如何跟歪果仁吐槽春运？这6个词帮你！
1、春运
Spring Festival travel season
又被称为："The largest annual human migration in the world." 是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这一段时间返乡。
届时将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate/arrange extra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。
2、抢票软件
Ticket-buying plug-in
抢票软件通常是各类浏览器的抢票插件,plug-in即插件, 如360抢票王。这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others(插队到别人前面),更容易能买到票。
过有人批评称此类插件会让部分人享受unfair advantage（不公平的优势）,也有人担心使用这些插件会危及privacy security(隐私安全)。网络游戏中用来作弊的”外挂程序”则叫做tag-on service.
3、实名购票制
Real-name ticket purchasing system
所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。
实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID, 即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。
4、图片验证码
Graphic verification code system
这次春运抢票大战，许多”抢票战士”都输在这一关，都吐槽12306新版验证码”难度逆天反人类”！！！数据显示该验证码已经击败全国99%的购票者……
从简单的数字，数字加字母,加减法算式,动态码(dynamic verification code), 中间添加干扰线的变形字母, 再到如今的图形验证码。为了防止抢票软件破解, 12306的工程师们也是蛮拼的！
5、手机“双向核验”
two-factor/dual-factor authentication with one's phone
今年，为打击“黄牛”，12306开始执行手机“双向核验”，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。
手机双向核验可以说成 two-factor/dual-factor authentication with one's phone. Two-factor authentication, 也称为 2FA或2-Step Verification,即二元认证、或双重认证。也就是在用户名和密码之外再加一道身份认证环节。
6、卧铺列车
Sleeper
春运抢票真的是拼尽全力，买不到卧票(软卧soft-berth, 硬卧hard-berth), 买个坐票(seat ticket)，坐36小时回家也凑合;还有更拼的：宁愿站着(站票standing-room-only ticket), 也要早点到家！
Spring Festival travel season
又被称为："The largest annual human migration in the world." 是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这一段时间返乡。
届时将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate/arrange extra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。
2、抢票软件
Ticket-buying plug-in
抢票软件通常是各类浏览器的抢票插件,plug-in即插件, 如360抢票王。这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others(插队到别人前面),更容易能买到票。
过有人批评称此类插件会让部分人享受unfair advantage（不公平的优势）,也有人担心使用这些插件会危及privacy security(隐私安全)。网络游戏中用来作弊的”外挂程序”则叫做tag-on service.
3、实名购票制
Real-name ticket purchasing system
所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。
实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID, 即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。
4、图片验证码
Graphic verification code system
这次春运抢票大战，许多”抢票战士”都输在这一关，都吐槽12306新版验证码”难度逆天反人类”！！！数据显示该验证码已经击败全国99%的购票者……
从简单的数字，数字加字母,加减法算式,动态码(dynamic verification code), 中间添加干扰线的变形字母, 再到如今的图形验证码。为了防止抢票软件破解, 12306的工程师们也是蛮拼的！
5、手机“双向核验”
two-factor/dual-factor authentication with one's phone
今年，为打击“黄牛”，12306开始执行手机“双向核验”，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。
手机双向核验可以说成 two-factor/dual-factor authentication with one's phone. Two-factor authentication, 也称为 2FA或2-Step Verification,即二元认证、或双重认证。也就是在用户名和密码之外再加一道身份认证环节。
6、卧铺列车
Sleeper
春运抢票真的是拼尽全力，买不到卧票(软卧soft-berth, 硬卧hard-berth), 买个坐票(seat ticket)，坐36小时回家也凑合;还有更拼的：宁愿站着(站票standing-room-only ticket), 也要早点到家！
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号