“百部中国京剧经典剧目外译工程”第二阶段成果发布
“百部中国京剧经典剧目外译工程”第二阶段成果出版发布会今日在北京举行。本阶段出版的十部京剧经典剧目内容涵盖中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解。此次出版的十出京剧剧目为：“大保国·探皇陵·二进宫”、“将相和”、“击鼓骂曹”、“四郎探母”、“定军山”、“赤桑镇”、“武家坡”、“三堂会审”、“文昭关”、“打龙袍”。
中国人民大学艺术学院院长丁方主持发布会，中国人民大学党委副书记吴付来，北京大学教授、96岁高龄的翻译大家许渊冲，全国政协外事委员会委员、中共中央对外联络部原副部长艾平，全国政协外事委员会委员、中国外文局原副局长黄友义，中国戏曲学院原院长周育德，中央戏剧学院教授麻国钧，中国戏曲学院教授刘坚，中国艺术研究院研究员、梅兰芳纪念馆副馆长刘祯，中国外文局英籍专家大卫·弗格森等出席会议并讲话。国内外戏剧界、翻译界等十余名专家学者，作为嘉宾出席了本次发布会。
吴付来在致辞中表示，在“中国文化走出去”战略背景下，中国京剧艺术以其独特魅力不断创新，但因其高度概括性、写意性及对汉语素养的高要求等，使其难以跨越语言和文化障碍。“百部中国京剧经典剧目外译工程”的编撰过程，既是高校履行文化传承创新职能的重要举措，又是艺术学领域开辟“协同创新”的复合型人才培养模式的崭新尝试。它是我国综合类高校在构建优秀传统文化传承体系、推动中华文化“走出去”工作中迈出的坚实一步。
许渊冲表示，京剧是中国文化的结晶，是国粹，应走向世界，让世界文化更光辉灿烂。“百部中国京剧经典剧目外译工程”为推进我国优秀传统文化的传承与发展，促进东西方文明的交流与互动做出了积极贡献。
艾平认为，让中国京剧走向世界不是件容易的事情。需要翻译剧本，“百部中国京剧经典剧目外译工程”是中国京剧界和翻译界的大事，是一项文化工程。该工程将中华优秀传统文化精华奉献给世界，与世界人民共享优秀文化成果。
黄友义表示，翻译市场处于变革中，21世纪以来，翻译工作从外译中变为以中译外为主。京剧是中国文化集大成的艺术瑰宝，翻译难度更大。如何做好对外文化翻译呢？黄友义认为，翻译要走合作道路，需中国人和外国人合作完成才能表述更准确。他强调，中文译成外文，一定要提供相应的文化背景，翻译要符合国外受众的阅读习惯。
该工程主编、中国人民大学国剧研究中心主任孙萍教授介绍，本套丛书计划收录一百部左右具有代表性的经典京剧剧目，计划出版十辑，每辑收录十个剧目，每个剧目内容独立成册。
据悉，于2011年9月正式启动的“百部中国京剧经典剧目外译工程”得到社会各界普遍关注。今年10月，该工程丛书被国家新闻出版广电总局评为首批200部“图书走出去基础书目”之一。
目前，美国尼克松总统图书馆、老布什总统图书馆等国际知名图书馆，美国查普曼大学、加州大学洛杉矶分校、南加州大学、以色列特拉维夫大学等海外知名学府，已收藏了本套书的第一辑。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号