请记住，不要把get the bird 翻译成"得到一只鸟"
英语学习，能够掌握四千左右词汇，可以应付日常交流了。如果要学得深入一点，最好可以拓宽到六千词汇。这里说的是要掌握那么多词汇，而不是死记硬背。只是机械地记忆，没有转化成自己的东西，那么你记忆一万词汇也没有用。最重要的是，要把四千多常见词汇所组成的词组，短语，句型都掌握，英语就会学得很活。很多英语词组短语，都会有很多意思。比如close to home原本意思是"靠近家"，实际上引申义是"说得太露骨，说得太直接，触到痛处";又如 the call of nature，表面上看是"自然的呼唤"，实际上说的是"要上洗手间，方便"，毕竟人要去之前，肚子会咕噜咕噜地响着，仿佛是自然在你召唤，十分形象有意思;get one's feet wet 你会怎么翻译，是不是"把某人的脚弄湿了"，作为本义没有错，然而英语国家的人常常用来表示"第一次体验某事，开始参加(某事)"。英语当中很多短语都有引申义，要注意辨别学习。
今天我们来学一个短语get the bird 。从字面看说的是"得到一只鸟"。如果你确实抓到一只鸟，当然可以说get a bird，但是在现在的英语中，说到get the bird 的时候，人家是有特定的含义的。原来它的意思是:被解雇，被喝倒彩。为什么是这个意思呢?听小编慢慢道来。和这个短语对应的是另外一个短语give sb the bird，直接翻译就是"给某人一只鸟"，它的引申意思是"解雇某人，喝倒彩"。以前的观众看演出，如果演员表现得太糟糕了，素质不高的观众就会模仿鸟叫声，喝倒彩，要求演员退场。久而久之give sb the bird 就成了"喝倒彩的意思"，老板如果对员工不满意，也类似于观众对演员那样，老板就会辞退员工。看到这里，相信你理解了，get the bird 说的就是，得到像鸟一样的嘘声，引起了观众或者老板的不满，引申为"被解雇，被喝倒彩"。知道了来源是不是觉得挺有意思的?
我们通过例句来学习get the bird。
They began to get the big bird from the spectators.
观众开始向他们喝倒采。
Paul got the bird because he was late for work.
保罗因上班迟到而被老板辞退了。
Get the bird 和 give sb the bird 其实意思一样，只不过一个是用在被动的情况，一个用在主动的。起源都是因为观众模仿鸟一样的嘘声起哄，所有引申为"喝倒彩和解雇"的意思。英语的很多短语其实都蛮有意思的，我们要从本义里面去理解引申义，就十分容易理解和掌握。其实我们汉语也一样。比如"门槛"这个词，原本指的是"门框下面的横着的木条"，要进门就必须跨过门槛，后来门槛就引申为"设定的界限或者要求"。引申是一种语言现象，英语和汉语都有。学英语不能死记硬背，要有一定的联想能力，对比能力，才可以学好。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号