你这样翻译 会让“歪果仁”都“懵圈”
你最怕哪一门学科？你对什么知识点似懂非懂？你最想听哪位老师给你答疑解惑？给我们发邮件来吧，说出你的困惑和愿望！“名师开讲”栏目将助你一臂之力，帮你邀请你喜欢的老师开讲，还能针对你的弱点，指哪补哪。同时欢迎推荐或自荐优秀教师，登上我们的名师讲坛，帮孩子们轻松、高效学习。投稿邮箱：cjrbxjz@163.com
黄玲，江汉区振兴路小学英语高级教师，江汉区英语学科带头人。曾获江汉区“魅力教师”“教书育人先进个人”等称号，2013年曾获得武汉市信息技术与课程整合比赛一等奖。她从事英语一线教学17年，对于英语教学有着一股从骨子里透出来的狂热，把制作课件当做兴趣爱好，把揣摩教学环节的“磨课”当做“痛并快乐”的享受。她最享受和孩子们呆在一起的时光，她的课堂，永远是那么灵动，那么充满爱，孩子们亲切地叫她“Lily”。
你有没有过这样的经历，老师让你试着翻译课文里的句子，等你用那翻译软件“高大上”的扫一扫功能扫完后，经常“扫”出来的句子让你啼笑皆非，让老师恨不得把你拖出去……比如：
1.Give me five.
学生翻译：给我五个。
老师回复：五个不够，你来办公室，我给你十个。
正解：击掌祝贺。Five意指五个手指，就是手掌。
2.You have my words.
学生翻译：你有我的话。
老师回复：我有你的神话……
正解：我向你保证。
3.Tom is discussing anything under the sun with Lisa.
学生翻译：汤姆和丽萨在太阳下聊天。
老师回复：太阳太大了，记得擦防晒霜。
正解：汤姆和丽萨海阔天空，无所不聊。anything under the sun意指普天下任何事。
4. Her opinion is all my eye.
学生翻译：她的意见是我的整个眼睛。
老师回复：她是谁？你敢不敢告诉我！
正解：她的主张是胡说八道。在英语里，all my eye恰好是表示胡说八道，和all eyes全神贯注地看最容易搞混。
5. Please sit above the salt.
学生翻译：请坐在盐上。
老师回复：接下来是要盐浴吗？
正解：请坐上座。古代盐很珍贵，只有贵宾才能坐在盐罐的上首，久而久之above the salt就有坐上座，受尊重的意思。
6.A little bird told me the news.
学生翻译：一只小鸟告诉了我这个新闻。
老师回复：童话世界真美好，连鸟都在BBC工作……
正解：消息灵通人士告诉了我这个消息。A little bird意指消息灵通的人士。
7.Why is Jim like April weather?
学生翻译：为什么吉姆喜欢四月的天气？
老师回复：因为人间最美四月天，吉姆是美版徐志摩吧……
正解：为什么吉姆喜怒无常？April 四月的天气变化无常，英语里经常用来比喻人的脾气喜怒无常。
8.I wish you break a leg.
学生翻译：我希望你摔断一条腿。
老师回复：小子，你试试！
正解：祝你演出成功。 break a leg这个典故是古时候的人为了骗过喜欢捉弄人的精灵，许愿时故意说反话 “break a leg”祝愿你把腿摔断，但实际上是希望骗过那些精灵，让好事发生。
9.He gives me a warm time.
学生翻译：他给了我一段温暖的时光。
老师回复：暖气太大，这是要流汗的节奏啊……
正解：他让我尴尬不已。warm意指体温升高，尴尬不已，要流汗了啊！
10. He eats crow.
学生翻译：他吃下了个乌鸦。
老师回复：不！“歪果仁”吃不下！
正解：他被迫收回自己说的话，承认错误。 Crow乌鸦肉是出了名的难吃，当你强烈批评某个人最后却被证明你错了，需要你承认错误，这时就如同eat crow的感觉那么难受……
各位朋友，理解英语文章可不能一个单词叠加一个单词的生硬理解，我们还要多多学习他们的文化，不然真的笑话百出，搞得“歪果仁”听不懂你说的，你也不懂他们说的！
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号