今天是元宵节(Lantern Festival)!
农历正月十五元宵节,又称为“上元节”、上元佳节、小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日,是中国亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。 中国古俗中,上元节(元宵节)﹑中元节(盂兰盆节)﹑下元节(水官节)合称三元。
1,节日起源 Origins
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. However, its roots can trace back more than 2000 years ago and is popularly linked to the reign of Emperor Ming of Han at the time when Buddhism was growing in China. Emperor Ming was an advocate of Buddhism and noticed Buddhist monks would light lanterns in temples on the fifteenth day of the first lunar month. As a result, Emperor Ming ordered all households, temples and the imperial palace to light lanterns on that evening. From there it developed into a folk custom.
元宵节的起源众说纷纭,然而,它可以追溯到2000多年前汉明帝的统治时期,那时,佛教在中国渐渐兴起。 汉明帝十分推崇佛教,他注意到在农历正月十五日时,佛教僧侣们会在寺庙里点灯敬佛。于是,汉明皇令士族庶民都要在这一天挂上灯笼。于是在正月十五点灯笼便逐渐发展成了一个民间习俗。
Another likely origin is the celebration of "the declining darkness of winter" and community's ability to "move about at night with human-made light," namely, lanterns.
另外一个可能的起源是人们为了庆祝冬日的黑夜逐渐变短和人们有能力带着人造光(即灯笼)在黑夜中外出活动。
2. 习俗文化 Custom Culture
中国幅员辽阔,历史悠久,所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同,其中吃元宵、赏花灯、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。
元宵节的节期与节俗活动,是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言,汉代才一天,到唐代已为三天,宋代则长达五天,明代更是自初八点灯,一直到正月十七的夜里才落灯,是中国历史上最长的灯节,与春节相接,白昼为市,热闹非凡,夜间燃灯,蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火,更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代,又增加了 舞龙、 舞狮、 跑旱船、 踩高跷、 扭秧歌等“百戏”内容,只是节期缩短为四到五天。
3.中国情人节---Finding love
In the early days, young people were chaperoned in the streets in hopes of finding love. Matchmakers acted busily in hopes of pairing couples. As time has passed, the festival no longer has such implications in most of China, but it is still commercialized as the Chinese equivalent of Valentine's Day in Malaysia, Hong Kong, and Taiwan.
元宵节也是 中国传统节日中一个浪漫的节日,元宵灯会在封建的传统社会中,给未婚男女相识提供了一个机会。以前,传统社会的年轻女孩不允许出外自由活动,但是过节却可以结伴出来游玩,元宵节赏花灯正好是一个交谊的机会,未婚男女借着赏花灯也顺便可以为自己物色对象。元宵灯节期间,又是男女青年与情人相会的时机。所以元宵节可以说是地道的 中国情人节,而不是有人肤浅臆想的七夕。如今,在马来西亚,香港以及台湾的人们仍然将这一天定义为中国的情人节。
4. 历史名人 Historical Figures
1. 汉文帝:下令将 正月十五命名为“元宵节”的人。
2. 汉明帝:下令点灯敬佛,百姓挂灯,是赏花灯的创始人。
3.汉武帝:正月十五祭祀天神的倡导者。
4. 东方朔:成全元宵姑娘,元宵节里最浪漫的人。
5. 杨素:破镜终重圆,成人之美的人。
6. 辛弃疾:众里寻他千百度,元宵节里最痴情的人。
7. 田登:只许州官放火,不许百姓点灯的人。
8. 朱元璋:狂杀一条街,元宵节里最凶残的皇帝。
9. 贾似道:第一个制作灯联的人。
10. 袁世凯:害怕袁消(元宵),将元宵节两易其名(将元宵改为汤圆)的人。
祝大家元宵节快乐!
来源:部分图文来自互联网。
1,节日起源 Origins
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. However, its roots can trace back more than 2000 years ago and is popularly linked to the reign of Emperor Ming of Han at the time when Buddhism was growing in China. Emperor Ming was an advocate of Buddhism and noticed Buddhist monks would light lanterns in temples on the fifteenth day of the first lunar month. As a result, Emperor Ming ordered all households, temples and the imperial palace to light lanterns on that evening. From there it developed into a folk custom.
元宵节的起源众说纷纭,然而,它可以追溯到2000多年前汉明帝的统治时期,那时,佛教在中国渐渐兴起。 汉明帝十分推崇佛教,他注意到在农历正月十五日时,佛教僧侣们会在寺庙里点灯敬佛。于是,汉明皇令士族庶民都要在这一天挂上灯笼。于是在正月十五点灯笼便逐渐发展成了一个民间习俗。
Another likely origin is the celebration of "the declining darkness of winter" and community's ability to "move about at night with human-made light," namely, lanterns.
另外一个可能的起源是人们为了庆祝冬日的黑夜逐渐变短和人们有能力带着人造光(即灯笼)在黑夜中外出活动。
2. 习俗文化 Custom Culture
中国幅员辽阔,历史悠久,所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同,其中吃元宵、赏花灯、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。
元宵节的节期与节俗活动,是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言,汉代才一天,到唐代已为三天,宋代则长达五天,明代更是自初八点灯,一直到正月十七的夜里才落灯,是中国历史上最长的灯节,与春节相接,白昼为市,热闹非凡,夜间燃灯,蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火,更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代,又增加了 舞龙、 舞狮、 跑旱船、 踩高跷、 扭秧歌等“百戏”内容,只是节期缩短为四到五天。
3.中国情人节---Finding love
In the early days, young people were chaperoned in the streets in hopes of finding love. Matchmakers acted busily in hopes of pairing couples. As time has passed, the festival no longer has such implications in most of China, but it is still commercialized as the Chinese equivalent of Valentine's Day in Malaysia, Hong Kong, and Taiwan.
元宵节也是 中国传统节日中一个浪漫的节日,元宵灯会在封建的传统社会中,给未婚男女相识提供了一个机会。以前,传统社会的年轻女孩不允许出外自由活动,但是过节却可以结伴出来游玩,元宵节赏花灯正好是一个交谊的机会,未婚男女借着赏花灯也顺便可以为自己物色对象。元宵灯节期间,又是男女青年与情人相会的时机。所以元宵节可以说是地道的 中国情人节,而不是有人肤浅臆想的七夕。如今,在马来西亚,香港以及台湾的人们仍然将这一天定义为中国的情人节。
4. 历史名人 Historical Figures
1. 汉文帝:下令将 正月十五命名为“元宵节”的人。
2. 汉明帝:下令点灯敬佛,百姓挂灯,是赏花灯的创始人。
3.汉武帝:正月十五祭祀天神的倡导者。
4. 东方朔:成全元宵姑娘,元宵节里最浪漫的人。
5. 杨素:破镜终重圆,成人之美的人。
6. 辛弃疾:众里寻他千百度,元宵节里最痴情的人。
7. 田登:只许州官放火,不许百姓点灯的人。
8. 朱元璋:狂杀一条街,元宵节里最凶残的皇帝。
9. 贾似道:第一个制作灯联的人。
10. 袁世凯:害怕袁消(元宵),将元宵节两易其名(将元宵改为汤圆)的人。
祝大家元宵节快乐!
来源:部分图文来自互联网。
(编辑:织言)