北京市组织机构、职务职称英文译法汇编（二）
.jpg)
《北京市组织机构、职务职称英文译法汇编》是为了适应首都国际化城市建设和增强全市对外交往能力，由北京市人民政府外事办公室组织各方力量于2008年编写而成的。
本《汇编》是政府各部门间相互学习、高效合作的成功典范，是政府部门与专业机构、专家学者相互交流的有益尝试。编委会希望本《汇编》能够为北京市党政机关、企事业单位和相关人员的对外交往提供有效帮助，切实推动首都国际化进程。
组织机构和职称职务的翻译一直是比较棘手，各个地区和部门标准不统一。小编把北京市的此本《汇编》以连载的形式与小伙伴们分享，希望对大家的学习和翻译工作有所帮助喽！之前跟伙伴们分享了 “北京市组织机构部门及处室通用名称”中的“常用部门及处室名称”，今天继续分享“其他部门及处室名称”。
北京市组织机构部门及处室通用名称
其他部门及处室名称
其他部门及处室名称
中文英文
政府采购办公室Government Procurement Office
安全监管处Division for Work Safety Supervision
安全生产协调处
（生产安全事故应急处）Work Safety Coordination Division (Work Safety Emergency Division)
安全质量部Work Safety and Quality Department
案件管理室Case Management Office
案件审理室Case Review Office
刑事审判第×庭Criminal Tribunal X
民事审判第×庭Civil Tribunal X
行政审判庭
（赔偿办公室）Administrative Tribunal
(Compensation Office)
审判监督庭Trial Supervision Division
执行庭Enforcement Division
法警总队Judicial Police Corps
司法行政装备管理处Judicial Administration and Equipment Management Division
侦查监督处Investigation and Supervision Division
公诉处Prosecution Division
反贪污贿赂局Anti-Corruption Bureau
反渎职侵权局Bureau for Prevention of Dereliction of Duty and Rights Infringement
监所检察处Division for Detention Sites Supervision
民事行政检察处Division for Civil and Administrative Supervision and Prosecution
控告申诉检察处Supervision and Prosecution Division for Petitions
职务犯罪预防处Abuse of Power Prevention Division
检察技术处Prosecution Technology Division
法律政策研究室Law and Policy Research Office
法警处Judicial Police Division
计划财务装备处Planning, Finance and Equipment Division
司法行政处Judicial Administration Division
监察处Supervision Division
版权管理处Copyright Division
版权执法处Copyright Law Enforcement Division
比赛场馆建设部Sports Venue Construction Department
标准化处Standardization Division
殡葬管理处Division for Funeral and Burial Management
博物馆处Museum Division
财务预算部Finance and Budget Department
财政监督处Finance Supervision Division
财政经济办公室Finance and Economy Office
参事处Counselors Division
参政议政处Division for Participation in the Management of State Affairs
产权管理处Real Estate Title Management Division
产业布局指导处Industries Set-Up Planning Division
产业指导处Industry Guidance Division
城建处City Construction Division
城区处Urban Management Division
城市处City Management Division
城市道路养护管理处Urban Road Maintenance Division
城市公共设施事故应急工作处Division for Public Utilities Emergency
城市建设规划管理处Management Division of City Construction Planning
城市建设环境保护办公室Office of City Construction and Environment Protection
城市运行部City Operation Department
城市综合管理协调办公室Office for City Management Coordination
城镇绿化处City Greening Division
出版物发行管理处Division for Management of Publication Distribution
出版物市场管理处Division for Management of Publication Market
出租车管理处Taxis Management Division
储备处Reserve Division
村镇建设处Division for Village and Town Development
大气环境管理处Air Pollution Control Division
大型活动部LargeScale Activities Department
大型活动管理处Division for Large-Scale Activities Management
大学中专工作部Department for College and Vocational Schools
大中专毕业生就业处Employment Division for Graduates from Colleges and Vocational Schools
代表联络室Deputies Liaison Office
道路建设处Road Construction Division
德育处Moral Cultivation Division
登记注册处Registration Division
地热处Geothermal Division
地质环境处Geological Environment Division
第×办事处Office X
第×纪检监察室Discipline Inspection and Supervision Office X
电话受理处Call-In Division
电力管理处（北京市电力管理办公室、电力事故应急工作处）Electricity Management Division (Beijing Office for Electricity Management, Emergency Division for Power Accidents)
电子信息产业发展处Division of Electronic Information Industry Development
电子政务与信息资源处Division of E-Government and Information Resources
调查研究处Investigation and Research Division
调研宣传部Investigation, Research and Publicity Department
动物防疫应急工作处Emergency Division for Animal Epidemic Prevention
都市产业发展处Urban Industry Development Division
督查处Supervision and Investigation Division
督导室Supervision and Guidance Office
儿童部Children Department
法规宣传处Regulations Publicity Division
法律部Law Department
法律事务处/部Legal Affairs Division/ Department
工程和环境部Construction and Environment Department
交通部Transport Department
媒体运行部Media Operations Department
市场开发部Marketing Department
体育部Sports Department
文化活动部Cultural Activities Department
新闻宣传部Press and Publicity Department
志愿者部Volunteers Department
总体策划部Department for General Planning of Projects
法律援助工作指导处Legal Aid Guidance Division
法制×处Legal Affairs Division X
法制监督处Division for Legal Affairs Supervision
法制与公平贸易处（世贸组织事务处）Division of Legal System and Fair Trade (WTO Affairs Division)
饭店餐饮管理处Hotel Food and Beverage Management Division
房管基建处Division for Housing Management and Capital Construction
房屋安全和设备管理处Division for Housing Security and Equipment Management
房屋交易市场管理处Division for House Trading Market Management
房屋权属处Property Title Division
房屋租赁市场管理处Division for House Rental Market Management
服务交易管理处Service Transactions Management Division
服务贸易处Service Trading Division
服务业统计处Service Industry Statistics Division
辐射安全管理处Division for Radiation Safety Management
妇女儿童工作委员会办公室Office of Women and Children Committee
妇女发展部Women's Development Department
妇幼与社区卫生处Division of Women, Children and Community Health
复议处Review Division
干部调配处Division for Officials Deployment
干部监督处Division for Officials Supervision
干部教育处Division for Officials Education
干部任免处Division for Officials Appointment
高等教育处Higher Education Division
高技术产业处HighTech Industry Division
个人所得税管理处Division for Individual Income Tax Management
耕地保护处Arable Land Protection Division
工程计划处Construction Planning Division
工程计划和重点项目建设部Department of Project Planning and Key Project Construction
工程建设处Project Construction Division
工程建设管理处/办公室Division/Office for Construction Projects Management
工程质量管理处Division for Construction Project Quality Management
工伤保险处Workplace Injury Insurance Division
工商经济处Division of Industry, Commerce and Economy
工业处Industries Division
工业交通统计处Division of Industry and Transport Statistics
工资×处Remuneration Division X
公共交通管理处Public Transport Division
公共信息处/公共信息管理处Public Information Division
公路管理处Highway Management Division
公路养护处Highway Maintenance Division
公务员管理处Civil Servant Division
公园林场风景区处Division of Parks, Forest Farms and Scenic Spots
公证工作管理处Division for Notarization Management
供热管理办公室Heating Supply Office
供水管理处Water Supply Division
固定资产投资处Fixed Asset Investment Division
固定资产投资审计×处Division X for Fixed Asset Investment Audit
固定资产投资统计处Division for Fixed Asset Investment Statistics
关税处Tariff Division
广告监督管理处Advertising Supervision Division
规范性文件备案审查处Division for Document Filing and Examination
轨道建设处MTR Construction Division
轨道交通管理处MTR Management Division
国库处State Treasury Division
国民经济核算处Division of National Accounts
国民经济综合处National Economy General Office
国外资金利用处Overseas Capital Utilization Division
国有资本经营预算处Division for StateOwned Capital Operation Budget
果树产业处Division of Fruit Tree Industry
航空港处Airport Division
合同监督管理处Division for Contract Supervision and Management
户外广告管理处Outdoor Advertising Management Division
花卉产业处Flower Industry Division
环境和资源综合利用处Division for Environment and Resources Utilization
环境建设协调部Division for Environment Construction Coordination
环境卫生设施管理处Division for Environment Sanitation Facilities Management
环境影响评价管理处Management Division for Assessing Impacts on Environment
环境秩序协调部Environment Order Coordination Division
会员处Membership Division
婚姻管理处（北京市人民政府婚姻登记处）Marriage Service Division (Marriage Registration Division of Beijing Municipal People's Government
货物运输管理处Division for Cargo Transport Management
机电产业发展处Division of ElectroMechanical Industry Development
机电进出口处Division for Import and Export of ElectroMechanical Equipment
机动车检验技术管理处Division for Motor Vehicle Testing Technology Management
机动车尾气排放管理处Division of Motor Vehicle Emission Control
机要交通处Confidential Communication Division
基本建设处Capital Construction Division
基层政权建设处Division of Grassroots Government Development
基础产业发展处Division of Infrastructural Industry Development
基础教育处Basic Education Division
基础设施处Infrastructure Division
绩效评价处Performance Assessment Division
稽查办公室Investigation and Inspection Office
疾病控制处Disease Control Division
计量监督处Metrological Supervision Division
技术部/处Technology Department/Division
技术通信组Technology and Communications Group
技术与标准管理处Technology and Standard Management Division
价格管理处Price Control Division
价格综合处Price Management Division
监测与评价处Monitoring and Appraisal Division
监督管理×处Supervision and Management Division X
监督指导处Supervision and Guidance Division
监事会工作处Supervision Council Office
建设市场处Construction Market Division
建筑工程事故应急工作处Division for Industrial Accident
建筑节能与建筑材料管理处Division for Construction Energy Saving and Building Materials Management
建筑业管理处Division for Building Industry Management
交际处Public Relations/Protocol Division
交流交往×处External Exchanges Division X
交通规划处Traffic Planning Division
郊区×处Suburban Division X
教科处Division of Education and Scientific Research
教育工会Education Trade Union
教育就业部Education and Employment Department
教育与基层建设工作处Division of Education and Grassroots Work
金融×室Finance Office X
金融处Finance Division
金融体系建设处Division of Financial System Development
经贸审计×处Division X for Economic and Trade Audit
精神文明建设处Civic Enhancement Division
竞技体育处Competitive Sports Division
酒类流通管理处Division for Alcohol Control
救灾救济处Disaster Relief Division
就业处Employment Division
就业和收入分配处Division of Employment and Income Distribution
决策督查处Division for DecisionMaking Supervision
军官转业安置办公室Office for Demobilized Officers Placement
军事处Military Affairs Division
康复部Rehabilitation Department
考古科研处Archeological Research Division
科技发展和技术贸易处Division for Technology Development and Trade
科技管理处Division for Science and Technology Management
科技和国际合作处Division for Technology and International Cooperation
科普部（基层部）Popular Science Department
科学技术与研究生工作处Division for Science and Technology and Postgraduate Work
科研工作部Scientific Research Division
矿产资源开发处Division of Mineral Resources Development
矿产资源勘查储量处Division for Mineral Reserve Prospecting
来访接待处Visit Reception Division
来信办理处Letters Handling Division
劳动保护部Labor Protection Division
劳动工资处Labor and Remuneration Division
劳动和社会保险监察处Division for Labor and Social Security Supervision
劳动争议仲裁处Labor Dispute Arbitration Division
礼宾联络处Protocol and Liaison Division
理论处Theory Division
联络维权部Liaison and Rights Protection Division
粮经作物管理处Division for Grain and Cash Crops Management
林政资源管理处Division of Forest Resources Management
流动调配处Division for Officials Allocation
流动人口管理处Migrant Population Administration Division
流通规划建设处Circulation Planning Division
流通秩序管理处Division for Circulation Order Management
陆港管理处Port Management Division
旅行社管理处Travel Service Management Division
旅游车管理处Division for Tourist Vehicles Management
旅游促进×处Tourism Promotion Division X
律师工作管理处Lawyers Management Division
绿地管理处Greenery Management Division
贸易计划财务处Division of Trade, Planning and Finance
贸易外经统计处Division of Foreign Economic and Trade Statistics
煤矿安全监督管理处Division for Coal Mine Safety
煤炭管理处Coal Management Division
民办教育处NonState Education Division
民办社科研究机构工作部Department of NonState Social Science Research Institutions
民主党派工作处Division for NonCommunist Parties
民主管理部Democratic Management Division
民族×处Ethnic Minority Division X
内务司法办公室Internal Affairs and Justice Office
纳税评估处Taxation Assessment Division
能源发展处Division of Energy Resources Development
能源与资源统计处Division of Energy and Resources Statistics
农村办公室Rural Affairs Office
农村处Rural Work Division
农村科技发展处Division for Rural Science and Technology Development
农村能源生态处Division of Rural Energy Resources and Ecology
农村社会保险处Division of Rural Social Security
农村体制改革处Rural Restructuring Division
农村统计处Rural Statistics Division
农村卫生处Rural Health Division
农田水利与水土保持处Division for Farmland Irrigation and Water and Soil Conservancy
农业处Agriculture Division
农业机械化管理处Agricultural Mechanization Division
农业与资源环保审计处Audit Division of Agriculture and Resources Environment Protection
农业综合开发办公室Agriculture Development Office
排水管理处Drainage Management Division
派驻机构干部处Division for Representative Offices Officials
企业改革处Enterprise Reform Division
企业改组处Enterprise Reorganization Division
企业工作部Enterprise Work Department
企业监督管理处（私营个体经济监督管理处）Division for Supervision and Management of Enterprises (Division for Supervision of Private and SelfEmployed Businesses)
企业领导人员管理处Division for Management of Enterprise Leaders
企业所得税管理处Division for Enterprise Income Tax Management
汽车及交通设备产业发展处Industry Development Division for Motor Vehicles and Transport Equipment
汽车维修管理处Division of Motor Vehicle Maintenance and Repair
汽车租赁管理处Vehicles Rental Management Division
区划管理处Management Division for Administrative Boundary Division
区县干部处Management Division of District and County Officials
区县经济处District and County Economy Division
区县农林工作部Department for Agriculture and Forestry in Districts and Counties
区县指导处Division of District and County Work Guidance
区域经济合作处Division for InterRegional Economic Cooperation
群众体育处Community Sports Division
燃气管理办公室Gas Management Office
人才工作处Human Resources Division
人才市场管理办公室Job Market Management Office
人口和就业统计处Division of Population and Employment Statistics
人民建议征集办公室Office for Soliciting Public Opinions
人事劳动和社会保障局Bureau of Human Resources, Labor and Social Security
人事争议仲裁处Labor Dispute Arbitration Division
商标监督管理处Division for Supervision and Management of Trademarks
设计管理处Design Management Division
社会保险基金监督处Division for Supervision of Social Security Fund
社会保障处Social Security Division
社会保障审计处Audit Division of Social Security
社会处Social Affairs Division
社会发展局Social Development Bureau
社会服务部Social Service Department
社会福利管理处Social Welfare Division
社会工作部Social Work Department
社会科技统计处Division of Social, Science and Technology Statistics
社会文化处Popular Culture Division
社会组织工作处NGO Affairs Division
社科基金管理部Department of Social Science Fund
社科普及部Department for Social Sciences Popularization
社区工作部/处Community Work Department/Division
社区建设处Community Development Division
社区矫正和安置帮教工作处Division for Community Correction and Placement of ExConvicts
涉外处Foreign Affairs Division
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号