gap year到底指什么？原来90%的人都理解错了
在繁重的课业、快节奏的生活中，gap year 成为越来越热门的话题。就连不少已经工作的人都嚷着想要一个间隔年，但 gap year 到底指什么呢？
顾名思义，gap year 表示“间隔年，空档年”，是西方社会通过近代世界青年旅行方式变迁总结出来的概念。
话说有哪些名人大咖体验过 gap year 呢?
After completing his studies at the prestigious Eton College, The Duke of Cambridge's gap year included: training with the Welsh Guards in Belize, working in English dairy farms, visiting several charities in Africa and taking part in a ten week volunteering programme in southern Chile where he helped to construct a school and taught English as a foreign language.
完成了伊顿公学的学业之后，大英帝国的剑桥公爵这样度过了他的间隔年：在伯利兹与威尔士卫队一起训练；在英国一家奶牛场工作；访问了非洲几家慈善机构，而且作为英语教师在智利南部参与了为期十周的志愿活动。
Before changing the face of music forever, the Beatles were a band of five young lads from Liverpool covering songs of other artists and trying to make it in the industry. Although technically more of a musical 'apprenticeship' rather than an official 'gap year', the Beatles had left the UK to pursue their interest in music in Hamburg,Germany, shortly after completing high school. The early days in Hamburg proved to be vital as it was here that the Beatles refined their musical skills and adopted that iconic mop-top hairstyle. John Lennon once famously said of his Hamburg days with the eternal line:"I was born in Liverpool but grew up in Hamburg."
在掀起全球的“披头士狂热”前，乐队成员还只是五个来自利物浦的年轻人，翻唱着其他音乐家的歌曲，希望能在音乐领域有所作为。他们的间隔年其实更像是作为音乐学徒的历程。高中毕业后，他们离开英国去德国汉堡追寻自己的音乐梦想。在这至关重要的一段期间，他们重新定义了自己的歌路，提高了专业技能，并且开创了他们标志性的“披头士”造型。约翰·列侬曾经这样总结过那段汉堡时光：“我生于利物浦，长于汉堡。”
虽然间隔年可以让你从传统教育中抽身休息一下，交到新朋友，开阔视野，帮助你更加了解自己与这个世界，但是在中国实现起来却有难度。
观念问题：间隔年的想法不一定会得到亲友的认可，面临较大的压力。
对于间隔年（gap year）你有什么样的看法呢，如果有机会你会选择间隔年吗？已经度过间隔年的小伙伴儿，不要犹豫，赶快和大家分享自己的故事吧。
来源：译世界
Gap year 也可以称作 a sabbatical（休假的，休息的）year，意为一年的空档。但不是所有的休息年都可以被叫作 gap year，也不是所有人都有资格要 gap year。它一般指青年在升学或者毕业之后工作之前开始的一段空闲时间，时间是3个月到12个月不等，在步入社会之前体验不同的生活方式。
按照这个标准，工作以后的人并不适用 gap year 这个概念。威廉王子
After completing his studies at the prestigious Eton College, The Duke of Cambridge's gap year included: training with the Welsh Guards in Belize, working in English dairy farms, visiting several charities in Africa and taking part in a ten week volunteering programme in southern Chile where he helped to construct a school and taught English as a foreign language.
完成了伊顿公学的学业之后，大英帝国的剑桥公爵这样度过了他的间隔年：在伯利兹与威尔士卫队一起训练；在英国一家奶牛场工作；访问了非洲几家慈善机构，而且作为英语教师在智利南部参与了为期十周的志愿活动。
披头士乐队
Before changing the face of music forever, the Beatles were a band of five young lads from Liverpool covering songs of other artists and trying to make it in the industry. Although technically more of a musical 'apprenticeship' rather than an official 'gap year', the Beatles had left the UK to pursue their interest in music in Hamburg,Germany, shortly after completing high school. The early days in Hamburg proved to be vital as it was here that the Beatles refined their musical skills and adopted that iconic mop-top hairstyle. John Lennon once famously said of his Hamburg days with the eternal line:"I was born in Liverpool but grew up in Hamburg."
在掀起全球的“披头士狂热”前，乐队成员还只是五个来自利物浦的年轻人，翻唱着其他音乐家的歌曲，希望能在音乐领域有所作为。他们的间隔年其实更像是作为音乐学徒的历程。高中毕业后，他们离开英国去德国汉堡追寻自己的音乐梦想。在这至关重要的一段期间，他们重新定义了自己的歌路，提高了专业技能，并且开创了他们标志性的“披头士”造型。约翰·列侬曾经这样总结过那段汉堡时光：“我生于利物浦，长于汉堡。”
虽然间隔年可以让你从传统教育中抽身休息一下，交到新朋友，开阔视野，帮助你更加了解自己与这个世界，但是在中国实现起来却有难度。
下面是知乎网友针对中国间隔年弊端的讨论：
应届生招聘制度：对于毕业生而言这点需要格外注意，不然会错失很多校招工作机会。
学校政策：对于在校生而言，申请间隔年不一定会得到学校的支持，申请程序比较繁琐。
经济成本：对于大部分在校生或者毕业生而言，还无法经济独立，而间隔年无疑需要一笔不的小开支。
对于间隔年（gap year）你有什么样的看法呢，如果有机会你会选择间隔年吗？已经度过间隔年的小伙伴儿，不要犹豫，赶快和大家分享自己的故事吧。
来源：译世界
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号