翻译资讯

如何用Multiterm将术语库逆向导出为Excel表格

时间：2017/1/19 来源：自由人浏览：5924

　　如果译员手头有一份xlsx格式的术语表，如何将其制作成术语库呢？熟悉CAT工具的童鞋可能知道，使用SDL Multiterm Convert之类的工具，即可轻松将xlsx格式的表格转换成sdltb格式的术语库。网上相关教程也有很多。
　　
　　那么，如果我们想要反其道而行，将现成的术语库逆向转换成excel表格，应该怎么做呢？且听小编慢慢道来。
　　
　　1. 首先，在Multiterm中加载术语库，点击左下角“术语库管理选项卡”，点击左侧“导出”选项，从右侧列表中选择对应的导出类型，此处我们选择第5个”Tab-delimited export definition”，即导出为以Tab制表符分割的txt文本。最后点击上方工具栏的“处理”按钮。

　　2. 在弹出的“导出向导”中，对导出路径等进行相应的设置。

　　3. 导出完成后，得到如下图所示的txt文件，各字段以Tab制表符分隔开。

　　接下来，我们需要在Excel中导入txt文件。
　　
　　1. 新建Excel文档，点击“数据”选项卡，从“获取外部数据”菜单中选择“自文本”选项。

　　2. 选择之前导出的“术语表.txt”文件，在文本导入向导中的原始数据类型处，选择“分隔符号”，如果txt文件的首行是标题，则勾选“数据包含标题”。

　　3. 在此步骤中，选择相应的分隔符号，此处，因为txt文本是由Tab制表符分隔的，所以选择第一个“Tab键”。在数据预览框中可对分隔结果进行预览，确认无误后进入下一步。

　　4. 在此步骤中，需要设置各列的数据格式，此处保持默认设置即可。

　　完成以上操作后，对转换后的数据进行整理，删除无关的列，即可得到一份双语对齐的xlsx术语表文件。

（编辑:xueqi）

标签：翻译服务