老外爱上中国诗 读诗 写诗 译诗
近期爆火的“中国诗词大会”第二季，不仅让观众重温诗词之美，也让人们见识到中国传统文化的魅力。参加比赛的几名外国选手伍淡然、李宜幸、洪健城等，更是给观众留下深刻印象。
这些“不远万里”来到中国的老外，不仅有丰厚的诗词积累，更心怀对中华文化的热爱和向往，醉心于东方的诗意。
李白杜甫“粉丝”不少
“我与中国诗词的第一次接触是李白的《静夜思》。从那之后，我便开始自学中国传统文化。”现就读于北京外国语大学的美国小伙子伍淡然对本报表示。在“中国诗词大会”上，他背诵了毛泽东的《七律·长征》。伍淡然说，这首诗让他身临其境地感受到令人热血沸腾的长征场景。
“因为汉字，我行万里路来到中国。走得越近，越发现自己要学习的东西还有很多。”参加过上届诗词大会、来自俄罗斯的大卫吐露心声。
在海外的论坛和社交网站上，经常有学中文的外国网友讨论和分享中国古诗词。李白、杜甫、苏轼等诗人都有不少外国“粉丝”。一位名为AugustusL的网友用英文写道：“苏轼是我永远的最爱，他的每一首诗词我都喜欢。”
如今，像伍淡然和大卫这样钟情于中国传统文化的外国人越来越多，京剧、昆曲、书法、剪纸、国画、功夫等传统文化的魅力已经风靡全球。
情感共鸣收获认同
谈及与中国传统文化的“缘分”，就读于北京大学的泰国小伙子洪健城对本报表示：“在泰国读高中时，我经常参加孔子学院的文化活动。从那时候起就特别喜欢中国文化，后来在北大读书时接触到中国古代文学，发现了古诗词的魅力。”
通过古诗词结缘，洪健城和伍淡然经常交流心得，以诗会友。平日里，他们也会写诗词酬唱，玩飞花令比拼。
“能和一些志同道合的朋友浸润在诗词的氛围里，真是一件幸事。”来自新加坡的李宜幸认为，中国古诗词影响了她的人生轨迹。12岁时，在母亲的指导下，她对古诗词产生了兴趣。渐渐地，诗词成了她喜怒哀乐的寄托、不离不弃的良伴，也成为她选择留学中国、到北大中文系就读的重要原因。
传播方式不断创新
近年来，“中国诗词大会”“汉字听写大会”“中国成语大会”等一系列以弘扬中国传统文化为核心的节目，吸引了越来越多的外国人参与到传统文化的学习传播中来。
“我从10岁就开始写诗，像唐诗那样的格律诗。”来自印度尼赫鲁大学的墨普德说，“当我在北京领取中华图书特殊贡献奖的时候，在讲话开头朗诵了自己写的中文诗：朝暾如金盘，春意渐阑珊。眺远与思忖，何时观天坛。”
墨普德说，这首五言绝句是自己硕士毕业那年作的，诗中表达了想来中国深造的渴望。“我在中学时读过英文版的唐诗、宋词；16岁时，开始翻译李白、杜甫的诗歌。当时是从英文翻译成孟加拉语，但是感觉失去了原来的韵味。所以，23岁时，我来到中国留学。”
如今，墨普德已经编译出版了《鲁迅诗歌选》《当代中国诗歌选》等著作。他和中国朋友说好了，请他们按照年代列出一些中国诗人的作品，以方便他给海外的读者介绍和推广。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号