圣诞歌曲：Feliz Navidad_翻译资讯

圣诞歌曲：Feliz Navidad

时间：2017/12/21 来源：“得到英语”微信公众号浏览：2760

Feliz Navidad

　　"Feliz Navidad" is a macaronic Christmas song written in 1970 by the Puerto Rican singer and songwriter José Feliciano. With its simple Spanish chorus (the traditional Christmas/New Year greeting, "Feliz Navidad, próspero a?o y felicidad" meaning "Merry Christmas, a prosperous year and happiness") and equally simple English verse "I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart", it has become a classic Christmas pop song in the United States, throughout the Spanish-speaking world and internationally.
　　“圣诞快乐" 是1970年由波多黎各歌手和歌曲作者Jose Feliciano写的双语混和的圣诞歌曲。以其简单的西班牙语合生（传统的圣诞节／新年问候，“Feliz Navidad, próspero a?o y felicidad”，意思是"祝你过一个快乐的圣诞节和富裕而幸福的一年") 与其同样简单的英语词段 “我从心底祝你圣诞快乐",这首歌已在美国，整个西班牙语的世界和国际上成为一个经典的圣诞流行歌曲。
　　
　　Feliciano's 1970 recording of "Feliz Navidad" (in which he plays both an acoustic guitar and a Puerto Rican cuatro) is one of the most downloaded and aired Christmas songs in the United States and Canada. As of November 25, 2016, total sales of the digital track stand at 808,000 downloads according to Nielsen SoundScan, placing it eighth on the list of all-time best-selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history. It was also recognized by ASCAP as one of the top 25 most played and recorded Christmas songs around the world.
　　Feliciano的1970录音“Feliz Navidad"(他演奏了吉他和波多黎各四铉吉他)在美国和加拿大是下载最多和被播放最多的圣诞歌曲之一。根据尼尔森SoundScan的记录，截至2016年11月25日, 数码版下载量达到80.8万下载。这使它成为SoundScan历史上第八位最畅销的圣诞/假日数字单歌。它也被ASCAP认可为在世界上被演奏最多和被录制的最多的25首圣诞歌曲之一。

　　The original Jose Feliciano version of the song first charted on the US Billboard Hot 100 more than two decades after it was first recorded reaching number 70 on the week ending January 10, 1998. The song later returned to the US Billboard Hot 100 on the chart dated the week of January 7, 2017 reaching number 44.
　　最初的Jose Feliciano版本首次登上US Billboard Hot 100（美国广告牌热歌100首排榜）是在其录制二十多年后，那是在1998年1月7号结束的星期被列为第70位。歌曲后来在2017年1月7日的星期以第44名的排位重返US BillboardHot 100 了。

Feliz Navidad （Lyrics）

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas
I wanna wish You a Merry Christmas, from the bottom of My heart
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, prospero aso y felicidad

Jose Feliciano - Feliz Navidad Lyrics | MetroLyrics

　　来源：本文原载于“得道英语”微信公众号，为该公众号的原创作品，转载已获得授权。

（编辑:xueqi）

标签：翻译服务

翻译资讯

圣诞歌曲：Feliz Navidad

资讯导航

每日英语词汇

累积效应 cumulative effects

TAB文章