认识中国不能少了文学
近期，中国和印度经典著作翻译工作传来好消息。据印度汉学家狄伯杰教授介绍，《四书》《骆驼祥子》《活着》《看上去很美》等书印地语定稿翻译已经送交出版社准备出版，另外，季羡林的《中印文化交流史》、巴金的《家》、阿来的《尘埃落定》等书的印地语翻译工作也将在2月截稿。这些书籍的翻译和出版，代表着中印经典翻译项目取得阶段性成果，是中印文化交流日益密切的又一例证。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”印度方负责人，狄伯杰表示，近一年来该项目进展很快，已经有七八本中国著作即将在印度出版。这位印度尼赫鲁大学的汉学家坦言，“我们的工作必须加速，我知道中国同行已经走在了前边。”
“这些经典理应成为了解中国的必读作品”
“这是中印两国政府签署的合作项目，双方都期待着按计划完成翻译任务。”狄伯杰一边跟本报记者介绍，一边查阅着由他参与审定的中国著作书目。这25部中国经典中，除了《四书》和《中印文化交流史》外，其余都是文学作品，有《红楼梦》《三国演义》等古代作品，也有《骆驼祥子》《子夜》《京华烟云》《手机》《白鹿原》《秦腔》等现当代作品。
这些著作何以能代表“中国经典”，狄伯杰的解释是，“侧重文学性是我们选定作品时一直强调的，对印度普通人来讲，认识中国不能少了文学。另外这些作品极具时代性，社会影响大，理应成为印度读者了解中国的必读作品。同时我们也考虑到有些中国著作此前已被翻译过，所以就没有被列入该项目。所以说这次即将以印地语面市的中国作品都是印度‘首秀’”。
然而，中国经典的印度“首秀”有些姗姗来迟。据介绍，从2013年5月中印双方达成经典互译项目协议，到2015年12月的两年多时间里，印度方面在书目选定、翻译团队组建、落实出版商等环节进展缓慢，而在此期间，中英文版《中印文化交流百科全书》已经出版，中国学界已三译印度梵文经典《薄伽梵歌》，这些国家级重点图书交流项目的快速进展令印度学界坐不住了。狄伯杰介绍称，“从2015年底，由尼赫鲁大学教研人员为主体的翻译团队正式建立，共有约17位精通中文及印地语的专家、教授加入，他们有的本身就是长期研究某中国作家的学者，对其著作的创作背景有较全面的认识。这对印度读者更好地理解中国经典著作有所帮助。”
“我见过巴金，翻译他的作品是我的梦想”
在尼赫鲁大学任教的戴温蒂教授是位巴金迷。面对本报记者采访，她的思绪回到了20年前那个令她激动的时刻，“那时我才20多岁，是印度在华师大的留学生，我很喜欢巴金的作品，当我得知使馆要组织为巴老庆生活动时立刻报了名，没想到在1997年11月24日，也就是巴老93岁生日前一天我收到了邀请，我放下所有事情准备去见他。”
时隔20年，由戴温蒂翻译的印地语版《家》即将出版。“我见过巴金，翻译他的作品是我的梦想，能够加入25部中国经典翻译项目更是我的荣幸”，在戴温蒂看来，这部小说反映的是印度读者十分关心的青年人的问题，他们对恋爱、理想与自由的追求有着时代烙印，但其精神实质是跨越时间与地域的，同样会对当代的印度青年人产生影响。戴温蒂还对《家》中描写的中国节庆习俗印象深刻，“中印间不少文化习俗有共通之处，书中不少描写会令印度读者感同身受。”
阿帕娜在印度恰尔肯德邦中央大学任教，她选择翻译余华的《活着》，目的在于让印度读者感受中国式的农村生活。她说：“余华的语言简单、生动、有趣，却反映出最深刻的人性，这也给我的翻译工作提出了挑战。”另一位被中国作家的语言风格所打动的茅笃亮教授，来自印度北阿肯德邦台拉登大学中文系，目前他正在北京进修。茅笃亮已将王朔的小说《看上去很美》翻译完成。他认为，王朔的作品已多次被改编成影视作品，这些作品都是希望了解中国现当代社会的印度读者不可或缺的。
“中印共同培育的文学市场一定会红火起来”
面前摆着已经于去年出版的印地语版《论语》，手头正在整理一部关于“一带一路”的新书手稿，完成《四书》的最终翻译审定后还有一部《红楼梦》在等着他。狄伯杰很忙，但他乐此不疲，信心满满，“我很清楚这些‘大部头’的分量，但我的专业和兴趣就是中国古文，也曾经出版过相关的书籍。我感觉翻译中国著作的印度学者是有优势的，这主要是因为中印两国文化自古以来相互联系，两国在许多精神价值方面的理解是共通的，这是我们彼此理解的重要基础。”狄伯杰还举例说明：“比如中国的‘孝道’，印地语里虽然没有这个词，但它反映出的晚辈对长辈的尊敬显然是东方民族都能接受的，我们在翻译时甚至可以创造一个新词推广开来。”
戴温蒂认为，从语言学的角度讲，印地语也有很大的包容性，很多外来词汇很快会融入印地语，而且会很快普及。特别是在越来越多印度人关注中国，希望了解变化中的中国之时，中国很多有价值的理念值得推广到印度，而文学作品正是很好的桥梁。
中国著作即将在印度面市，狄伯杰对市场前景颇有信心，“一开始是学中文的工具书或是传记类作品，之后必然会发展到文学作品，出版商对此的信心正在建立。而且这次25部中国经典翻译项目有政府资助，出版界没有后顾之忧，相信中印共同培育的文学市场一定会红火起来。”
“很高兴看到中印经典翻译项目将取得阶段性成果，这是中印文化交流日益密切的又一例证”，印中文化促进会秘书长默罕默德·萨奇夫对本报记者表示，“近年来中印文化交流堪称中印关系中的一大亮点，各领域、多层次的官方及民间交流夯实了两国交往的基础。”
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号