杨宪益译《离骚》
（原标题：杨宪益译《离骚》）
中国文化走向世界离不开翻译。中国文化孕育的经典，不少是用古文写成的，对于今人而言，阅读古代经典也存在不小的困难，遑论将其翻译成外文呢。但在中国翻译史上，却有一位“艺高人”大胆将《离骚》翻成了英文，他就是著名翻译家杨宪益先生。
杨宪益1915年出生在天津一个殷实的家庭。由于是家中的独子，加之父亲早殁，杨宪益自幼备受母亲宠爱，母亲因为担心他在外上学可能遭遇不测，在其十二三岁之前，一直是延聘塾师到家中授课的。大概十二三岁时，杨宪益进入英国人办的天津新学书院读中学，因为这所学校采用英文教学，所以家中特别请了一位老师给他补习了一两年英文。
正是在新学书院求学期间，杨宪益开始大量阅读外国文学作品，并对翻译产生了浓厚的兴趣。在十七八岁时，杨宪益翻译了英国浪漫主义诗人雪莱的《致云雀》，与我们今天见到的穆旦或江枫两位先生的译本不同，那时杨宪益采用了五言古诗体翻译《致云雀》。用中国古诗的形式翻译外国诗人的作品，与用外国诗歌的形式翻译中国诗人的作品，这两件翻译家绝不轻易尝试的事，杨宪益竟都做成了。杨宪益24岁时，模仿英国诗人弥尔顿、德莱顿的文体译出了《离骚》。关于杨宪益译《离骚》还有一个小故事，上世纪50年代毛泽东接见杨宪益时，在场的周恩来向毛泽东介绍杨宪益曾译过《离骚》，毛泽东对此十分感兴趣，问道：“《离骚》也可以翻译的么？”杨宪益不假思索回答：“主席，我认为什么东西都是可以翻译的。”这则小故事不仅揭示了杨宪益的翻译观，也展现了他的自信从容。
杨宪益译《离骚》时正在牛津大学念书，那时正是抗日战争初期，远在海外的杨宪益无时无刻不关心着国内的局势，他还通过学生社团、办报办刊等途径宣传抗日必胜、日本必败的主张。
1940年，杨宪益携英国姑娘戴乃迭回国，同年两人在重庆举行了婚礼。此后，在中国翻译史上，杨宪益与戴乃迭这对伉俪的名字便再也不能分开了。两人合作翻译了《红楼梦》《聊斋志异》《老残游记》等中国古代作品及鲁迅、沈从文、巴金等现代中国作家的作品，其数量之巨、难度之大、品质之佳，足以令后人惊叹，这些译作如今已成为西方人了解中国文化的重要桥梁。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号