赵彦春英译欧阳修《生查子·元夕》
《生查子·元夕》
欧阳修著
去年元夜时，
花市灯如昼。
月上柳梢头，
人约黄昏后。
今年元夜时，
月与灯依旧。
不见去年人，
泪湿春衫袖。
Lantern Festival · The Green Berry
By Ouyang Xiu
Tr. Zhao Yanchun
On the fifteenth spring night last year,
The lanterns on the street did glow.
The moon was up, the willows below;
For their date in twilight they’d go.
On the fifteenth spring night this year,
The lanterns and moon are still so.
Where’s the one here one year ago?
To her sleeve her missing tears flow.
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号