朱生豪翻译“莎学”为救国
国家大剧院新制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》将于12月15日重磅上演，剧中翻译家朱生豪将贯穿在情节中。近日，国家大剧院特邀朱生豪之子朱尚刚与陈薪伊进行对谈，动情讲述了舞台之外的故事。
在莎学翻译史上，朱生豪是当之无愧的“无冕之王”。自1935年起，朱生豪开始了长达十年的莎剧翻译历程，在艰难的生活和夜以继日的工作中，他以病弱之躯完成了三十余部莎士比亚戏剧作品的翻译。1944年12月，三十二岁的朱生豪英年早逝。
在昨天的对谈中，朱尚刚追忆了父亲生前的治学态度与为人。他说：“当时日本帝国主义势力在中国步步紧逼，民族危机迫在眉睫。原先作为一个手无缚鸡之力的文弱书生，常因报国无门而感到苦闷迷惑的父亲，这时发现自己的工作可以为民族争光，抵抗日本帝国主义的文化侵略，在彷徨之中发现了自己的努力方向，精神就一下子振作起来了。从此，父亲一改原先"孤独、寂寞、彷徨"的心态，进入了莎士比亚的世界。”
据了解，翻译莎剧遇到的第一个难题就是文体的选择。四百年前的莎剧由中古英语写成，如果直译不但难度极大，而且难以为现代的读者所接受。朱生豪作为诗人的气质使得他的译作中充满诗的元素和韵味，从而留下了“神韵说”的莎学翻译理论。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号