文化典籍翻译：许渊冲《西厢记》译文赏析
.jpg)
元杂剧的语言艺术可分为本色派和文采派。前者语言朴素无华，生动形象，以关汉卿为代表；而后者，辞藻华美，富有诗意，典型作品为王实甫的《西厢记》。《西厢记》可谓每支曲子都是一首美妙的抒情诗。曹雪芹在《红楼梦》中，通过林黛玉的口，称赞它“曲词警人，余香满口”。中国古诗词戏曲文化内涵丰富，寥寥数字便是文，想要翻译这种高度凝练传神的语言艺术，绝非易事，而许渊冲老者深厚的语言功底和高超的翻译技巧为我们树立了模范。
例1、 碧云天、黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
.jpg)
译文：With clouds the sky turns gray,
o'er the yellow-bloom-paved was.
How bitter blows the western breeze!
From north to south fly the wild geese.
Why like wine-flushed face is frosted forest red?
It's dyed in tears the parting lovers shed.
解析：
1. “碧云天、黄花地”化用范仲淹的《苏幕遮》“碧云天、黄叶地”，一俯视一仰，雄浑苍茫，渲染孤寂悲凉的氛围。“碧云天”中的“碧”不是传统上的青绿色，根据全曲的意境，实则应该为灰色，许译此处处理为“gray”，更符合原文意境。
2. 中国古诗词讲求押韵，翻译古典文集，能够较大还原原作风貌已属不易，做到声韵和谐更是不易，所以有些译者会选择采用自由体翻译。许先生提出“三美论”：意美以感心，音美以感耳，形美以感目。在强调意思的同时，也讲求韵律和形式。译文后四句，两两对仗。例句中标出的词尾，双双押韵。
3. “晓来谁染霜林醉，总是离人泪”历来被人称道，特别是“染”和“醉”。许老将“醉”翻为“wine-flushed face”，十分巧妙。“It's dyed in tears the parting lovers shed”中的“dye"将“染”这一动词诠释得十分到位，霜林不是经霜而红，而是被离人的眼泪所感染。
例2、 你值一分，他值百十分，萤火焉能比月轮？高低远近都休论，我拆白道字辨个清浑。君瑞是“肖”字这壁着个“立人”，你是个“木寸”“马户”“尸巾”。
.jpg)
译文：
He is to you as a hundred to one.
How can a firefly be compared with moon or sun?
I will not talk about what's low and high
Or far and nigh.
I would compare him to a steed
And you to silly ass in speed.
解析：
1. 汉字博大精深，文人时长采用“拆字”的方式，表达深意，温婉含蓄亦或如例文来个俏皮话。如《红楼梦》中的金陵判词便有很多巧用“拆字”，将人物的名字和命运巧妙化在文字中。例文是红娘在第五本第三折“争艳”中的一段唱词，通过拆字赞美张生，奚落郑恒。“肖”字着个“立人”是个“俏”字，“木寸”合为“村”，“马户”并成“驴”“尸巾”合为“屌”。语言简短直白，俗而不鄙，甚至让人读起来有一种酣畅淋漓的快感。但拆字是根据汉字特点衍生而来的文字游戏，若是生译，不免让人摸不着头脑，且看许老如何处理。
2. 许译用词非常简单，十分口语。“俏”译为“steed”，意思为骏马，与后面的“驴”形成对比，且与下文的“speed”押韵。“steed”和“ass”，“骏马”和“蠢驴”都是以动物喻人。虽不能完整译出汉语“拆字格”的有趣俏皮，但许老将其化为英语的文字游戏，独具匠心。
例3、 其声壮，似铁骑刀枪冗冗；
其声幽，似落花流水溶溶；
其声高，似风清月朗河唳空；
其声低，似儿女语小窗中喁喁。
.jpg)
译文：
The strain seems strong
Like the clash of horsemen's sabers short and long;
Then soft it seems
Like flowers falling into smoothly flowing streams.
The strain is high
Like the cry of the crane in breezy moon-lit sky;
Then it is low
Like lovers' whispers about what we do not know.
解析：
1. 汉语中有不少拟声词，比如例问中的“铁骑冗冗”，“流水溶溶”，“女语喁喁”形象地体现了三者不同的声音形态。许译完美诠释了许老的“三美论”。在正确传达原文意思的同时，讲求音美和形美。声音高昂激荡的“铁骑冗冗”，“唳空”，许译选用开口度大的/ ɔŋ/(strong，long)和/aɪ/(high，sky)；对于声音低沉婉转的，则选用开口度较小的/i:/（streams）和/əʊ/(low、know)。
2. “铁骑刀枪”许译稍作解释，“clash”一词体现骑兵的冲锋陷阵。第二句展现声音幽幽，许译选用“soft”不仅体现声音的轻柔，也与落花流水的整体柔美意境吻合。“风清月朗”许译凝缩为“breezy moon-lit sky”，“breezey”多数人较为熟悉，而“moon-lit”意思为“皓月当空”，这一词值得借鉴。原文中的“儿女”并不是通常子女的意思，更偏向于“儿女情长”即“爱人、恋人”的意思，许译没有直译而是传达出原意。
许渊冲老先生近期因为一档节目《朗读者》而被更多人认识，小编很开心。中国传统文化得到更多人的重视，一生致力于传播中国文化的老一辈翻译家更值得我们敬佩。欣赏中国经典古籍译文，特别是出自大家的译文，这一过程十分奇妙。就像吃坚果，费力破去坚硬的外壳方能吃到内心，酥脆怡人，口齿留香。
来源：沪江英语
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号