美国翻译家华滋生逝世 开启阅读东亚文学之窗
知名翻译家华滋生（Burton Watson）逝世，享年91岁。
《纽约时报》上周报道，美国翻译家华滋生4月1日在日本镰谷市逝世。华滋生的外甥William Dundon确认了其死讯。
华滋生生前致力将中文与日文作品翻译推介给英文读者，尤其工于诗歌翻译。
其译著包括《史记》《荀子文集》《庄子文集》《杜甫诗选》《苏东坡诗选》《陆放翁诗文选》《妙法莲花经》《正岡子规诗选》《日本的中文文学》《草山：日本僧元政的诗歌与散文》等，这些译著成为英文读者阅读东亚文学的窗口。
华滋生1925年出生于纽约，17岁辍学从军。二战结束，他在1945年随舰队派驻日本东京湾的横须贺海军设施，首次实地接触东亚文化。
一年后他退伍加入哥伦比亚大学，主修汉学，同时也学习日语。大学起开始翻译工作，其兴趣从翻译诗歌到佛教经典，并曾到京都大学深造，之后又回返哥伦比亚大学修读博士。
修读博士期间，华滋生以司马迁为研究对象。
1973年华滋生定居日本，一生从事翻译。
2015年美国笔会PEN颁发Ralph Manheim翻译奖章予华滋生时，盛赞他“为我们时代的东亚古典文学之发明者”。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号