译界泰斗严復故居
图：清式主建筑毗连花厅的大宅
福州“三坊七巷”孕育了不少近代中国名人，其中颇具影响力的一位就是翻译泰斗严復。严復（1854-1921年），福建侯官县（今属福州巿）人，近代启蒙思想家、海军元老、教育家、翻译家和国学大师，中国第一首国歌《巩金瓯》（大清帝国国歌）也由严復作词。今人称他为“放眼看世界”的开拓者。
严復生长在一个平凡的家庭，祖父及父亲均是中医，由于医术高明，严父被称为“严半仙”。他活在战火时代，经歷第二次鸦片战争、太平天国及八国联军入侵等乱世。严復小时候入读私塾，接着进福州船政学堂，之后成为中国第一批留学欧洲的海军学生。
在国外，他先后入读不同类型大学，受到西方思想和文化的冲击，开始翻译大量西方思想著作。他以造诣高深古文，根据“信、达、雅”原则将西方社会政治和思想文化等作品翻译成中文。他摘译赫胥黎的《天演论》，其中“物竞天择，适者生存”对当时中国社会产生石破天惊影响。
回国后，他曾踏上政坛，后因世局如棋般变化，很快便退出，决定以教育救国，先后担任復旦公学、北京大学等校校长，致力推行启蒙教育，成为实践西式教育之佼佼者。他虽然积极宣扬西学，但主张保留中国传统文化。暮年，他落叶归根，回到福州，入住图中这清式主建筑毗连花厅的大宅，一年后病逝。其后，他的孙女严停云（笔名华严）在屋中诞生，成为日后当代台湾著名女作家。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号