most thrilling achievements are still ahead. Our most exciting journeys still await. Our biggest victories are still to come. We have not yet begun to dream.
我请求本届国会的男女工作人员，看看我们面前的机会。我们最令人激动的成就还在前面。我们最令人兴奋的旅程仍在前方等待。我们最伟大的胜利还在后头。我们还没有开始追梦。
We must choose whether we are defined by our differences or whether we dare to transcend them.
我们必须选择是否由我们的差异决定——或者我们是否敢于超越它们。
We must choose whether we squander our great inheritance or whether we proudly declare that we are Americans.
我们必须选择是挥霍我们的遗产，还是自豪地宣布我们是美国人。
We do the incredible. We defy the impossible. We conquer the unknown.
我们做不可思议之事。我们藐视不可能之事。我们征服未知。
This is the time to reignite the American imagination. This is the time to search for the tallest summit and set our sights on the brightest star. This is the time to rekindle the bonds of love and loyalty and memory that link us together as citizens, as neighbors, as patriots.
现在是重新点燃美国人想象力的时候了。现在正是时候寻找最高的顶峰，并把我们的目光放在最明亮的恒星之上。现在是时候重新点燃爱、忠诚和记忆的纽带，把我们作为公民、邻居和爱国者联系在一起。
This is our future, our fate, and our choice to make. I am asking you to choose greatness.
这就是我们的未来、我们的命运、以及我们要做出的选择。我请求你选择伟大。
No matter the trials we face, no matter the challenges to come, we must go forward together.
无论我们面临什么样的考验，无论面临什么样的挑战，我们都必须共同前进。
We must keep America first in our hearts. We must keep freedom alive in our souls. And we must always keep faith in America’s destiny that one nation, under God, must be the hope and the promise, and the light and the glory, among all the nations of the world.
我们必须把美国放在第一位。我们必须让自由活在我们的灵魂里。我们必须永远相信美国的命运——一个国家，在上帝的带领下，必须成为世界上所有国家的希望、诺言、光明和荣耀！
Thank you. God bless you. And God bless America. Thank you very much. Thank you. (Applause.)
谢谢。上帝保佑你们，上帝保佑美国。非常感谢。
来源： “中译公司”微信公众号
英文：美国白宫官网
翻译：博文社
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号