黄友义：好翻译=50%语言+40%知识+10%工作态度
中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义，是有40多年翻译经历的资深翻译者，他经历了中国翻译的两轮高潮。第一轮高潮是改革开放，当时我国要学习外国的技术、科技、教育、文化等，需要把大量外国资料翻译成中文。到本世纪初出现了翻译的第二轮高潮，中国文化、经济走出去了，开始对外介绍中国。
他认为，要做好外语实用人才，50%的功底在于语言能力，要有扎实的基础；40%的功底在于知识。谈“一带一路”建设、谈大国外交，知识面必须宽广，只有了解外国人的话语体系才能了解他们的心态，才能有针对性地去进行交流，这就需要翻译“内知国情外晓世界”，这样的翻译才能贴近现实需求；另外10%是工作精神和态度。要特别吃苦，要早睡晚起，特别细致。
此外，黄友义表示翻译要以原著为本，也要以受众为本，翻译的目的是翻译讲话的精神，不是翻译字面的东西，要做到传神。比如各部门、各地区要防火，这句话不是说给地区，而是说给地区领导。
他认为，要做好外语实用人才，50%的功底在于语言能力，要有扎实的基础；40%的功底在于知识。谈“一带一路”建设、谈大国外交，知识面必须宽广，只有了解外国人的话语体系才能了解他们的心态，才能有针对性地去进行交流，这就需要翻译“内知国情外晓世界”，这样的翻译才能贴近现实需求；另外10%是工作精神和态度。要特别吃苦，要早睡晚起，特别细致。
此外，黄友义表示翻译要以原著为本，也要以受众为本，翻译的目的是翻译讲话的精神，不是翻译字面的东西，要做到传神。比如各部门、各地区要防火，这句话不是说给地区，而是说给地区领导。
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号