北京市组织机构、职务职称英文译法汇编(一)
《北京市组织机构、职务职称英文译法汇编》是为了适应首都国际化城市建设和增强全市对外交往能力,由北京市人民政府外事办公室组织各方力量于2008年编写而成的。
本《汇编》是政府各部门间相互学习、高效合作的成功典范,是政府部门与专业机构、专家学者相互交流的有益尝试。编委会希望本《汇编》能够为北京市党政机关、企事业单位和相关人员的对外交往提供有效帮助,切实推动首都国际化进程。
组织机构和职称职务的翻译一直是比较棘手,各个地区和部门标准不统一。小编把北京市的此本《汇编》以连载的形式与小伙伴们分享,希望对大家的学习和翻译工作有所帮助喽!今天与伙伴们分享的是“北京市组织机构部门及处室通用名称”中的“常用部门及处室名称”。
北京市组织机构部门及处室通用名称
常用部门及处室名称
办公室General Office
干部处Officials Management Division
政策法规处Policy and Regulations Division
综合处General Affairs Division / Miscellaneous Affairs Division
综合计划处General Planning Division
综合协调处Coordination Division
法规处Regulations Division
法制处/办Legal Affairs Division/Office
财务部/处Financial Department/Division
财务基建处Division of Finance and Infrastructure Construction
财政审计处Budget Audit Division
规划处Planning Division
规划发展处Planning and Development Division
规划建设处Planning and Construction Division
规划统计处Planning and Statistics Division
发展规划处/
发展计划处Development and Planning Division
国际合作处International Cooperation Division
国际合作与交流处Division for International Cooperation and Exchanges
国际交流×处International Exchanges Division X
国际科技合作处Division for International Cooperation on Science and Technology
国际联络部International Liaison Department
国际联络处(港澳事务处)International Liaison Division (Hong Kong and Macao Affairs Division)
计划财务部/处Planning and Finance Department/Division
经济处Economic Division
科技安全处Division for Science and Technology Security
科技处Science and Technology Division
技术部Technology Department
科技教育处Division of Science, Technology and Education
科技信息处Division of Scientific and Technological Information
信息处Information Division
信息统计处Information Statistics Division
研究室Research Office
会计处Accounting Division
审计处Audit Division
监察审计部Supervision and Audit Department
对外经济合作处Division of International Economic Cooperation
对外经济科技处Division of International Economy, Science and Technology
对外联络处International Liaison Division
对外联络服务办公室International Liaison Service Office
对外贸易发展部/处Department/Division of Foreign Trade Development
对外贸易管理处Foreign Trade Management Division
宣传处Publicity Division
计财处Planning and Finance Division
计划处Planning Division
计划发展处Planning and Development Division
计划会计处Planning and Accounting Division
调研处/室Research Division/Office
培训处Training Division
教育培训处Education and Training Division
经济发展处Economic Development Division
经济服务处Economic Service Division
经济技术和劳动社会保障部Department of Economy and Technology, Labor and Social Security
经济建设×处Economic Construction Division X
经济科技部Economy and Technology Division
经济联络部Economic Liaison Division
经济贸易处Economy and Trade Division
经济社会处Economic and Social Division
经济体制综合改革处Division of Economic Restructuring
经济运行监测处Division for Supervision of Economic Operation
经济运行综合处Economic Operation Division
经济责任审计处Economic Accountability Audit Division
组织部/处Organizational Department/Division
组织联络部Organization and Liaison Department
组织人事处Organization and Personnel Division
人力资源处Human Resources Division
人事保卫部Personnel and Security Department
组织宣传处Organization and Publicity Division
宣传教育处/部Publicity and Education Division/Department
宣传研究部Publicity and Research Department
统战部/处United Front Department/Division
外经处Foreign Economic Relations Division
外联处Foreign Liaison Division
外事处/办Foreign Affairs Division/Office
联络部/处Liaison Department/Division
秘书处Secretariat
秘书行政部Secretary and Administration Department
老干部处Division for Retired Officials
党委办公室General Office of Communist Party Committee
纪检处/组Discipline Inspection Division/Group
纪委Discipline Inspection Committee
监察处/部Supervision Division/Department
监督检查处Supervision and Inspection Division
人事部/处Human Resources Department/ Division
人事教育处Personnel and Education Division
保卫处Security Division
安保部Security Department
行政办公室/处Administrative Affairs Office/Division
行政保卫处Administration and Security Division
行政财务处Administration and Finance Division
行政管理处Administrative Management Division
后勤处General Services Division
物流部Logistics Department
工程管理处Division for Construction Projects Management
综合管理×处General Management Division X
管理处Management Division
会议处/会务部Conference Division/Department
社会发展处Social Development Division
社会服务处Social Service Division
社会管理处Social Management Division
非政府组织处Non Governmental Organizations Division
生活服务处Services Division
医务室Clinic
医政处Medical Administration Division
印刷厂Printing House
值班室Duty Office
(编辑:xueqi)