歪果仁翻译《水浒传》 看到第一个我就蒙了
（原标题：歪果仁翻译《水浒传》 看到第一个我就蒙了）
作为四大名著之一，《水浒传》可谓妇孺皆知，但是，“水浒”到底是啥意思呢？却很少有人知道。正因为不知道其真正的含义，所以在翻译成外国文学时，常词不达意，不能真正表达《水浒传》的含义。
外国人怎么翻译“水浒”
比如，西方第一个翻译《水浒传》的赛珍珠就将书名译为“AllMenareBrothers：BloodoftheLeopard（四海之内皆兄弟：猎豹的血）”。这算什么鬼翻译？所以连鲁迅先生都看不下去，狠狠批评了赛珍珠。
但是，到底怎样翻译才好呢？应该说至今都有很大的争议。现在主流的翻译是“OutlawsoftheMarsh（水泊中的不法之徒）”或者“WaterMargin（水边）”。可以说，“水浒”在字面上的意思的确为“水边”，或“水的彼岸”。但这只是字面的翻译，仍旧不能很好表现水浒的特殊意义。而至于像“一百零五个男人和三个女人在山上的故事”“先做强盗，后做士兵”之类的译名，更是令人哭笑不得。
“水浒”到底啥意思
“水浒”最早出于《诗经·大雅·緜》中的“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。
说的是啥意思呢？是周的先祖亶父的故事。那个时候，正是中国的商朝鼎盛时期，在黄土高原的西北边陲上生活着一个名为“周”的华夏部族。由于周边的戎狄民族经常前来侵扰，周部族每日都在恐惧与危险之中煎熬。
大约到了商朝武丁盛世的时候，周部族出现了一位杰出的领袖——周太王古公亶父。在亶父的率领下，周部族历经艰险，迁徙到了周原（今陕西省宝鸡市）。周部族在这里基本摆脱了戎狄的侵扰，开始发展壮大，最终建立了在中国历史上影响深远的周王朝。
《诗经·大雅·緜》就是周人用来纪念和歌颂亶父对周部族发展贡献的诗歌，诗中的“水浒”一词指的就是后来供周部族居住发展的周原。因此“水浒”一词的含义就是“出路”、“安身之地”的意思。
知道了这个意思，再来理解《水浒传》，是不是有恍然大悟的感觉？
宋江、武松、林冲、鲁智深等一众豪杰好汉由于种种原因无法在正常的社会中生活，人生的出路被生生截断，“八百里水泊”中的“梁山”便成了这些好汉唯一的出路与安身之地。而当“一百零八将”成功聚首梁山之后，接下来如何发展又成为新问题，遂又在宋江的带领下寻找新的出路……
一句话，《水浒传》整个主题就是讲那些无法在当时社会中安身的“英雄好汉”寻找出路的故事，“八百里水泊梁山”就是他们的安身之地，也就是“水浒”。
“水浒”的另外一种含义
不过，还有另外一种说法。研究江苏兴化、大丰一带的地理发现，“浒”作地名（自然村）的是屡见不鲜。如：刘陆乡有西浒南、西浒中、西浒北3村，由西浒垛分设；竹泓镇有东浒垛；周庄镇有浒西、浒南、浒东3村由西浒垛分设；边城镇有东浒垛一二三3村由东浒垛分设等等。这么多用“浒”作地名是由于这儿是垛田。不知是生活在兴化、大丰一带水网地区的施耐庵因为有“浒”影响了书名《水浒》，还是《水浒》书名影响了兴化、大丰人。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号