从“小”翻译看大变化
（原标题：从“小”翻译看大变化）
11月4日，中国（绵阳）科技城中德经济技术合作洽谈会上，黄懋与其他3名德语同声传译组成“兄弟连”，在会场角落的小屋里“轮番上岗”，这已是他连续3天上会。“相比往年，今年德语翻译根本不够用，工作量也要大很多。”黄懋一句感叹，折射出西博会的新变化。
德语翻译供不应求
德国是本届西博会主宾国，相关论坛以及主题活动比往届更多，导致德语翻译特别紧俏。“我们公司有专职翻译100多名，德语翻译有10名左右，但这远远不能满足西博会的需求。”成都语言家多语信息技术有限公司市场部总监郭锡瑶说。
市场的火爆早有预兆。郭锡瑶说，早在今年3月，公司就陆续接到一些德语论坛前期的筹备工作，当时就意识到，今年西博会德语翻译会有很大的需求量。
如何解决供需矛盾？郭锡瑶有两招：“首先，从北京、上海等地请来多名德语翻译火速支援成都，然后合理分配手中的英语翻译资源，在一些政策性、学术性不是很强的会议或论坛，使用英语翻译替代德语翻译，因为通常情况下，德国人的英语水平都很高。”如此一来，也间接带“火”了英语翻译市场。
论坛科技含量更高
“今年西博会有很多高科技企业涌现，导致翻译难度加大。”四川语言桥信息技术有限公司经理朱传博感叹道。
11月4日举行的第三届中国（成都）国际通用航空发展高峰论坛的翻译人手如何安排，就让朱传博头疼。论坛的专业性需要翻译人员必须提前熟悉诸多专业术语和生僻词汇，“不然就真的开‘国际玩笑’了。”朱传博说。
类似的例子还有11月5日举行的第三届中国（西部）国际平板显示高峰论坛。“平板显示是一个比较新的领域，为了这次翻译，我提前20天准备，熟悉这个行业。”英语翻译吉晋说。
这已是吉晋第三次参加西博会，他今年感受到了不一样的变化。“高科技含量的论坛特别多，行业与行业之间的融合很明显，比如电子信息论坛，会有生物医药甚至传感器的内容加入。”这也从侧面折射出西博会在成功举办多届以后，越来越有“国际范儿”，与“高精尖”技术领域的合作也越来越多。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号