赵彦春英译《黄帝内经•素问•藏气法时论篇》
【原文】
五行者,金、木、水、火、土也,更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气、间甚之时、死生之期也。
【英译】-赵彦春
Vim of Hoards• Asking Roots •Lord Yellow's Insides
Five Elements refer to Metal, Wood, Water, Fire and Soil, some high and some low, whereby one may know death and life and predict successes and failures, and one may determine the vim of five hoards, the severity and time of a disease and the date of birth and death.
五行者,金、木、水、火、土也,更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气、间甚之时、死生之期也。
【译文】
五行就是金、木、水、火、土,配合时令气候,有衰旺盛克的变化,从这些变化中可以测知疾病的死生,分析医疗的成败,并能确定五脏之气的盛衰、疾病轻重的时间,以及死生的日期。【英译】-赵彦春
Vim of Hoards• Asking Roots •Lord Yellow's Insides
Five Elements refer to Metal, Wood, Water, Fire and Soil, some high and some low, whereby one may know death and life and predict successes and failures, and one may determine the vim of five hoards, the severity and time of a disease and the date of birth and death.
(编辑:T-win)