七种语言十八般武艺 宁诺毕业的翻译小鲜肉酷毙了
乌克兰语、俄语、英语、中文、德语、波兰语、土耳其语，七门语言；现代舞、民族舞、华尔兹 、踢踏舞、芭蕾舞，十八般舞艺——“我是吉利，宁波诺丁汉大学中英高级翻译硕士毕业生，祝大家新年快乐！”
新年开学第一天，来自乌克兰的吉利（Kyrylo Chuyko）就给母校师生送来问候和祝福。在中国学习和工作两年多，他已经入乡随俗了。
七种语言，玩转翻译
生长在乌克兰，有对说俄语的父母，吉利天然拥有乌克兰语和俄语双母语。因为妈妈是英文老师，他3岁开始学习英文。9岁开始通过远程教育自学德语。高中毕业后，吉利被知名的基辅国立语言大学录取，开始学习中文。
“这是我第一次接触东方语系。拼音、汉字，还有博大精深的中国文化，怎么那么难？”面对前所未有的挑战，吉利表现得前所未有的兴奋。从早上6点一直凌晨2点，只要没有人打扰，他就可以一直学。
大学里，吉利还自学了土耳其语。但是，他最向往的，还是到中国沐浴东方文化。“经过一番搜索，我锁定了宁波诺丁汉大学。坐落在中国沿海城市，国际化的校园、国际认可的文凭，就这里了。”
.jpg)
（吉利（右二）和同学们在宁诺毕业典礼上）
2014年，吉利如愿进入宁波诺丁汉大学攻读翻译硕士，也真正接触到了中国的文化、切身感受到中国人思维方式的不同。“语言的功力就体现对文化、对思维模式的细节掌握上。在这里，我的老师都有非常丰富的实战经验。我有机会跟着他们去做翻译，这些技巧训练和实践让我们受益匪浅，对我的工作很有帮助。”
吉利很快结交了许多中国朋友。通过不断交流，他渐渐熟悉了不同的方言口音。以宁诺为根据地，吉利参加各种文化交流活动、游历中国大好河山，对不同地域和民族的文化也有了接触和了解。
毕业后，吉利顺理成章地留在中国从事翻译工作。在一次出差过程中，他又对波兰语一见钟情，开始第七门语言的学习。“波兰语和我的母语都是拉斯夫语系的，没有压力。我相信再赤几个月就出师了。”
怎么感觉吉利学语言跟吃饭那么容易呢？他到底学得怎么样？不妨看看他的中文水平吧——汉语水平考试六级（最高级）、“汉语桥”全世界大学生中文比赛一等奖。
十八般武艺，精彩满屏
七门语言，想必吉利应该是个学霸+语言控。可是，隔空传来的照片和视频里，分明是个青春逼人、帅气阳光的大男孩。现代舞、民族舞、华尔兹 、踢踏舞、芭蕾舞信手拈来，活泼得不要不要的。
原来从1998年开始（大概6岁），吉利接受了长达15年的专业舞蹈训练。到了哪个学校，都是舞蹈队的绝对主力。在宁波诺丁汉大学，他主演的音乐剧《僵尸新娘》，惊艳四座。这个集才华和才艺为一身的帅哥很快就被各大电视台盯上了，湖南卫视甚至一年内两度邀请他参加不同节目。
电视里的他载歌载舞、能言善道，吸粉无数。吉利透露，他那么能说，可不仅仅是会几国语言，还得益于5年的专业辩论学习。什么地区辩论赛最佳辩手之类都是小意思，他在不满20岁的时候就被邀请到各种国际辩论赛当评委，并获得国际英语辩论赛的最佳评委老师。
.jpg)
（吉利参加斯里兰卡志愿者项目）
去加纳做四语互译、到斯里兰卡当志愿者、飞布拉格参加国际文化交流……吉利还有很多独特的经历，而这些非常有意思的事情都是因为学语言才可能发生。
“很多人觉得我学语言、做翻译，就是把某个语言的一句话变成另一种语言的一句话。对我来说，这是一种生活方式、一种独一无二的感觉。国际化的世界里，各种旅游、出差，都会遇到新的语言环境、面对不同的文化，需要想办法跟别人交流。语言让我拥有了自由，让我明白大家在说什么、笑什么。”
吉利现在香港一家公司的天津子公司工作，头衔是总经理助理、翻译总监、招商部经理兼塔吉克斯坦市场总经理。这名90后小鲜肉，年纪不大、本事不小。“我经常要出差，每天都在用3国语言。很累，但是我很喜欢。语言的经常切换对身体有好处，可以防止老年痴呆哦！”
作为乌克兰唯一的专业中英翻译，本周，吉利还将回母校基辅国立语言大学给学生讲授中英笔译和口译课程。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号