2017全国翻译技术与管理实训班
随着语言服务范畴扩大，并呈现多语种、规模化、专业化、市场化和全球化特征，语言服务的质量保证越来越依靠信息技术和管理技术的普及和应用。翻译学科要适应新时代的发展，必须配备懂翻译、懂技术的高水平翻译师资队伍，从而将机辅翻译软件应用于日常翻译教学，使翻译教学走出课堂走进市场，培养出可直接从事口笔译、本地化、技术传播、翻译技术等工作的高端翻译人才。
在这样的发展潮流和需求下，浙江大学外国语言文化与国际交流学院联合上海文化贸易语言服务基地以及英国SDL集团，面向全国翻译专业师资、学生以及翻译爱好者，开设全国翻译技术与管理实训班，帮助各高校培养所需的翻译技术师资人才，推动翻译技术的普及和实际运用。
主办单位
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
上海文化贸易语言服务基地
英国SDL集团
培训时间
2017年2月13-17日（5天）
培训地点
浙江大学紫金港校区（余杭塘路866号）
培训对象
教学一线的翻译教师、翻译专业学生、从事翻译的专业译员以及翻译爱好者
培训目标
- 深入掌握先进的计算机辅助翻译软件工具，进行真实翻译项目运作
- 全面了解本地化、技术传播等概念以及相关真实项目的操作方法
- 学习翻译项目管理，了解如何开展大型翻译项目的管理活动，以及如何在教学中开展模拟翻译项目管理
- 培养教学理念先进、实践经验丰富、懂得使用CAT工具进行教学的师资队伍
师资队伍
柴明熲 | 上海外国语大学高级翻译学院荣誉院长
何文忠 | 浙江大学外国语言文化与国际交流学院英文系副主任
沈舒怡 | 上海文化贸易语言服务基地项目经理
以及SDL高级工程师等知名专家
培训内容
翻译技术基础
翻译技术已经成为二十一世纪新时代译员所必须学习和掌握的东西，也是工作中必须依赖的工具。该课程将介绍以下几类翻译技术：信息技术的基础知识和相关工具，例如光学字符识别和语音输入等；可以辅助翻译过程和翻译研究的信息辅助技术，例如语料库技术、互联网搜索引擎、各类电子辞典及电子工具书等；计算机辅助翻译技术（CAT），例如翻译记忆，术语管理、机器翻译以及质量保证工具等；以及团队协作管理技术等。
计算机辅助翻译工具运用
当代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机辅助翻译工具帮助其工作的能力，且应与时俱进了解最新技术和最新方法从而提升工作效率。该课程以SDL Trados Studio为基础，通过实务操作，介绍最新的CAT工具在完整翻译流程的不同阶段可发挥的作用；介绍翻译记忆库和术语库的概念、制作和更新方法，以便学员真正学会利用身边的语言资源，使其成为宝贵的语言资产。
本地化项目实践
本地化项目已成为语言服务行业中最有活力、最富全球性的组成部分，其内涵和外延也在蓬勃的发展过程中逐渐深化和扩展。本讲座将以通过本地化项目为例，讲解本地化项目的管理、流程、技术、人员等要素，为学员打开本地化实践的大门。
技术传播
技术传播行业的兴起是技术快速发展而衍生出来的需求。技术传播不仅包含技术写作，还包含编辑、设计等步骤，是一项整体协作的系统工作。技术传播人员需要组织、理解、撰写和编辑科学技术材料，收集技术信息并呈现给需要了解这些信息的人，还需要与设计师、工程师、分析师、项目管理、质量控制、销售、物流、客户支持等多方协作，确保在产品周期的每个阶段都能将准确且相关的信息传达出来。本课程将以实例讲解技术传播所包含的各项工作、流程、人员以及行业的发展态势。
翻译项目管理
对于结构庞大复杂、翻译任务多、周期长的项目，单靠个人的力量是很难完成的，需要依靠团队协作和整体管理才能确保项目的进展和质量。翻译项目管理的本质在于最大化利用已有资源，整体进行时间、质量、成本管理，优化流程，达到提高效率和质量的目的。本课程将以实例介绍大型翻译项目的管理流程、管理工具、时间和人员安排、成本控制、质量控制、风险控制、合同和结算等内容。
SDL Trados全球认证考试（SDL Trados Certification）
此次培训将附赠SDL Trados认证考试答疑以及SDL Trados认证考试（SDL Trados Certification）一次。考试通过者，SDL公司将授予SDL Trados Certification认证证书，全球通用。
培训特色
- 学员将在配备正版SDL Trados Studio的实验室内进行培训，无需自备电脑
- 课程为学员提供大量实践操作的内容，使学员真正学会使用主流辅助翻译软件
- 培训班将建立SDL Trados Studio软件操作使用微信群，长期由SDL公司的产品专家和技术人员针对Trados软件的使用为学员在线答疑
- 研修班附赠SDL Trados全球认证考试一次，通过后将获全球通用的认证证书
培训费用
4500元/人（食宿费自理）
报名方式
请将报名单位、姓名和联系电话发送至service@chinanlsc.com；
或咨询我们各地商务代表（北京、上海、广州、武汉、哈尔滨、沈阳、西安、杭州、长沙、重庆、成都）
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号