【双语】习近平主席达沃斯论坛开幕演讲金句
1、困扰世界的很多问题,并不是经济全球化造成的。把困扰世界的问题简单归咎于经济全球化,既不符合事实,也无助于问题解决。
1. Many of the problems troubling the world are not caused by economic globalization. Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality, and it will not help solve the problems.
2、世界经济的大海,你要还是不要,都在那儿,是回避不了的。想人为切断各国经济的资金流、技术流、产品流、产业流、人员流,让世界经济的大海退回到一个一个孤立的小湖泊、小河流,是不可能的,也是不符合历史潮流的。
2. Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from. Any attempt to cut off the flow of capital, technologies, products, industries and people between economies, and channel the waters in the ocean back into isolated lakes and creeks is simply not possible. Indeed, it runs counter to the historical trend.
3、当前,最迫切的任务是引领世界经济走出困境。
3. At present, the most pressing task before us is to steer the global economy out of difficulty.
4、一是全球增长动能不足,难以支撑世界经济持续稳定增长。二是全球经济治理滞后,难以适应世界经济新变化。三是全球发展失衡,难以满足人们对美好生活的期待。
4. Lack of robust driving forces for global growth makes it difficult to sustain the steady growth of the global economy; inadequate global economic governance makes it difficult to adapt to new developments in the global economy; uneven global development makes it difficult to meet people’s expectations for better lives.
5、第一,坚持创新驱动,打造富有活力的增长模式。第二,坚持协同联动,打造开放共赢的合作模式。第三,坚持与时俱进,打造公正合理的治理模式。
5. The world should develop a dynamic, innovation-driven growth model; pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation; develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times; and develop a balanced, equitable and inclusive development model.
6、搞保护主义如同把自己关进黑屋子,看似躲过了风吹雨打,但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。
6. Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. While wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war.
7、《巴黎协定》符合全球发展大方向,成果来之不易,应该共同坚守,不能轻言放弃。这是我们对子孙后代必须担负的责任!
7. The Paris Agreement is a hard-won achievement which is in keeping with the underlying trend of global development. All signatories should stick to it instead of walking away from it as this is a responsibility we must assume for future generations.
8、经过38年改革开放,中国已经成为世界第二大经济体。道路决定命运。中国的发展,关键在于中国人民在中国共产党领导下,走出了一条适合中国国情的发展道路。
8. China has become the world’s second largest economy thanks to 38 years of reform and opening-up. A right path leads to a bright future. China has come this far because the Chinese people have, under the leadership of the Communist Party of China, blazed a development path that suits China’s actual conditions.
9、中国将着力提升经济增长质量和效益;中国将不断激发增长动力和市场活力。中国将积极营造宽松有序的投资环境;中国将大力建设共同发展的对外开放格局。
9. China will strive to enhance the performance of economic growth; boost market vitality to add new impetus to growth; foster an enabling and orderly environment for investment; and vigorously foster an external environment of opening-up for common development.
10、今年5月,中国将在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛,共商合作大计,共建合作平台,共享合作成果,为解决当前世界和区域经济面临的问题寻找方案,为实现联动式发展注入新能量,让“一带一路”建设更好造福各国人民。
10. In May this year, China will host in Beijing the Belt and Road Forum for International Cooperation, which aims to discuss ways to boost cooperation, build cooperation platforms and share cooperation outcomes. The forum will also explore ways to address problems facing global and regional economy, create fresh energy for pursuing inter-connected development and make the Belt and Road Initiative deliver greater benefits to people of countries involved.
1. Many of the problems troubling the world are not caused by economic globalization. Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality, and it will not help solve the problems.
2、世界经济的大海,你要还是不要,都在那儿,是回避不了的。想人为切断各国经济的资金流、技术流、产品流、产业流、人员流,让世界经济的大海退回到一个一个孤立的小湖泊、小河流,是不可能的,也是不符合历史潮流的。
2. Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from. Any attempt to cut off the flow of capital, technologies, products, industries and people between economies, and channel the waters in the ocean back into isolated lakes and creeks is simply not possible. Indeed, it runs counter to the historical trend.
3、当前,最迫切的任务是引领世界经济走出困境。
3. At present, the most pressing task before us is to steer the global economy out of difficulty.
4、一是全球增长动能不足,难以支撑世界经济持续稳定增长。二是全球经济治理滞后,难以适应世界经济新变化。三是全球发展失衡,难以满足人们对美好生活的期待。
4. Lack of robust driving forces for global growth makes it difficult to sustain the steady growth of the global economy; inadequate global economic governance makes it difficult to adapt to new developments in the global economy; uneven global development makes it difficult to meet people’s expectations for better lives.
5、第一,坚持创新驱动,打造富有活力的增长模式。第二,坚持协同联动,打造开放共赢的合作模式。第三,坚持与时俱进,打造公正合理的治理模式。
5. The world should develop a dynamic, innovation-driven growth model; pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation; develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times; and develop a balanced, equitable and inclusive development model.
6、搞保护主义如同把自己关进黑屋子,看似躲过了风吹雨打,但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。
6. Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. While wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war.
7、《巴黎协定》符合全球发展大方向,成果来之不易,应该共同坚守,不能轻言放弃。这是我们对子孙后代必须担负的责任!
7. The Paris Agreement is a hard-won achievement which is in keeping with the underlying trend of global development. All signatories should stick to it instead of walking away from it as this is a responsibility we must assume for future generations.
8、经过38年改革开放,中国已经成为世界第二大经济体。道路决定命运。中国的发展,关键在于中国人民在中国共产党领导下,走出了一条适合中国国情的发展道路。
8. China has become the world’s second largest economy thanks to 38 years of reform and opening-up. A right path leads to a bright future. China has come this far because the Chinese people have, under the leadership of the Communist Party of China, blazed a development path that suits China’s actual conditions.
9、中国将着力提升经济增长质量和效益;中国将不断激发增长动力和市场活力。中国将积极营造宽松有序的投资环境;中国将大力建设共同发展的对外开放格局。
9. China will strive to enhance the performance of economic growth; boost market vitality to add new impetus to growth; foster an enabling and orderly environment for investment; and vigorously foster an external environment of opening-up for common development.
10、今年5月,中国将在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛,共商合作大计,共建合作平台,共享合作成果,为解决当前世界和区域经济面临的问题寻找方案,为实现联动式发展注入新能量,让“一带一路”建设更好造福各国人民。
10. In May this year, China will host in Beijing the Belt and Road Forum for International Cooperation, which aims to discuss ways to boost cooperation, build cooperation platforms and share cooperation outcomes. The forum will also explore ways to address problems facing global and regional economy, create fresh energy for pursuing inter-connected development and make the Belt and Road Initiative deliver greater benefits to people of countries involved.
(编辑:向简)