双语│陆川导演的新作《我们诞生在中国》美国热映，圈粉无数_翻译资讯

双语│陆川导演的新作《我们诞生在中国》美国热映，圈粉无数

时间：2017/4/28 来源：同文译馆浏览：1429

　　美国当地时间4月21日，由中国导演陆川执导，迪士尼自然跨国团队历时3年打造的自然题材电影《我们诞生在中国》（Born in China）在美国正式上映。继去年在中国收获广泛好评后，在今年世界地球日的前一天，该片又走进了美国各大影院，用精美的画面和动人的故事征服了不少美国观众。
　　

　　《我们诞生在中国》通过三江源雪豹、四川大熊猫和川金丝猴三种动物中三个家庭的故事，为我们讲述了关于成长、关于亲情、关于生命的故事。首先来认识一下几位萌化了美国观众的主人公们：
　　

Pandas
大熊猫

　　Mei Mei is a star baby whose love-smothering first-time mother, Ya Ya, runs the roost in Sichuan's Wolong National Nature Reserve. But the roly-poly Mei Mei still demands to make it on her own as she climbs trees.
　　明星宝宝美美和妈妈大熊猫丫丫居住在四川卧龙国家级自然保护区栖息地。初为人母的丫丫非常疼爱美美，但是小胖球美美仍然需要自己学习爬树。

　　The resulting falls (into rocks, into trees) and accidental rolls down hills, accompanied by panda sounds, are natural comedy.
　　美美一边叫着，一边摔落到石头和树上、不小心滚下山的样子成了一部天然的喜剧。
　　
　　"There's nothing cuter than a baby panda," says Krasinski. "It's just a fact."
　　卡拉辛斯基（旁白）说：“没有什么比熊猫宝宝更可爱了，真是这样。”
　　

Snow leopards
雪豹

　　"Born in China" cameramen didn't capture any footage for 90 days, as they learned the movement of snow leopards in China's Tibetan Plateau, the highest mountain plateau on Earth. But they eventually got an up close and personal look at two cubs. Their play, including biting mom Dawa's ear, is pure joy in a brutal environment where predators compete for scarce food.
　　中国的青藏高原是世界上最高的高原。《我们诞生在中国》的摄影师得知雪豹在那里活动，不过他们有90天没有捕捉到任何画面。但最终他们终于近距离亲眼看到了两个小家伙。他们在肉食动物为稀缺食物而争斗的残酷环境中嘻嘻玩耍，咬着妈妈达娃的耳朵，这是一种多么纯粹的快乐。
　　
　　"They are adorable, but it's even more intense thinking about the harsh conditions the cubs and their mother are under," says Krasinski.
　　卡拉辛斯基说：“他们很可爱，但想到雪豹妈妈和她的幼崽们生活在如此恶劣的条件下，就会更加紧张。”

　　
Golden snub-nosed monkeys
川金丝猴

　　The film follows a young acrobatic male named Tao Tao and his scene-stealing younger sister near the Yangtze River in central China's Shennongjia Forest. The sister is so precious that their parents focus entirely on her, leaving Tao Tao confused and out of the mix. He comes back around to complete the family and even saves his sister from a hawk.
　　电影讲述了华中地区长江流域附近神农架林区一只年轻有活力的雄性金丝猴淘淘和他抢镜的妹妹的故事。淘淘的妹妹非常的宝贝，以至于父母将全部的注意力放在了妹妹身上。这让淘淘感到不解，他离家出走了。最终，淘淘回来和家人团聚，甚至从老鹰爪下救出了妹妹。
　　

　　One insanely cute young monkey game involves simply falling through branches to the ground and climbing back up again for more.
　　无敌可爱的小猴子的一项游戏就是从树枝上掉到地上，然后再爬上去。
　　
　　除了三个温馨而发人深省的故事，《我们诞生在中国》还让观众领略到大自然的鬼斧神工。影片在卧龙、佛坪、周至、神农架、可可西里等多个自然保护区取景，展现了中国美妙的自然风光。

　　陆川从2013年就被迪士尼邀请执导本片。筹备过程长达3年，拍摄历时18个月。他说：我觉得电影讲了一个全世界观众都能看懂的故事，因为家庭是每个人都能产生共鸣的主题。

　　电影刚在北美上映，观众就都迫不及待地去影院打卡。影片以开画仅3.4%的排片比拿下北美首周末票房515万美金，成为上映新片的首周末票房冠军。
　　
　　《我们诞生在中国》不仅票房表现不俗，口碑也是好评如潮，在“烂番茄”（rottentomatoes）上的新鲜度高达了82%。

　　网友评价：

　　外媒也是不惜笔墨地称赞：
　　
　　美联社：
　　
　　The magic of nature and its wildlife often takes great patience for the humans who want to revel in it. Disneynature's new film, "Born in China," is a perfect example of that.
　　大自然及野生动物的神奇常常需要渴望沉醉其中的人类付出极大的耐心。“迪士尼自然”网站拍摄的纪录片《我们诞生在中国》就是一个完美的例子。
　　
　　《今日美国》：
　　
　　There are many reasons to explore Disneynature's Born in China, which offers a rare look into the country's vast natural world.
　　我们有很多理由去探索《我们诞生在中国》这部影片，它让我们看到了中国极其罕见的自然世界。
　　
　　《纽约每日新闻》：
　　
　　As it traces a year in the lives of three adorable animal families - panda, golden snub-nosed monkey and snow leopard - Dinseynature's “Born In China” consistently delivers an amazing eyeful.
　　在追踪了熊猫、川金丝猴、雪豹三个可爱的动物家庭一年的生活轨迹后，迪士尼自然的《我们诞生在中国》一如既往地为观众带来了令人惊叹的作品。
　　
　　《纽约时报》：
　　
　　Footage of a long migration by the females of a herd to a calving ground and the arrival of a calf is among the most remarkable in the movie.
　　全片中最震撼的是一群母藏羚羊长途迁徙前往生育地以及一只幼崽降生的画面。
　　
　　上映当天晚上，电影《我们诞生在中国》还在华盛顿的中国驻美国大使馆举行了展映活动。中国驻美大使崔天凯及中宣部副部长、国务院新闻办副主任崔玉英出席了活动。崔玉英在致辞中表示，迪士尼首次与中国有关机构合作拍摄的自然电影《我们诞生在中国》无疑是中美两国加强电影合作、深化人文交流的典范之作。

（编辑:xueqi）

标签：翻译服务

翻译资讯